Alfabeto de ortografía

Un alfabeto ortográfico (también llamado por otros nombres) es un conjunto de palabras que se utilizan para representar las letras de un alfabeto en la comunicación oral , especialmente a través de una radio bidireccional o un teléfono . Las palabras elegidas para representar las letras suenan lo suficientemente diferentes entre sí como para diferenciarlas claramente. Esto evita cualquier confusión que fácilmente podría resultar de los nombres de letras que suenan similares, excepto alguna pequeña diferencia que fácilmente se pasa por alto o se degrada fácilmente por la calidad imperfecta del sonido del aparato. Por ejemplo, en el alfabeto latino, las letras B, P y D ("bee", "pee" y "dee") suenan similares y podrían confundirse fácilmente, pero las palabras "bravo", "papa" y "delta" suenan completamente diferentes, lo que hace que la confusión sea poco probable.

Se puede utilizar cualquier palabra adecuada en el momento, lo que hace que esta forma de comunicación sea fácil incluso para personas que no están capacitadas en ningún alfabeto ortográfico estandarizado en particular. Por ejemplo, es común escuchar una forma nonce como "A como en 'manzana', D como en 'perro', P como en 'papel'" por teléfono en contextos de atención al cliente . Sin embargo, para obtener las ventajas de la estandarización en contextos que involucran a personas capacitadas, una organización puede convocar una versión estándar. Existen muchos alfabetos ortográficos estandarizados (de manera estricta o flexible), principalmente debido a la compartimentación histórica , donde cada organización simplemente creó el suyo propio. Los viajes aéreos internacionales crearon la necesidad de un estándar mundial.

En la actualidad, el alfabeto ortográfico más conocido es el Alfabeto Ortográfico Internacional de Radiotelefonía de la OACI , también conocido como alfabeto fonético de la OTAN, que se utiliza para las letras latinas. También existen alfabetos ortográficos para el griego y el ruso .

Los alfabetos ortográficos reciben diversos nombres, según el contexto. Estos sinónimos incluyen alfabeto ortográfico , alfabeto de ortografía de palabras , alfabeto de procedimientos de voz , alfabeto de radio , alfabeto de radiotelefonía , alfabeto telefónico y alfabeto de telefonía . Un alfabeto ortográfico también suele denominarse alfabeto fonético , especialmente por los entusiastas de la radioafición , ^[1] los navegantes recreativos en los EE. UU. y Australia, ^[2] y las organizaciones militares de la OTAN, ^[3] a pesar de que este uso del término produce una colisión de nombres con el uso de la misma frase en fonética para significar una notación utilizada para la transcripción fonética o la ortografía fonética , como el Alfabeto Fonético Internacional , que se utiliza para indicar los sonidos del habla humana.

Los nombres de las letras del alfabeto inglés son "a", "bee", "cee", "dee", "e", etc. Estos pueden ser difíciles de discriminar, particularmente en un canal de comunicaciones ruidoso y con ancho de banda limitado, de ahí el uso en la aviación y por parte de los servicios armados de nombres sustitutos inequívocos para su uso en comunicaciones de voz eléctricas, como el teléfono y la radio.

Durante el siglo pasado se han desarrollado numerosos alfabetos ortográficos. Los primeros se utilizaron para superar los problemas de las primeras redes telefónicas cableadas y los últimos se centraron en los enlaces de radio bidireccionales inalámbricos (radiotelefonía). A menudo, cada empresa de comunicaciones y cada rama del ejército de cada país desarrolló su propio alfabeto ortográfico, con el resultado de que una investigación de 1959 documentó un total de 203 alfabetos ortográficos diferentes, que comprendían 1600 palabras diferentes, lo que llevó al autor del informe a preguntarse:

¿Debería una secretaria norteamericana eficiente, por ejemplo, conocer varios alfabetos: uno para usar en el teléfono, otro para hablar con el operador del telégrafo, otro para llamar a la policía y otro más para la defensa civil? ^[4]

Cada palabra del alfabeto ortográfico suele sustituir al nombre de la letra con la que comienza ( acrofonía ). Se utiliza para deletrear palabras cuando se habla con alguien que no puede ver al hablante o cuando el canal de audio no es claro. La falta de frecuencias altas en los teléfonos estándar dificulta, por ejemplo, distinguir una "F" de una "S". Además, la falta de pistas visuales durante la comunicación oral puede causar confusión. Por ejemplo, los labios están cerrados al comenzar a decir la letra "B", pero abiertos al comienzo de la letra "D", lo que hace que estas letras que de otro modo sonarían de manera similar sean más fáciles de distinguir al mirar al hablante. Sin estas pistas visuales, como durante los anuncios de los números de puerta de embarque "B1" y "D1" de un avión en un aeropuerto, el oyente puede confundir la "B" con la "D". Deletrear el propio nombre, una contraseña o un símbolo de cotización por teléfono son otros escenarios en los que un alfabeto ortográfico es útil.

Los señalizadores del ejército británico comenzaron a utilizar un alfabeto de ortografía parcial a finales del siglo XIX. Registrado en la "Instrucción de señalización" de 1898 emitida por el Ministerio de Guerra y seguida por las Regulaciones de señalización de 1904 ^[5], este sistema diferenciaba solo las letras que se malinterpretaban con más frecuencia: Ack (originalmente "Ak") Beer (o Bar) CDEFGHIJKL eMma NO Pip QR eSses Toc U Vic WXY Z. Este alfabeto fue el origen de frases como "ack-ack" (AA por antiaéreo ), "pip-emma" por pm y Toc H por una asociación de exmilitares. Se desarrolló en el frente occidental de la Primera Guerra Mundial. La RAF desarrolló su " alfabeto de ortografía de telefonía ", que fue adoptado por los tres servicios y la aviación civil en el Reino Unido a partir de 1921.

Más tarde se codificó formalmente para proporcionar una palabra para las 26 letras (véase la tabulación comparativa de los alfabetos militares occidentales).

Para los usuarios civiles, en particular en el ámbito financiero, surgieron alfabetos alternativos. Los nombres personales comunes se convirtieron en una opción popular y el alfabeto del nombre de pila pasó a ser de uso común.

Los alfabetos ortográficos son especialmente útiles cuando se habla en un entorno ruidoso cuando la claridad y la rapidez de la comunicación son esenciales, por ejemplo, durante la comunicación por radio bidireccional entre un piloto de avión y el control de tráfico aéreo , o en operaciones militares. Mientras que los nombres de muchas letras suenan igual, el conjunto de palabras de reemplazo se puede seleccionar para que sean lo más distintas entre sí como sea posible, para minimizar la probabilidad de ambigüedad o de confundir una letra con otra. Por ejemplo, si una ráfaga de estática interrumpe el comienzo de una pronunciación en inglés de la letra J , puede confundirse con A o K. En el alfabeto ortográfico de radiotelefonía internacional conocido como alfabeto fonético ICAO (u OTAN) , la secuencia J–A–K se pronunciaría Juliett–Alfa–Kilo . Algunas normas de procedimiento de voz requieren que los números se deletreen dígito por dígito, por lo que algunos alfabetos ortográficos reemplazan los nombres de los dígitos confusos con alternativas más distintas; Por ejemplo, el alfabeto de la OTAN tiene “niner” en lugar del 9 para distinguirlo mejor del 5 (pronunciado como “fife”) y de la palabra alemana “nein”.

Aunque no se utilizan comunicaciones por radio ni por teléfono tradicionales para comunicar las señales de las banderas entre los barcos, las instrucciones sobre qué banderas izar se transmiten por voz en cada barco que muestra banderas, y ya sea que esto se haga gritando entre cubiertas, tubos de sonido o teléfonos alimentados por sonido , algunas de las mismas distorsiones que hacen que un alfabeto ortográfico para radiotelefonía también haga que un alfabeto ortográfico sea deseable para indicar a los marineros qué banderas izar. El primer uso documentado de esto fueron dos alfabetos diferentes utilizados por la Marina de los EE. UU. alrededor de 1908. En 1942, el alfabeto ortográfico de radiotelefonía del Ejército de los EE. UU. se asoció con las banderas del Código Internacional de Señales (ICS). ^[6]

Símbolo	C. 1908 [7]		1920 (propuesto) [8]	C. 1942 [6]	1969-presente [9]	Bandera del ICS
A	Actor	Ceniza	Argentino	Afirm	Alfa/Alfa
B	Panadero	Atrás	Bruselas	Panadero	Bravo
do	Cantina	Cadena	Canadá	Elenco	Charlie
D	Buzo	Perro	Damasco	Perro	Delta
mi	Águila	Huevo	Ecuador	Fácil	Eco
F	Pescador	Zorro	Francia	Zorro	Fox
GRAMO	Pasarela	Concierto	Grecia	Jorge	Golf
yo	Halliard	Caballo	Hanovre	Hipo	Hotel
I	Insecto	Hielo	Italia	Int	India
Yo	Jockey	Jake	Japón	Plantilla	Julieta
K	Mochila	Rey	Jartum	Rey	Kilo
yo	Lugre	Latigazo	Lima	Amar	Lima
METRO	Mosquete	Mula	Madrid	Micro	Micro
norte	Neptuno	Neto	Nancy	Negativo	Noviembre
Oh	Ostra	Roble	Ostende	Opción	Óscar
PAG	Pistola	Página	París	Deberes	Papá
Q	Cuadrante	Codorniz	Québec	Reina	Québec
R	Chaquetón	Balsa	Roma	Roger	Romeo
S	Compañero de a bordo	Explorar	Cerdeña	Navegar	Sierra
yo	Gavia	Marea	Tokio	Tara	Tango
tú	Descargar	Usar	Uruguay	Unidad	Uniforme
V	Buque	Vasto	Victoria	Vencedor	Vencedor
Yo	Viento	Cabrestante	Washington	Guillermo	Whisky
incógnita	Radiografía	Radiografía	Xaintrie	Radiografía	radiografía
Y	Hacendado	Yate	Yokohama	Yugo	yanqui
O	Cebra	Zoo	Zanzíbar	Zed	zulú

Aunque hoy en día los alfabetos ortográficos se utilizan principalmente en circuitos de voz de radio bidireccional (radiotelefonía), en los albores de las telecomunicaciones también existían alfabetos ortográficos específicos para telefonía, que se desarrollaron para hacer frente a las condiciones de ruido de los circuitos de larga distancia. Su desarrollo estuvo vagamente relacionado con los alfabetos ortográficos de radiotelefonía, pero fueron desarrollados por diferentes organizaciones; por ejemplo, AT&T desarrolló un alfabeto ortográfico para sus operadores de larga distancia, otro para sus operadores internacionales; Western Union desarrolló uno para que el público lo utilizara al dictar telegramas por teléfono; ^[10] y la UIT-T desarrolló un alfabeto ortográfico para redes telefónicas, mientras que la UIT-R participó en el desarrollo de alfabetos ortográficos de radiotelefonía. Aunque ambos grupos formaban parte de la misma UIT y, por lo tanto, de la ONU, sus alfabetos a menudo diferían entre sí. Excepcionalmente, el código del operador telegráfico de Tasmania de 1908 fue diseñado para ser memorizado de la siguiente manera: ^[11]

Los ingleses invariablemente apoyan a las altas autoridades, a menos que sean vengativos.
Los propietarios administradores nunca destruyen las letras.
Los comentarios sobre el juego suelto hacen ruido. Los rebeldes caballeros galopantes en zigzag capturan rápidamente a tu reina.

En la Primera Guerra Mundial, las líneas de batalla eran relativamente estáticas y las fuerzas se comunicaban comúnmente mediante teléfonos con cables. Las señales podían ser débiles en tendidos largos de cables y los sistemas telefónicos de campaña a menudo utilizaban un solo cable con retorno a tierra , lo que los hacía propensos a interferencias involuntarias y deliberadas. Se introdujeron alfabetos de ortografía para la telefonía por cable, así como en los equipos de voz por radio más nuevos. ^[15]

Alfabetos ortográficos telefónicos y radiotelefónicos comerciales e internacionales.

El posterior alfabeto fonético de la OTAN evolucionó a partir de los procedimientos de varias naciones aliadas diferentes durante la Segunda Guerra Mundial, entre ellas:

• La Armada de los Estados Unidos (varias versiones en 1913, 1927, 1938 y la Segunda Guerra Mundial)
• El ejército de los Estados Unidos (varias versiones en 1916, 1939, 1944 y 1961)
• La Fuerza Aérea del Ejército de los Estados Unidos
• Alfabeto fonético conjunto del ejército y la marina (1941-1956)
• El alfabeto fonético de la Real Fuerza Aérea Británica (1921 en adelante)

Historia del alfabeto militar aliado

Símbolo
	Marina Real	Real Fuerza Aérea		Departamento de Marina	Alfabeto fonético conjunto del Ejército y la Marina
	1914–1918 (Primera Guerra Mundial)	1924–1942	1943–1956	1927–1937	1941–1956
A	Manzanas	As	Capaz/Afirmar	Afirm	Capaz
B	Manteca	Cerveza	Panadero	Panadero	Panadero
do	Charlie	Charlie	Charlie	Elenco	Charlie
D	Sin valor	Don	Perro	Perro	Perro
mi	Eduardo	Eduardo	Fácil	Fácil	Fácil
F	Freddy	Freddie	Zorro	Zorro	Zorro
GRAMO	Jorge	Jorge	Jorge	Jorge	Jorge
yo	Acosar	Acosar	Cómo	Hipo	Cómo
I	Tinta	Tinta	Artículo/Interrogatorio	Int	Artículo
Yo	Johnnie	Johnnie	Plantilla/Johnny	Plantilla	Plantilla
K	Rey	Rey	Rey	Rey	Rey
yo	Londres	Londres	Amar	Amar	Amar
METRO	Mono	Mono	Micro	Micro	Micro
norte	Cojones	Cojones	Nab/Negativo	Negativo	Yaya
Oh	Naranja	Naranja	Oboe	Opción	Oboe
PAG	Pudín	Pepita	Peter/Preparación	Deberes	Pedro
Q	Reina	Reina	Reina	Curandero	Reina
R	Roberto	Roberto	Roger	Roger	Roger
S	Azúcar	Azúcar	Azúcar	Navegar	Azúcar
yo	Tommy	Tabla de contenidos	Tara	Tara	Tara
tú	Tío	Tío	Tío	Tío	Tío
V	Vinagre	Vic	Vencedor	Vicio	Vencedor
Yo	Willie	Guillermo	Guillermo	Guillermo	Guillermo
incógnita	Jerjes	radiografía	radiografía	radiografía	radiografía
Y	Amarillo	Yorkiano	Yugo	Yugo	Yugo
O	Cebra	Cebra	Cebra	Cebra	Cebra

En los alfabetos de 1938 y 1947, cada transmisión de cifras está precedida y seguida por las palabras "como un número" pronunciadas dos veces.

La UIT adoptó el alfabeto fonético de la Organización Marítima Internacional en 1959, ^[23] y en 1969 especificó que sería "para aplicación únicamente en el servicio móvil marítimo". ^[24]

A finales de la década de 1940 y principios de la de 1950, había dos alfabetos internacionales de ortografía de radio de aviación: el "Able Baker" era utilizado por la mayoría de los países occidentales, mientras que el alfabeto "Ana Brazil" era utilizado por las regiones de América del Sur y el Caribe. ^{[25] [26]}

La pronunciación no estaba definida antes de 1959. Desde 1959 hasta el presente, la sílaba subrayada de cada palabra clave ^{[ ¿de quién? ]} para las letras debe estar acentuada, y desde 1969 hasta el presente, cada sílaba de las palabras clave para los dígitos debe estar igualmente acentuada, con las excepciones de las segundas sílabas átonas de cuatro, siete, nueve, cien.

Después de la Segunda Guerra Mundial, la OACI realizó el trabajo principal para producir un alfabeto mejor para la ortografía, que luego fue adoptado en forma modificada por la UIT y la OMI. Su desarrollo está relacionado con estos diversos convenios internacionales sobre radio, entre ellos:

• Unión Universal de Comunicaciones Eléctricas, Washington, DC, diciembre de 1920 ^[8]
• Convención Radiotelegráfica Internacional, Washington, 1927 (que creó el CCIR) ^[27]
• Reglamento General de Radiocomunicaciones y Reglamento Adicional (Madrid, 1932) ^[28]
• Instrucciones para el servicio telefónico internacional, 1932 (UIT-T E.141; retirada en 1993)
• Es probable que los alfabetos ARRL de  1936 y Western Union de 1928 se originaran antes. ^[29]
• Reglamento General de Radiocomunicaciones y Reglamento Adicional de Radiocomunicaciones (El Cairo, 1938) ^[30]
• Reglamento de Radiocomunicaciones y Reglamento Adicional de Radiocomunicaciones (Atlantic City, 1947), ^[31] donde "se decidió que la Organización de Aviación Civil Internacional y otras organizaciones aeronáuticas internacionales asumirían la responsabilidad de los procedimientos y reglamentos relacionados con las comunicaciones aeronáuticas. Sin embargo, la UIT seguiría manteniendo los procedimientos generales relativos a las señales de socorro".
• Conferencia Administrativa de Radiocomunicaciones de 1959 (Ginebra, 1959) ^[32]
• Actas Finales de la CAMR-79 (Ginebra, 1979). ^[33] En ellas el alfabeto fue denominado formalmente "Alfabeto Fonético y Código de Figuras".
• Código internacional de señales para comunicaciones visuales, sonoras y radioeléctricas, edición de los Estados Unidos, 1969 (revisado en 2003) ^[34]
• Historia del alfabeto fonético de la OTAN ^[35]
• Unión Internacional de Telecomunicaciones, Radio

El alfabeto de radiotelefonía de la OACI está definido por la Organización de Aviación Civil Internacional para las comunicaciones internacionales de aeronaves. ^{[36] [37]}

Definido por la Asociación Internacional de Funcionarios de Comunicaciones de Seguridad Pública . ^[39]

La APCO sugirió por primera vez que su Comité de Procedimientos y Señales elaborara un sistema para un "conjunto estándar de palabras que representaran el alfabeto que debería ser utilizado por todas las estaciones" en su boletín de abril de 1940. ^{[40] [41]}

Nota: El antiguo alfabeto APCO tiene un amplio uso entre las agencias de seguridad pública de todo el país, a pesar de que la propia APCO lo desaprobó en 1974 y lo reemplazó por el alfabeto ortográfico de la OACI. Consulte https://www.apcointl.org y el alfabeto ortográfico de radiotelefonía APCO .

Las normas de la FCC para radioaficionados establecen que "se fomenta el uso de un alfabeto fonético como ayuda para la identificación correcta de la estación" (47 CFR § 97.119(b)(2) ^[44] ), pero no indican qué conjunto de palabras se debe utilizar. Oficialmente es el mismo que utiliza la OACI, pero existen variaciones significativas que suelen utilizar las estaciones que participan en concursos de HF y DX (especialmente en comunicaciones internacionales de HF). ^{[45] [46]}

El alfabeto oficial de la ARRL cambió con el paso de los años, a veces para reflejar las normas vigentes y a veces por la fuerza de la ley. En las normas que entraron en vigor el 1 de abril de 1946, la FCC prohibió el uso de los nombres de ciudades, estados o países en los alfabetos ortográficos. ^[47]

Los alfabetos estándar de ciertos idiomas tienen letras o letras con diacríticos (por ejemplo, diéresis , anillos , tildes ) que no existen en el alfabeto inglés. Si estas letras tienen sustituciones ASCII de dos letras , se utilizan las palabras de código ICAO/ITU para las dos letras.

En danés y noruego, las letras " æ ", " ø " y " å " tienen sus propias palabras clave. En danés, Ægir , Ødis y Åse representan las tres letras, ^[50] mientras que en noruego las tres palabras clave son Ægir , Ørnulf y Ågot para civiles y Ærlig , Østen y Åse para personal militar. ^[51]

El estonio tiene cuatro letras especiales, õ , ä , ö y ü . Õnne representa õ , Ärni por ä , Ööbik por ö y Ülle por ü . ^{[ cita necesaria ]}

En finlandés existen palabras clave especiales para las letras å , ä y ö . Åke se utiliza para representar å , Äiti para ä y Öljy para ö . Estas palabras clave se utilizan únicamente en operaciones nacionales, los últimos restos del alfabeto radiofónico finlandés . ^[52]

En alemán , se puede usar Alfa-Echo (ae) para " ä ", Oscar-Echo (oe) para " ö ", Sierra-Sierra (ss) para " ß " y Uniform-Echo (ue) para " ü ".

El alfabeto griego es un alfabeto ortográfico para la lengua griega, es decir, un conjunto de nombres que se utilizan en lugar de letras del alfabeto para deletrear palabras. Lo utilizan los servicios armados y de emergencia griegos.

El malayo (incluido el indonesio ) representa la letra "L" con "Londres", ya que la palabra lima significa "cinco" en este idioma. ^{[53] [54] [55]}

El alfabeto ortográfico ruso es un alfabeto ortográfico para la versión rusa del alfabeto cirílico .

En español se utiliza la palabra ñoño ( [ˈɲo.ɲo] , 'aburrido') para ñ . ^{[56] [57]}

En el alfabeto sueco se utiliza Åke en lugar de " å ", Ärlig en lugar de " ä " y Östen en lugar de " ö ", aunque se pueden utilizar los sustitutos de dos letras aa , ae y oe respectivamente en ausencia de las letras específicas. ^{[58] [17]}

Esta sección necesita citas adicionales para su verificación . Por favor, ayude a mejorar este artículo añadiendo citas de fuentes confiables en esta sección. El material sin fuentes puede ser cuestionado y eliminado. ( Abril de 2018 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje )

La lista de palabras PGP , la lista de palabras Bubble Babble utilizada por ssh-keygen y el diccionario S/KEY son alfabetos ortográficos para huellas dactilares de claves públicas (u otros datos binarios): un conjunto de nombres dados a bytes de datos con el propósito de deletrear datos binarios de una manera clara e inequívoca a través de un canal de voz.

Se utilizan muchos alfabetos ortográficos no oficiales que no se basan en un estándar, sino en palabras que el transmisor puede recordar fácilmente, incluidos los nombres de pila , estados o ciudades. El alfabeto fonético del LAPD tiene muchos nombres de pila. El alfabeto ortográfico alemán ("Deutsches Funkalphabet" (literalmente "Alfabeto de radio alemán")) también utiliza nombres de pila. Además, durante la guerra de Vietnam, los soldados usaban "Cain" en lugar de "Charlie" porque "Charlie" significaba Viet Cong (Charlie es la abreviatura de Victor Charlie, la ortografía del alfabeto internacional de las iniciales VC).

• Alfabeto fonético de la OTAN
• Alfabeto fonético militar aliado
• Alfabeto ortográfico de radiotelefonía APCO
• Alfabetos ortográficos específicos del idioma
  • Alfabeto de ortografía griega
  • Alfabeto de ortografía alemana
  • Alfabeto de ortografía holandés
  • Alfabeto de ortografía rusa
  • Alfabeto radiofónico de las Fuerzas Armadas suecas
  • Alfabeto radiotelefónico japonés
  • Alfabeto de ortografía coreana
• Alfabeto cockney

• Alfabetos fonéticos y ortográficos para varios idiomas del sitio web de Brian Kelk
• Sitio web que convierte texto al alfabeto telefónico (inglés no estándar, OTAN y otros 14 idiomas).
• Sitio web que convierte texto a los alfabetos telefónicos de la OTAN y varios idiomas militares en inglés
• Aprenda el alfabeto de radio de la OTAN (y otros) con un juego de tarjetas didácticas.
• Deletrear alfabetos de todo el mundo, incluido el sonido.