Clon de nieve
Neologismo para un tipo de cliché y plantilla de frase

Un clon de nieve es un cliché y una plantilla de frase que se puede utilizar y reconocer en múltiples variantes. El término fue acuñado en 2004, derivado de los clichés periodísticos que hacían referencia a la cantidad de palabras esquimales para referirse a la nieve . [1]

Historia y derivación

El fenómeno lingüístico de "una frase o frase multiuso, personalizable, reconocible al instante, usada por el tiempo, citada o mal citada, que puede usarse en una gama totalmente abierta de variantes diferentes" fue descrito originalmente por el lingüista Geoffrey K. Pullum en 2003. [2] Pullum luego describió los clones de nieve como "marcos cliché adaptables que requieren cierto ensamblaje para periodistas perezosos". [1]

En una publicación de octubre de 2003 en Language Log , un blog colaborativo de varios profesores de lingüística, Pullum solicitó ideas sobre cómo debería llamarse al fenómeno, que entonces no tenía nombre. [2] En respuesta a la solicitud, el profesor de economía Glen Whitman acuñó la palabra "clon de nieve" el 15 de enero de 2004, y Pullum la respaldó como término técnico al día siguiente. [1] Whitman derivó el término de clichés periodísticos que se referían a la cantidad de palabras esquimales para la nieve [1] e incorpora un juego de palabras con el cono de nieve . [3]

Desde entonces, el término «clon de nieve» ha sido adoptado por otros lingüistas, periodistas y autores. [3] [4]

Los clones de nieve están relacionados tanto con memes como con clichés, según David Sarno del Los Angeles Times : "Los clones de nieve son memechés, por así decirlo: clichés memeificados con las palabras clave eliminadas, dejando espacios para que usted o las masas creen sus propias versiones". [5]

Ejemplos notables

Palabras esquimales para la nieve

Pullum, en su primera discusión de lo que más tarde se llamaría un clon de nieve, ofreció el siguiente ejemplo de una plantilla que describe múltiples variaciones de un cliché periodístico que había encontrado: "Si los esquimales tienen N palabras para la nieve, X seguramente tiene M palabras para Y ". [2] Pullum citó esto como un tropo retórico popular utilizado por los periodistas para dar a entender que el grupo cultural X tiene motivos para pasar mucho tiempo pensando en la idea específica Y , [6] [7] aunque la premisa básica (que los esquimales tienen un mayor número de palabras para la nieve) es a menudo cuestionada por aquellos que estudian las lenguas esquimales ( inuit y yupik ). [8]

En 2003, un artículo en The Economist afirmaba: "Si los esquimales tienen docenas de palabras para la nieve, los alemanes tienen otras tantas para la burocracia". [9] Una construcción similar en el Edmonton Sun en 2007 afirmaba que "los fabricantes de automóviles tienen 100 palabras para el beige ". [10]

En el espacio nadie puede oírteincógnita

La solicitud original de Geoffrey Pullum, además de citar el homónimo esquimal y de nieve del término snowclone, mencionó un eslogan del cartel de la película Alien de 1979 , "En el espacio, nadie puede oírte gritar", que fue clonado en numerosas variaciones que afirmaban que en el espacio, nadie puede oírte eructar, quejarte, bloguear, cremar, pinchar, soñar, beber, etc. [2]

incógnitaes lo nuevoY

Los clones de nieve que se ven con frecuencia incluyen frases en forma de plantilla " X es el nuevo Y ". La forma original (y aún común) es la plantilla " X es el nuevo negro", aparentemente basada en una cita errónea de la declaración de Diana Vreeland de 1962 de que el rosa es "el azul marino de la India". [11] Según el columnista de idiomas Nathan Bierma, este clon de nieve proporciona "una forma ordenada y pegadiza de transmitir un aumento, un cambio en la naturaleza o un cambio en la función -o las tres cosas- de X ". [12]

Los ejemplos incluyen un álbum de 2001 titulado Quiet Is the New Loud , un titular de periódico de 2008 que decía "La comedia es el nuevo rock 'n' roll", [13] y el título del libro de 2010 y la serie original de Netflix de 2013 Orange Is the New Black .

La madre de todosincógnita

Saddam Hussein estuvo asociado con la popularización de la frase "la madre de todos..." en Occidente.

"La madre de todas las X ", una hipérbole que se ha utilizado para referirse a algo como "grande" o "el más grande de su tipo", se convirtió en una plantilla de snowclone popular en la década de 1990. La frase entró en la cultura popular estadounidense en septiembre de 1990 al comienzo de la Guerra del Golfo , cuando el Consejo del Comando Revolucionario de Saddam Hussein advirtió a la Coalición liderada por Estados Unidos contra la acción militar en Kuwait con la declaración: "Que todos comprendan que esta batalla se convertirá en la madre de todas las batallas". [14] [15] La frase fue repetida en un discurso de enero de 1991 por Saddam Hussein. [16] Un calco del árabe , el snowclone ganó popularidad en los medios y fue adaptado para frases como "la madre de todas las bombas " y " Madre de todos los presupuestos " de Nueva Zelanda . La American Dialect Society declaró "la madre de todo" la Palabra del Año 1991. [17] El término " Padre de todas las bombas " fue creado por una analogía. [18] [19]

La frase árabe se originó a partir de una victoria árabe sobre los persas sasánidas en 636  d. C. , descrita con el uso más antiguo conocido de la frase "madre de todas las batallas" ( árabe : ام المعارك umm al-ma'ārik ). Aunque popularmente se usa para significar "más grande" o "último", el prefijo árabe umm al- crea una frase figurativa en la que "madre" también sugiere que el referente dará lugar a muchas más de su tipo. [20] [21] La frase se usó para nombrar una mezquita en Bagdad , la mezquita Umm al-Ma'arik .

incógnita-ing mientrasY

La plantilla " X -ing while Black" y su construcción popular original " driving while Black " son juegos sardónicos de " driving while intoxicated " y se refieren a personas negras detenidas por la policía únicamente por su raza . [22] [23] Una variante destacada, "voting while Black", surgió durante las elecciones presidenciales estadounidenses de 2000 y 2004 en referencia a los intentos de suprimir los votos negros. [22] Los clones de nieve de esta forma, que resaltan el trato desigual de las personas negras, han incluido "walking while Black" para las infracciones de peatones, [24] [25] "learning while Black" para los estudiantes en las escuelas, [26] "drawing while Black" para los artistas, [23] y " shopping while Black " [27] [28] o "eating while Black" [24] para los clientes en tiendas y restaurantes. Un caso legal de 2017 provocó la variante "talking while Black". [29]

Este modelo se ha aplicado a otros grupos; el término " volar siendo musulmán " apareció después del 11 de septiembre para describir la sospecha desproporcionada mostrada hacia los pasajeros de aerolíneas percibidos como provenientes del Medio Oriente. [30]

Aincógnitao noincógnita

"To X or not to X " es una plantilla basada en el verso " To Be, or not to be ", pronunciado por el personaje principal de la obra Hamlet de William Shakespeare (alrededor de 1600). [31] Esta plantilla parece haber existido incluso antes de Hamlet y previamente había sido utilizada explícitamente en un contexto religioso para hablar de "acciones que son a la vez contradictorias e indiferentes, acciones que, debido a que no están ordenadas ni prohibidas por las Escrituras, ni son buenas ni malas en sí mismas, los cristianos son libres de realizar u omitir". [32]

En el uso general, "to X or not to X " simplemente transmite " disyunción entre alternativas contradictorias", [32] que el lingüista Arnold Zwicky describió como una "estructura completamente ordinaria". [31] Una búsqueda en Google realizada por Zwicky para clones de nieve de la forma "to * or not to *" arrojó más de 16 millones de resultados, aunque algunas ocurrencias aparentes pueden ser casos de una disyunción contrastiva natural no relacionada con la plantilla de clones de nieve de Shakespeare. [31]

Tenerincógnita, viajará

Tengo un arma – Viajaré , 1959

La primera mención literaria conocida de la plantilla "Tengo X , viajaré" es el título del libro " Tengo esmoquin, viajaré " , una autobiografía de 1954 del comediante Bob Hope . Hope explicó que "Tengo esmoquin , viajaré" era una frase común utilizada en anuncios cortos colocados por actores en Variety , indicando que el actor estaba "listo para ir a cualquier lugar en cualquier momento" y que debía estar "vestido con clase" al llegar. [33] [34] El uso de variaciones de esta plantilla por parte de los solicitantes de empleo se remonta a bastante antes, datando al menos de la década de 1920, posiblemente alrededor de 1900, en The Times de Londres. [35]

Se utilizaron variantes del snowclone en los títulos del programa de televisión Western de 1957 Have Gun – Will Travel , la novela Have Space Suit—Will Travel de Robert A. Heinlein de 1958 , [36] [37] la canción de Richard Berry de 1959 " Have Love, Will Travel ", el álbum de Bo Diddley de 1960 Have Guitar Will Travel , la película de Los Tres Chiflados de 1959 Have Rocket, Will Travel y el álbum de Joe Perry de 2009 Have Guitar, Will Travel .

incógnitaconsiderado dañino

« X considerado dañino», un cliché periodístico establecido desde al menos mediados del siglo XX, generalmente aparece en los títulos de los artículos como «una forma de que un editor alerte a los lectores de que el escritor va a expresar opiniones negativas sobre X ». [38] Como clon de nieve, la plantilla comenzó a propagarse significativamente en el campo de la informática en 1968. [38] Su difusión fue impulsada por una carta al editor titulada Go To Statement Considered Harmful , en la que Edsger Dijkstra criticó la declaración GOTO en programación informática . [38] [39] El editor de Comunicaciones de la ACM , Niklaus Wirth , fue el responsable de darle a la carta su evocador título. [40]

incógnitacomo un servicio

" X como servicio" (XaaS) es un modelo de negocio en el que el uso de un producto se ofrece como un servicio basado en suscripción en lugar de como un artefacto propiedad del cliente y mantenido por él. Este modelo, que tiene su origen en el concepto de software como servicio que apareció en la década de 2010 con la llegada de la computación en la nube [41] , se ha expandido a numerosas ofertas en el campo de la tecnología de la información y más allá de ella, como en el caso de la movilidad como servicio [42] .

Conceptos similares

En 1995, el lingüista David Crystal se refirió a este tipo de tropo como una "estructura de captura", citando como ejemplo la frase "dividir audazmente infinitivos que ningún hombre había dividido antes", como se usó originalmente en la serie de radio The Hitchhiker's Guide to the Galaxy de Douglas Adams (1978). [43] La frase hace referencia a Star Trek (" ... ir audazmente a donde ningún hombre ha ido antes "), destacando humorísticamente el uso de un infinitivo dividido como una violación intencional de una regla tradicional de gramática en disputa. [44]

En el estudio del folclore, el concepto de frase proverbial tiene una larga historia de descripción y análisis. Existen muchos tipos de juegos de palabras de este tipo, como se describe en varios estudios de fuentes escritas y orales. [45]

Sufijos liberados

Los sufijos creados a partir de una forma abreviada de una palabra se denominan a veces clones de nieve, [46] pero también se pueden describir como libfixes , abreviatura de 'sufijo liberado'. Estos son "análogos de formación de palabras léxicas... [en] morfología derivativa ". [47] Los libfixes incluyen formaciones como el sufijo inglés -gate extraído del escándalo Watergate , o el italiano -opoli , extraído del escándalo Tangentopoli . [48]

Véase también

Referencias

  1. ^ abcd Pullum, Geoffrey K. (16 de enero de 2004). «Snowclones: datación lexicográfica hasta el segundo». Registro de idiomas . Consultado el 5 de enero de 2010 .
  2. ^ abcd Pullum, Geoffrey K. (27 de octubre de 2003). «Frases para escritores perezosos en formato de kit». Registro de idiomas . Consultado el 25 de noviembre de 2007 .
  3. ^ ab McFedries, Paul (febrero de 2008). "Snowclone Is the New Cliché". IEEE Spectrum . doi :10.1109/SPEC.2008.4445783. Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2016. Consultado el 21 de febrero de 2008 .{{cite journal}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
  4. ^ Abley, Mark (2008). La lengua pródiga: Despachos desde el futuro del inglés . Houghton Mifflin Harcourt . pág. 173. ISBN. 978-0-618-57122-2.
  5. ^ Sarno, David (6 de agosto de 2008). "Web Scout: El clon de nieve". Blog de Los Angeles Times .[ enlace muerto ] .
  6. ^ Liberman, Mark (18 de junio de 2005). «Etimología como argumento». Registro de idioma . Consultado el 25 de noviembre de 2007 .
  7. ^ Pullum, Geoffrey K. (21 de octubre de 2003). «Condicionales blanqueados». Registro de idioma . Consultado el 25 de noviembre de 2007 .
  8. ^ Cichocki, Piotr; Kilarski, Marcin (2010). "Sobre 'Palabras esquimales para nieve': el ciclo de vida de un error lingüístico". Historiographia Linguistica . 37 (3). John Benjamins Publishing: 341–377. doi :10.1075/hl.37.3.03cic. Archivado desde el original (PDF) el 29 de julio de 2017 . Consultado el 2 de noviembre de 2017 .
  9. ^ "La burocracia alemana: Respirar o ser estrangulado: El gobierno declara la guerra a la burocracia y puede ganar una o dos escaramuzas". The Economist . 9 de octubre de 2003. Archivado desde el original el 28 de marzo de 2017 . Consultado el 2 de noviembre de 2017 .
  10. ^ McFedries, Paul (2008). Guía completa para idiotas sobre los orígenes de las palabras raras. Penguin Books. ISBN 9781101217184. Recuperado el 10 de julio de 2017 .
  11. ^ Zimmer, Benjamin (28 de diciembre de 2006). «Tras la pista del 'nuevo negro' (y del 'azul marino')». Registro de idioma . Archivado desde el original el 23 de marzo de 2017.
  12. ^ Peters, Mark (julio-agosto de 2006). "Not Your Father's Cliché" (No es el cliché de tu padre). Columbia Journalism Review . Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2007. Consultado el 25 de noviembre de 2007 .{{cite journal}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
  13. ^ Jupitus, Phill (2 de junio de 2008). «La comedia es el nuevo rock 'n' roll (otra vez)». The Times . Londres. Archivado desde el original el 16 de junio de 2011 . Consultado el 14 de septiembre de 2009 .
  14. ^ Ratcliffe, Susan (2010). Diccionario Oxford de citas por tema. Oxford University Press. pág. 219. ISBN 9780199567065.
  15. ^ Cowell, Alan (22 de septiembre de 1990). "Confrontación en el Golfo: los líderes preparan sin rodeos a Irak para la 'madre de todas las batallas'". The New York Times . Archivado desde el original el 14 de junio de 2017.
  16. ^ Atkinson, Rick; Broder, David S. (17 de enero de 1991). "Estados Unidos y sus aliados lanzan una guerra aérea masiva contra objetivos en Irak y Kuwait". The Washington Post . p. A01. Archivado desde el original el 14 de junio de 2017.
  17. ^ "Todas las palabras del año, desde 1990 hasta la actualidad". American Dialect Society . 2015. Archivado desde el original el 12 de junio de 2017.
  18. ^ Gigova, Radina (20 de abril de 2017). «Conozca al 'padre de todas las bombas' ruso». CNN . Consultado el 1 de julio de 2024 .
  19. ^ Harding, Luke (11 de septiembre de 2007). «Rusia revela al 'padre de todas las bombas'». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Consultado el 1 de julio de 2024 .
  20. ^ Safire, William (2008). Diccionario político de Safire. Oxford University Press. pág. 439. ISBN 9780195343342. Recuperado el 15 de abril de 2017 .
  21. ^ Dickson, Paul (agosto de 2014). Argot bélico: palabras y frases de combate estadounidenses desde la Guerra Civil (3.ª ed.). Courier Corporation. pág. 317. ISBN 9780486797168. Recuperado el 15 de abril de 2017 .
  22. ^ ab Savan, Leslie (2006). Mates y jugadas descabelladas: el lenguaje pop en tu vida, en los medios y, como... lo que sea. Nueva York: Vintage Books. págs. 58-59. ISBN 978-0-375-70242-6.
  23. ^ ab Balkisson, Kamaria (noviembre de 2017). «Digital Arts: Uncaped Crusaders». The Africa Report . París: Groupe Jeune Afrique . Archivado desde el original el 27 de octubre de 2017. Consultado el 31 de octubre de 2017 .
  24. ^ ab Coolican, J. Patrick (21 de noviembre de 2003). "El jefe promete erradicar la discriminación racial por parte de la patrulla". The Seattle Times . Archivado desde el original el 31 de mayo de 2016.
  25. ^ Mosedale, Mike (28 de febrero de 2007). "Los críticos dicen que una ley de Minneapolis penaliza el hecho de caminar siendo negro: ¿Qué se esconde detrás?". City Pages . Vol. 28, no. 1369. Archivado desde el original el 1 de abril de 2008.
  26. ^ Morse, Jodie (5 de junio de 2002). "Aprender siendo negro". Time . Archivado desde el original el 13 de marzo de 2016.
  27. ^ Harris, Anne-Marie G. (2003). "Shopping While Black: Applicationing 42 USC § 1981 to Cases of Consumer Racial Profiling" (Comprar siendo negro: aplicación del 42 USC § 1981 a casos de discriminación racial del consumidor). Boston College Third World Law Journal (PDF). 23 (1). Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2017.
  28. ^ Norman, Anna (23 de marzo de 2009). "'Comprar siendo negro': ¿dejarías de lado el racismo?". ABC News. Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2017.
  29. ^ Baron, Dennis (4 de noviembre de 2017). "Miranda y el perro abogado de Luisiana: un caso de hablar siendo negro". La red del lenguaje . Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2017. Consultado el 5 de noviembre de 2017 .
  30. ^ Ragavan, Chitra (13 de febrero de 2007). "Activistas islámicos preguntan: ¿existe un sesgo de 'volar siendo musulmán'?". CBS News. Archivado del original el 22 de agosto de 2016. Consultado el 2 de noviembre de 2017. Hay un nuevo término técnico, 'volar siendo musulmán'... destinado a establecer paralelismos con el fenómeno estadounidense conocido como 'conducir siendo negro'...
  31. ^ abc Zwicky, Arnold (25 de octubre de 2005). "To Snowclone or Not to Snowclone". Registro de idioma . Consultado el 8 de noviembre de 2010 .
  32. ^ ab Shore, Daniel (verano de 2015). "Shakespeare's Constructicon" (PDF) . Shakespeare Quarterly . 66 (2): 129–132. doi :10.1353/shq.2015.0017. S2CID  194951609. Archivado (PDF) del original el 3 de noviembre de 2017. En su uso más general, to X or not to X denota la disyunción entre alternativas contradictorias. Pero la forma también adquirió una función más específica en el discurso de la Reforma sobre la libertad cristiana ... Aunque las discusiones de este tipo ocurrieron con mayor frecuencia en los escritos teológicos, los feligreses isabelinos que asistían a los servicios cada semana probablemente habrían escuchado a los predicadores completar to X or not to X con una variedad de verbos...
  33. ^ "tener". Diccionario Etimológico Online . 2001 . Consultado el 10 de enero de 2018 .
  34. ^ Hope, Bob (1954). Tengo esmoquin, viajaré: la historia de Bob Hope contada a Pete Martin . Simon and Schuster . ISBN 0-7432-6103-8Los bailarines , comediantes y cantantes solían poner anuncios en la revista Variety . Esos anuncios decían: "Lleva esmoquin, viajaré". Eso significaba que estaban listos para ir a cualquier lugar, a cualquier hora... También significaba que estarían vestidos con clase cuando aparecieran.
  35. ^ Partridge, Eric (1992). Diccionario de frases hechas: británicas y estadounidenses, desde el siglo XVI hasta la actualidad. Scarborough House. págs. 118-119. ISBN 978-1-4616-6040-8.
  36. ^ J. Daniel Gifford (2000), Robert A. Heinlein: un compañero de lectura , pág. 98.
  37. ^ "Un niño y su traje espacial (Tiene traje espacial — Viajará — Robert A. Heinlein)", una reseña de James Nicoll .
  38. ^ abc Liberman, Mark (8 de abril de 2008). «Language Log: Considered dangerous» (Registro del lenguaje: considerado nocivo) . Consultado el 17 de agosto de 2009 .
  39. ^ Dijkstra, Edsger W. (marzo de 1968). "Go To Statement Considered Harmful" (PDF) . Comunicaciones de la ACM . 11 (3): 147–148. doi :10.1145/362929.362947. S2CID  17469809.
  40. ^ Dijkstra, Edsger W. EWD-215 (PDF) . Archivo EW Dijkstra. Centro de Historia Estadounidense, Universidad de Texas en Austin .(transcripción)
  41. ^ "¿Qué es XaaS (Anything as a Service)?". SearchCloudComputing . 12 de agosto de 2022 . Consultado el 24 de octubre de 2022 .
  42. ^ Uppala, Raj (28 de agosto de 2018). "La necesidad de plataformas de transporte como servicio (TaaS)". Medio . Consultado el 24 de octubre de 2022 .
  43. ^ Crystal, David (1995). La enciclopedia de la lengua inglesa . Cambridge: Cambridge University Press . pág. 178. ISBN. 9780521401791.
  44. ^ Véase Fowler, HW ; Gowers, Ernest (1965). "Infinitivo dividido". Diccionario de uso del inglés moderno (2.ª ed.). Oxford University Press .
  45. ^ Loomis, C. Grant (1964). "Frases proverbiales en los juegos de palabras periodísticos". Folklore occidental . 23 (3): 187–189. doi :10.2307/1498905. JSTOR  1498905.
  46. ^ Marsh, David (1 de febrero de 2010). "Cuida tu lenguaje". The Guardian . Consultado el 21 de junio de 2017. Todas estas puertas son ejemplos de un clon de nieve, un tipo de frase cliché definida por el lingüista Geoffrey Pullum como "una frase o frase multiuso, personalizable, reconocible al instante, desgastada, citada o mal citada que se puede utilizar en una gama completamente abierta de diferentes variantes". Algunos ejemplos de un clon de nieve típico son: el gris es el nuevo negro, la comedia es el nuevo rock'n'roll, Barnsley es el nuevo Nápoles, etc.
  47. ^ Pullum, Geoffrey K. (2 de febrero de 2010). "Snowclonegate" . Consultado el 21 de junio de 2017. ¿X gate como un snowclone? No exactamente . Veo la similitud conceptual, pero las mismas palabras que cita muestran que originalmente definí el concepto (en esta publicación) como una plantilla de frase u oración. El marco X gate es un análogo de formación de palabras léxicas, una extensión del concepto desde la sintaxis hasta la morfología derivativa.
  48. ^ Maier, Eleanor (16 de agosto de 2012). «El sufijo 'gate' – Gli scandali italiani: '-opoli'». Oxford English Dictionary (Blog). Reino Unido: Oxford University Press. Archivado desde el original el 17 de abril de 2019.

Lectura adicional

  • Barrett, Grant; Pullum, Geoffrey; Barnette, Martha (28 de junio de 2006). "Cómo la Web está cambiando el lenguaje". Talk of the Nation (Entrevista). Neal Conan. NPR . Archivado desde el original el 24 de octubre de 2016. Consultado el 25 de noviembre de 2007 .
  • «La palabra: Snowclone» . New Scientist (2578). 18 de noviembre de 2006. Consultado el 25 de noviembre de 2007 .
Busque snowclone  o Apéndice:Snowclones en Wikcionario, el diccionario libre.
  • La base de datos de Snowclones
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Snowclone&oldid=1249827067"