Canción de Alabama

La " Canción de Alabama ", también conocida como " Luna de Alabama ", " Luna sobre Alabama " y " Whisky Bar ", es una versión en inglés de una canción ^{[ aclaración necesaria ]} escrita por Bertolt Brecht y traducida del alemán por su colaboradora cercana Elisabeth Hauptmann en 1925 y musicalizada por Kurt Weill para la obra de teatro Little Mahagonny de 1927. Se reutilizó para la ópera de 1930 Rise and Fall of the City of Mahagonny y ha sido grabada por The Doors y David Bowie .

La "Canción de Alabama" fue escrita como un poema en alemán y traducida al inglés idiosincrásico para el autor Bertolt Brecht por su colaboradora cercana Elisabeth Hauptmann en 1925 ^[1] y publicada en las Devociones hogareñas de Brecht de 1927 ( Hauspostille  [de] ), una parodia de la colección de sermones de Martín Lutero . Fue musicalizada por Kurt Weill para la obra de teatro de 1927 La pequeña Mahagonny ( Mahagonny-Songspiel ) y reutilizada para la ópera de Brecht y Weill de 1930 Ascenso y caída de la ciudad de Mahagonny ( Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny ), donde es cantada por Jenny y sus compañeras prostitutas en el Acto I. Aunque la mayoría de las tres obras está en alemán, la "Canción de Alabama" conservó la letra en inglés de Hauptmann en todas partes.

La versión de Brecht y Weill de la canción fue interpretada por primera vez por la actriz y bailarina vienesa Lotte Lenya , esposa de Weill, ^[2] en el papel de Jessie en la presentación de Little Mahagonny en el Festival de Baden-Baden de 1927. La primera grabación de la canción, realizada por Lenya para el sello discográfico Homocord, salió a principios de 1930 bajo el título "Alabama-Song"; ^[3] fue regrabada el mismo año para el sello discográfico Ultraphon para su lanzamiento con el estreno en Leipzig de 1930 de The Rise and Fall of the City of Mahagonny , a pesar de que Lenya no era miembro de ese elenco. ^[4] Continuó interpretando y grabando la canción a lo largo de su vida, incluso para su álbum de 1955 Lotte Lenya Sings Kurt Weill ( Lotte Lenya singt Kurt Weill ), lanzado en los Estados Unidos bajo el título Berlin Theater Songs . ^[3]

La canción fue grabada en 1966 por el grupo de rock The Doors , catalogada como "Alabama Song (Whisky Bar)". Según el baterista John Densmore y el guitarrista Robby Krieger , la canción fue presentada por el tecladista Ray Manzarek al grupo durante sus primeros años, y debido a su insatisfacción con la melodía, la cambiaron radicalmente. ^{[6] [7]} La ​​versión de The Doors combina influencias de la música vanguardista ^{[6] [8]} y polka ^[9] con elementos psicodélicos . ^[10] Era una canción habitual de su set en el Whisky a Go Go , y Van Morrison informó que se sorprendió cuando escuchó a The Doors tocándola en el lugar. ^[11]

El cantante Jim Morrison alteró el segundo verso de "Show us the way to the next pretty boy" a "Show me the way to the next little girl", ^[12] pero, en la grabación de Live at the Matrix de 1967 , cantó el original "next pretty boy" sin modificaciones. ^[13] Para la grabación de los Doors, Ray Manzarek también contribuyó con un marxófono junto con el órgano y el bajo de teclado. ^[14] Manzarek recordó que fue idea del productor Paul Rothchild proporcionar un marxófono en la pista, a lo que Manzarek finalmente dijo: "Funcionó perfectamente, ese sonido tintineante " . ^[15]

Según fuentes: ^{[7] [14] [15] [16] [17]}

• Jim Morrison – voz principal y coros
• Robby Krieger – guitarra, coros
• Ray Manzarek – Vox Continental , bajo con teclado , marxofón , coros
• John Densmore – batería, coros
• Paul A. Rothchild – coros

"Canción de Alabama"
Sencillo de David Bowie
Lado B	" Space Oddity (versión de 1979)"
Liberado	15 de febrero de 1980 ( 15 de febrero de 1980 )
Grabado	2 de julio de 1978
Estudio	Buena Tierra, Londres
Género	Cabaret ópera
Longitud	3:51​​
Etiqueta	RCA
Compositor(es)	Bertolt Brecht Kurt Weill
Productor(es)	David Bowie Tony Visconti
Cronología de los singles de David Bowie
" John, sólo estoy bailando (otra vez) " (1979) " Canción de Alabama " (1980) " El Japón de cristal " (1980)

David Bowie , un fan de Brecht, interpretó la canción durante su gira Isolar II de 1978. Una versión en vivo de la gira, grabada en Filadelfia el 29 de abril de 1978 o en Boston el 6 de mayo, ^[18] apareció en las reediciones de 1991, 2005 y 2017 del álbum en vivo Stage . ^{[19] [20]} El 2 de julio de 1978, un día después de que terminara la etapa europea de la gira, Bowie grabó una versión de estudio en Good Earth Studios de Tony Visconti en Londres con su banda de estudio. El pianista Sean Mayes declaró que "había sido un éxito tan grande en la gira que David quería hacerlo como sencillo". ^{[18] [19]} Con cambios de tonalidad poco convencionales, la pista "parecía calculada para interrumpir cualquier programa de radio en el que tuviera la suerte de ser tocada", en palabras de los editores de NME Roy Carr y Charles Shaar Murray . ^[21]

El corte de estudio de Bowie de «Alabama Song» fue lanzado por RCA Records como sencillo el 15 de febrero de 1980, con el número de catálogo RCA BOW 5. ^[18] Alcanzando el puesto número 23 en el Reino Unido, ^[22] el sencillo presentó una funda desplegable y fue respaldado por la nueva versión acústica de Bowie de « Space Oddity », grabada en diciembre de 1979 para The «Will Kenny Everett Make It to 1980?» Show . ^[19] Al hablar de la canción, el biógrafo Nicholas Pegg la llama «una de las grabaciones más desafiantemente poco comerciales, discordantes y agresivas que Bowie haya lanzado». ^[19] En 2016, Ultimate Classic Rock colocó el sencillo en el puesto número 84 (de 119) en una lista que clasificaba todos los sencillos de Bowie del peor al mejor. ^[23]

Bowie apareció más tarde en una versión de la BBC de Baal de Brecht y lanzó un EP de canciones de la obra. ^[24] Posteriormente interpretó "Alabama Song" en sus giras Sound+Vision de 1990 y Heathen de 2002. ^[19] La canción también apareció en la reedición de Rykodisc de 1992 de Scary Monsters (y Super Creeps) , así como en los álbumes recopilatorios Rare (1982), The Singles Collection (1993), The Best of David Bowie 1980/1987 (2007) y Re:Call 3 , parte del box set A New Career in a New Town (1977-1982) ^{, en 2017. [19] [20] [25]}

Según Chris O'Leary: ^[18]

• David Bowie – voz principal y coros
• Adrian Belew – guitarra principal, coros
• Carlos Alomar – guitarra rítmica, coros
• Simon House – violín eléctrico
• Sean Mayes – piano, coros
• Roger Powell – sintetizador
• George Murray – bajo, coros
• Dennis Davis – batería
• Tony Visconti – coros

Técnico

• David Bowie – productor
• Tony Visconti – productor

Es posible que sea necesario limpiar esta sección para cumplir con los estándares de calidad de Wikipedia . El problema específico es que las referencias pueden no cumplir con WP:SONGTRIVIA . Por favor, ayude a mejorar esta sección si puede. ( Agosto de 2020 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje )

• El bar de whisky del vestíbulo del Hotel Watergate recibe su nombre de esta canción. ^[26]
• El comentarista político Billmon bautizó su blog Whiskey Bar citando la canción. Cuando cerró los comentarios, sus seguidores crearon otro blog llamado Moon of Alabama . ^[27]

• Los músicos de jazz Eric Dolphy y John Lewis grabaron Mack the Knife and Other Berlin Theatre Songs of Kurt Weill , un álbum de melodías de Kurt Weill en 1964. "Alabama Song" fue interpretada por una banda formada por Dolphy en clarinete bajo , Lewis en piano, Nick Travis en trompeta, Mike Zwerin en trombón, Richard Davis en contrabajo y Connie Kay en batería. El orden de los solistas es trombón, piano y clarinete bajo. Zwerin le pidió a Dolphy que "tocara lo que [él] sentía sobre Alabama".
• Bette Midler . La canción fue incluida en un popurrí en su show en vivo de 1977 y en su álbum doble Live at Last .
• Nina Simone , en su álbum de 1987 Live At Ronnie Scott's , grabado en el Ronnie Scott's Jazz Club en Londres en 1984.
• Fue versionada por Ralph Schuckett junto a Richard Butler , Bob Dorough , Ellen Shipley y John Petersen en el álbum tributo Lost in the Stars: The Music of Kurt Weill .
• Ute Lemper en 1991: Ute Lemper canta Kurt Weill
• Los Young Gods hicieron una versión de la canción en su lanzamiento de 1991, The Young Gods Play Kurt Weill , con la letra "Muéstranos el camino hacia la próxima niñita".
• Marianne Faithfull interpretó esta canción (junto con varias otras canciones de Brecht/Weill) en vivo en su álbum 20th Century Blues lanzado en 1996.
• David Johansen versionó la canción en una compilación de la música de Kurt Weill titulada September Songs – The Music of Kurt Weill , lanzada en 1997.

• Otras canciones de "Alabama"
• Otros "Bares de Whisky"

• Carr, Roy ; Murray, Charles Shaar (1981). Bowie: un disco ilustrado . Londres: Eel Pie Publishing . ISBN 978-0-380-77966-6.
• O'Leary, Chris (2019). Ashes to Ashes: The Songs of David Bowie 1976–2016 [De cenizas a cenizas: las canciones de David Bowie 1976–2016] . Londres: Repeater . ISBN. 978-1-912248-30-8.
• Pegg, Nicholas (2016). The Complete David Bowie (edición revisada y actualizada). Londres: Titan Books . ISBN 978-1-78565-365-0.