Traducciones del Corán al inglés

A continuación se incluye una lista de traducciones del Corán al inglés . Las primeras traducciones fueron realizadas en los siglos XVII y XIX por personas no musulmanas, pero la mayoría de las traducciones existentes se produjeron en los siglos XX y XXI .

La primera traducción inglesa conocida es The Alcoran (1649), que se atribuye a Alexander Ross , capellán del rey Carlos I. Fue traducida de la traducción francesa, L'Alcoran de Mahomet , por Sieur du Ryer .

El Corán, comúnmente llamado el Alcorán de Mahoma (1734) fue la primera traducción académica del Corán y la traducción al inglés más ampliamente disponible durante 200 años y aún se encuentra impresa. George Sale basó esta traducción en dos volúmenes en la traducción latina de Louis Maracci (1698). ^[1] Thomas Jefferson tenía una copia de la traducción de Sale, ahora en la Biblioteca del Congreso , que se utilizó para la ceremonia de juramento del representante de la Cámara de Representantes Keith Ellison el 3 de enero de 2007. ^[2]

Los musulmanes no comenzaron a traducir el Corán al inglés hasta principios del siglo XX. ^[3] El Corán (1910) fue traducido por Mirza Abul Fazl de Allahabad , India . Fue el primer musulmán en presentar una traducción del Corán en inglés. La Traducción al inglés del Sagrado Corán con comentarios (1917), traducida por Maulana Muhammad Ali , fue "la primera traducción al inglés realizada por un seguidor ahmadí que estuvo disponible para el público en general y se hizo accesible a Occidente". ^[4] Muhammad Ali fue el líder de los ahmadíes de Lahori. Wallace Fard Muhammad , el fundador de la Nación del Islam , utilizó exclusivamente la traducción de Ali.

El significado del Corán (1940) de Muhammad Asad , también conocido como Leopold Weis, fue el primer trabajo original en inglés de un europeo sobre la interpretación del Corán y su traducción. Comenzó a escribir el comentario mientras vivía en Arabia en los años 30. ^[5]

The Koran Interpreted (1955) de Arthur Arberry fue la primera traducción al inglés del Corán realizada por un académico especializado en árabe, islam y sufismo . Arberry intentó mantener los ritmos y la cadencia del texto árabe. Durante muchos años, fue el estándar académico para las traducciones al inglés.

El Sagrado Corán: texto árabe y traducción al inglés (1990) fue la primera traducción realizada por una mujer musulmana, Amatul Rahman Omar.

El Noble Corán: significado con notas explicativas (2007) de Taqi Usmani es la primera traducción al inglés del Corán escrita por un erudito tradicionalista deobandi .^[6]

Clear Quran (2012) de Talal Itani, un programador informático árabe estadounidense, énfasis en la simplicidad y la traducción literal, disponible en línea en al-quran.info y m.clearquran.com.

El Corán fácil: una traducción en inglés sencillo. Traducido por Tahir Mahmood Kiani. Ta-Ha Publishers Ltd. 2022 (publicado originalmente de forma independiente en 2019). ISBN 978-1915357007 (https://tahapublishers.com/book/the-easy-quran). Se considera la traducción más fácil y accesible con diferencia, útil tanto para niños como para adultos.

Traducciones no musulmanas

El Alcorán, traducido del árabe al francés por Andrew du Ryer, señor de Malezair y residente del rey francés en Alejandría. Y recientemente traducido al inglés para satisfacer a todos los que desean estudiar las vanidades turcas . Londres: Anno Dom, 1649.

El Corán, comúnmente llamado el Alcorán de Mahoma, traducido al inglés inmediatamente del original árabe; con notas explicativas tomadas de los comentaristas más reconocidos. Al que se le añade un discurso preliminar. Traducido por George Sale . Londres: C. Ackers, 1734, disponible en línea en al-quran.info. ^[7]
El Corán . Traducido por John Medows Rodwell . Londres: JM Dent & Sons Ltd., 1861. ^[8]
El Corán. Traducido por EH Palmer . Oxford : Clarendon Press , 1880. ^[a]
El Corán: traducido, con una reorganización crítica de las suras. Traducido por Richard Bell . Edimburgo : T. & T. Clark, 1939. ^[9]^[b]
El Corán interpretado . 2 volúmenes. Traducido por Arthur Arberry . Nueva York: Macmillan , 1955.^[10]
El Corán: una nueva traducción. Traducido por NJ Dawood . Nueva York: Penguin , 1956. ^[c]
El Corán: una nueva traducción . Traducido por Thomas Cleary. Estados Unidos: Starlatch Press , 2004. ISBN 9781929694440. ^[d ]
El Corán. Traducido por Alan Jones. Edimburgo: Edinburgh University Press , 2007. ISBN 978-0906094648 ^[e]
El Corán: una nueva traducción anotada. Traducido por Arthur J. Droge. Sheffield : Equinox Publishing Limited, 2012. ISBN 978-1845539443
El Corán (Norton Critical Editions). Traducido por Jane Dammen McAuliffe . Nueva York: WW Norton & Company , 2017. ISBN 978-0-393-92705-4 . ^[11]^[f]
El Corán crítico: explicación a partir de comentarios islámicos clave e investigación histórica contemporánea. Traducido por Robert Spencer . Nueva York: Bombardier Books , 2022. ISBN 978-1642939491

Notas

^ Palmer fue un erudito de Cambridge encargado de la preparación de la nueva traducción de la serie Libros Sagrados de Oriente de Max Muller.
^ Bell fue profesor de estudios árabes en la Universidad de Edimburgo.
^ Dawood era un hablante nativo de árabe de la ahora extinta comunidad judía de Irak. Prefería la comprensión al literalismo en la traducción, lo que hacía que su versión fuera más fácil de leer. La primera edición de la traducción de Dawood reorganizó los capítulos en un orden cronológico aproximado, pero ediciones posteriores restauraron la secuencia tradicional.
^ Clary es un conocido traductor de numerosas obras budistas que reside en California. Su traducción se basó en una traducción parcial anterior, que el erudito musulmán estadounidense Hamza Yusuf elogió enormemente.
^ Jones es un arabista y profesor jubilado de la Universidad de Oxford.
^ La versión de McAuliffe se basa en la traducción de Pickthall.

Traducciones del ahmadí

El Sagrado Corán. Traducido por Mohammad Khan. Patiala : Rajinder Press, 1905. ^[12]^[a]
La traducción al inglés del Sagrado Corán con comentarios. Traducido por Maulana Muhammad Ali . Punjab : 1917. ^[13]^[b]
El Sagrado Corán: texto árabe y traducción al inglés . Traducido por Maulvi Sher Ali . Países Bajos : 1955. ISBN 1-85372-314-2
Comentario en inglés del Sagrado Corán . 5 volúmenes. Traducido por Maulvi Sher Ali , Mirza Bashir Ahmad y Malik Ghulam Farid . Comunidad Musulmana Ahmadía , 1963.
El maravilloso Corán: una nueva traducción al inglés. Traducido por Pir Salahuddin. Eminabad : The Raftar-I-Zamana Publications, 1969. ^[14]
El Corán. Traducido por Muhammad Zafrulla Khan . Londres: Curzon Press , 1970.
El Sagrado Corán: texto árabe y traducción al inglés. Traducido por Amatul Rahman Omar y Abdul Mannan Omar. Noor Foundation International, Inc., 1990. ISBN 0976697238. ^[c ]

Notas

^ La traducción de Mohammad Khan refleja una cosmovisión ahmadiyya.
^ En 1951 se publicó una edición revisada; Ali dedicó los últimos cinco años de su vida a trabajar en ella. En 2002 se rediseñó con un nuevo tipo de letra y un índice ampliado.
^ Amatul Rahman Omar fue la primera mujer en traducir el Corán al inglés, trabajando con su esposo Abdul Mannan Omar.

Traducciones dentro de la fe

El estudio del Corán: una nueva traducción y comentario (2015). Editado por Seyyed Hossein Nasr , Caner K. Dagli , Maria Massi Dakake , Joseph EB Lumbard y Mohammed Rustom . Nueva York: HarperOne , 2015. ISBN 978-0061125867 .^[15]^[16]^[a]

Notas

^ Incluye comentarios versículo por versículo y ensayos de eruditos chiítas y sunitas.

Traducciones coránicas

El Corán: El Testamento Final . Traducido por Rashad Khalifa . Islamic Productions, 1981. ISBN 9780934894760. ^[a ]
Exposición del Sagrado Corán. Traducido por Ghulam Ahmed Pervez . Lahore : Tolu-E-Islam Trust, 1996. ^[b]
El Corán tal como se explica a sí mismo. Traducido por Shabbir Ahmed. Bedford : Lighthouse, 2003. ISBN 9780974787985. ^[17]^[c ]
El Corán: una traducción reformista . Traducido por Edip Yuksel , Layth Saleh al-Shaiban y Martha Schulte-Nafeh. Londres: Brainbow Press, 2007. ISBN 978-0979671500 . ^[d]
El Mensaje - Una traducción del glorioso Corán. Traducido por el Grupo Monoteísta. Londres: Brainbow Press, 2008. ISBN 978-0979671548
El Corán: una revelación completa. Traducido por Sam Gerrans. Coranita, 2016. ISBN 978-1-914385-04-9

Notas

^ Rashad Khalifa es un profesor y científico informático controvertido que afirma haber utilizado las matemáticas y las computadoras para encontrar significados ocultos en el Corán.
^ Esta es una traducción al inglés de la traducción al urdu, Mafhum-al-Quran (1961).
^ La traducción intenta explicar los versículos coránicos mediante referencias cruzadas dentro del Corán.
^ Afirman ofrecer una comprensión no sexista del texto.

Traducciones chiítas

El Corán. Traducido por Mirza Abul Fazl . Allahabad : Asgar & Co., 1911. ^[18]^[a]
El Corán . Traducido por Mohammed Habib Shakir. Nueva York: Tahirke Tarsile Qur'an, 1968. ^[19]
El Sagrado Corán: texto árabe y traducción al inglés (1981). Traducido por Muhammad Sarwar. Englewood : The Islamic Seminary Inc., 1981. ^[20]
El Sagrado Corán. Traducido por Syed V. Mir Ahmed Ali . Teherán : Osweh Printing & Publication Co., 1988. ISBN 9780940368842
El Corán: una traducción poética . Traducido por Fazlollah Nikayin. 2000. ISBN 978-0967473208 . ^[b]
El Corán en persa e inglés. Traducido por Tahere Saffarzadeh . 2001. ^[21]^[22]
El Corán con una paráfrasis en inglés , traducido por Ali Quli Qara'i. Centro Iraní para la Traducción del Sagrado Corán/Publicaciones Islámicas Internacionales, 2005. ISBN 978-1904063179 .
El sublime Corán . Traducido por Laleh Bakhtiar . Chicago: Kazi Publications, Inc., 2007. ISBN 978-1567447507 . ^[3]^[23]^[c]
El magnífico Corán: una traducción al inglés del siglo XXI. Traducido por Ali Salami. Tempe : Leilah Publication, 2016. ISBN 099633386X .

Notas

^ Este volumen incluye texto en árabe y traducción al inglés ordenados cronológicamente. También incluye un resumen (Allahabad).
^ Esta traducción intenta una interpretación poética del Corán.
^ Se afirmó que esta era la primera traducción del Corán realizada en solitario por una mujer estadounidense. La versión Sahih International (1997) fue traducida por tres mujeres estadounidenses. También se la ha calificado como una traducción feminista.

Traducciones sunitas

El Corán . Traducido por Hairat Dihlawi. Delhi : MH Press, 1916. ^[24]
El significado del glorioso Corán . Traducido por Muhammad Marmaduke Pickthall . Nueva York: AA Knopf , 1930.^[a] Disponible en línea en al-quran.info e islamawakened.org.
El Sagrado Corán: traducción y comentario . Traducido por Abdullah Yusuf Ali . Lahore : Shaik Muhammad Ashraf Publishers of Bakhshi Bazaar, 1934.^[25]^[b]
Tafseru-l-Corán Traducido por Abdul Majid Daryabadi . India: 1957.
Comentario continuo del Sagrado Corán con comentarios entre corchetes . Traducido por Khadim Rahmani Nuri de Shillong , India: Sufi Hamsaya-Gurudwar, 1964.
El significado del Corán . Traducido por Muhammad Akbar. Lahore : 1967.^[c]
El mensaje del Corán: presentado en perspectiva (1974) Traducido por Hashim Amir Ali . Rutland : CE Tuttle Co. , 1974. ISBN 978-0-8048-0976-4 . ^[26]^[d]
El Mensaje del Corán . Traducido por Muhammad Asad . Gibraltar : Dar al-Andalus Limited, 1980. ISBN 1904510000 .^[mi]
El Corán: la primera versión americana. Traducido por Thomas Ballantyne Irving (Al Hajj Ta'lim Ali Abu Nasr). Brattleboro : Amana Books, 1985. ^[f]
El Corán: una traducción contemporánea . Traducido por Ahmed Ali . Princeton : Princeton University Press , 1988. ISBN 9780691073293
El toque de clarín del Corán eterno . Traducido por Muhammad Khalilur Rahman. Dhaka : 1991.
El glorioso Corán . Traducido por Ahmad Zidan y la Sra. Dina Zidan. Zidan, 1993. ISBN 978-0951811504
Una traducción sencilla del Sagrado Corán . Traducido por Mir Aneesuddin . Hyderabad : Academia Islámica de Ciencias, 1993. ^[g]
El glorioso Corán . Traducido por Syed Vickar Ahamed. Kuala Lumpur : TR Group of Companies, 1999. ISBN 983-40085-03
El Sagrado Corán . Traducido por Emily B. Assami (Umm Muhammad), Amatullah J. Bantley y Mary M. Kennedy. Yeddah : Dar Abul Qasim Publishing House, 1997. ^[27]^[28]^[h]
El Corán: guía para la humanidad. Traducido por M. Farooq-e-Azam Malik. Dearborn : The Institute of Islamic Knowledge, 1997. ISBN 978-0911119800
Hacia la comprensión del glorioso Corán . Traducido por Muhammad Mahmoud Ghali . El Cairo : Editorial para Universidades, 1997.
El Noble Corán: Una nueva interpretación de su significado en inglés (1999) Traducido por Abdalhaqq Bewley y Aisha Bewley . Londres: Madinah Press, 1999. ISBN 9781874216360. ^[i ]
Interpretación de los significados del Noble Corán . Traducido por Muhammad Muhsin Khan y Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali . Chicago: Kazi Publications Inc., 1999. ISBN 978-1567444995 .^[j]
El majestuoso Corán: una interpretación en inglés de sus significados . Traducido por Nureddin Uzunoğlu , Tevfik Rüştü Topuzoğlu, Ali Özek y Mehmet Maksutoğlu. Estados Unidos: Starlatch Press, 2000. ISBN 9781929694501
Una interpretación del Corán (2000). Traducido por Majid Fakhry . Nueva York: NYU Press , 2002. ISBN 978-0814727232
Traducción y comentario del Sagrado Corán (2000). Traducido por Zohurul Hoque . Holy Quran Publishing Project, 2000. ISBN 978-0967830407
El Corán . Traducido por MJ Gohari. Oxford : Oxford Logos Society, 2002. ISBN 978-0953671670
El Corán: La verdad viviente. Traducido por Shaikh Basheer Ahmed Muhuyiddin . Kerala : Manas Foundation, 2003. ISBN 9788171513406
El Corán taywidi . Traducido por Nooruddeen Durkee . Charlottesville : Fundación Educativa An-noor, 2003. ^[k]
El Corán (Oxford World Classics). Traducido por MAS Abdel-Haleem . Oxford : Oxford University Press , 2004. ISBN 978-0192805485
Jamal Ul Qur'an (El Corán hermoso). Tercera edición. Traducido por Muhammad Karam Shah Al-Azhari y Anis Ahmad Sheikh. Lahore - Karachi : Zia-ul-Qur'an Publications, 2004.
El Corán simplificado . Traducido por Afzal Hoosen Elias. Karachi : Zam Zam Publishers, 2007. ISBN 978-9699145278
Los significados del Noble Corán con notas explicativas , 2 volúmenes. Traducido por Muhammad Taqi Usmani . Idarat al-Maarif, 2007. ISBN 9789695640005
El Corán con interpretación comentada en inglés moderno . Traducido por Ali Ünal . Clifton : Tughra Books, 2008. ISBN 9781597841443. ^[l ]
El Corán lleno de gracia: una interpretación moderna en inglés. Traducido por Ahmad Zaki Hammad. Reston : Lucent Interpretations, 2008. ISBN 978-0978784935
El Corán: una nueva traducción. Traducido por Tarif Khalidi . Nueva York: Penguin Classics , 2008. ISBN 978-0143105886
Irfan ul Corán . Traducido por Muhammad Tahir-ul-Qadri . Londres: Publicaciones Minhaj-ul-Quran , 2009.
El Sagrado Corán: guía para la vida . Traducido por Yahiya Emerick . Fundación Islámica de América del Norte/Amirah Publishing Co., 2010.
El Corán fácil . Traducido por Imtiaz Ahmad. Farmington Hills : Centro Tawhid de Farmington Hills, 2010. ISBN 978-603-00-6359-8 .
El Corán: traducción y comentario con texto árabe paralelo. Traducido por Maulana Wahiduddin Khan . India, Goodword, 2011. ISBN 9788178987460
El Glorioso Corán . Traducido por Muhammad Tahir-ul-Qadri . Londres: Publicaciones Minhaj-ul-Quran , 2011. ISBN 978-1908229007
El Sabio Corán: Una traducción moderna al inglés . Traducido por Assad Nimer Busool. 2012
El Corán en inglés: claro y fácil de leer . Traducido por Talal Itani. Disponible en ClearQuran.com, 2012. ISBN 978-0986136801
¿Qué contiene el Corán? El mensaje del Corán en un inglés sencillo . Traducido por Abdur Raheem Kidwai. Nueva Delhi : Viva Books, 2013. ISBN 978-81-309-2363-5 .
Anwar-ul-Quran: El Sagrado Corán con traducción al inglés. Traducido por Fode Drame. Scotts Valley : CreateSpace Independent Publishing , 2014. ISBN 9781494887186
El Corán claro: una traducción temática al inglés. Traducido por Mustafa Khattab . St. Catharines : SirajPublications, 2015. ISBN 978-0-9948895-0-8 .
Noor Al Bayan. Inglés. Traducido por Sayed Jumaa Salam. Sacramento : Centro Educativo Salam, 2018. ISBN 978-1630750381
El majestuoso Corán: una traducción al inglés sencilla. Traducido por Musharraf Hussain al Azhari. Nottingham : Invitation Publishing, 2018. ISBN 978-1-902248-65-3
El Corán fácil: una traducción en inglés sencillo. Traducido por Tahir Mahmood Kiani. Ta-Ha Publishers Ltd. 2022 (publicado originalmente de forma independiente en 2019). ISBN 978-1915357007 (https://tahapublishers.com/book/the-easy-quran). Se considera la traducción más fácil y accesible con diferencia, útil tanto para niños de 6 años como para adultos.
El Corán: una traducción para el siglo XXI. Traducido por Adil Salahi . Villa Park : The Islamic Foundation , 2019. ISBN 978-0860377504
Traducción de Bridges de las diez Qira'at del Noble Corán . Traducido por el equipo de Bridges, del cual Fadel Soliman es el traductor principal. Autor : Bridges Foundation, 2020. ISBN 978-1-7283-9074-1 .
El Corán traducido . Traducido por D. Shehzad Saleem. Al-Mawrid, 2022. ^[m]
El Corán visto: traducción al inglés del árabe . Traducido por Nuh Ha Mim Keller . Beltsville : Amana Publications, 2022. ISBN 978-1590080832 .
SureQuran: un esfuerzo colaborativo de Talal Itani e inteligencia artificial.

Notas

^ Un inglés convertido al Islam escribió esta traducción a instancias del Emir de Hyderabad durante una estancia en la India. La traducción de Pickthall, ampliamente difundida, fue considerada como "un hito importante en el largo camino de la interpretación coránica" por el estimado traductor del Corán AJ Arberry, quien también notó algunos problemas con la numeración de los versículos de Pickthall, que se desviaba en algunos lugares de lo que para entonces se había convertido en la edición árabe estándar de Gustav Fluegel.
^ El anglófilo británico-indio Abdullah Yusuf Ali emprendió esta obra en una época en la que el Corán aún no había sido presentado adecuadamente en inglés desde una perspectiva chiita y sólo había disponibles traducciones no musulmanas, que a veces eran demasiado antipáticas. Se ha convertido en una de las ediciones en inglés más utilizadas del Corán debido a la calidad de la traducción y al uso de extensas notas a pie de página. En la década de 1980, el libro fue apropiado por el estamento religioso saudí y editado para adaptarse a la perspectiva wahabí/salafista del país. Esta última versión se distribuye hoy ampliamente como la Edición Amana.
^ Esta es la primera traducción al inglés de la traducción original al urdu del Corán de Abul Ala Maududi.
^ Las suras se presentan en orden cronológico.
^ Muhammad Asad. es un judío converso al Islam.
^ Irving es un musulmán canadiense que es autor, profesor, traductor y activista. Su edición, que solo está en inglés, utiliza una lengua vernácula norteamericana.
^ Esta traducción utiliza inglés simple, también llamado inglés básico.
^ Esta es una traducción realizada por tres mujeres estadounidenses conversas que se autodenominan Saheeh Internacional.
^ El equipo de marido y mujer detrás de esta traducción son discípulos de Abdalqadir as-Sufi
^ Esta traducción es una de las más leídas del mundo.
^ Este volumen presenta el texto árabe utilizando un sistema de transliteración romanizada que permite a los lectores angloparlantes pronunciar el árabe. La traducción al inglés es una amalgama de otras traducciones.
^ El traductor es miembro del Movimiento Gülen, un grupo islámico turco.
^ Esta es una traducción de la traducción al urdu de Javed Ahmed Ghamidi.

Véase también

Referencias

^ Leyendo el libro sagrado del Islam por Eric Walberg, Al-Ahram Weekly , 20-26 de septiembre de 2007, número 863
^ "La copia del Corán de Thomas Jefferson será utilizada en la ceremonia de juramentación del Congreso". loc.gov . Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. 3 de enero de 2007 . Consultado el 23 de marzo de 2017 .
^ ab Ahmed-Ullah, Noreen S. (10 de abril de 2007). "Una nueva mirada a un texto sagrado". Chicago Tribune . Consultado el 10 de mayo de 2015 .
^ Ali, Maulana Muhammad (2012). El Sagrado Corán . Dublin, Ohio: Ahmadiyya Anjuman Isha'at Islam Lahore Inc., EE.UU. págs. I-1. ISBN 978-0-913321-01-0.
^ Asad, Mahoma (1980). Libro electrónico El mensaje del Corán. Distribuidor: EJ Brill. Gibraltar: Dar al-Andalus. ISBN 978-1-904510-35-2.OCLC 1036705681 .
^ Nawi, Zaharudin; Marzuki, Zunaidah Mohd (20 de junio de 2017). "Mufti Muḥammad Taqī 'Usmānī y su contribución académica a los estudios coránicos: Mufti Muhammad Taqī 'Usmānī dan sumbangan ilmiahnya dalam bidang al-Quran". Al-Irsyad: Revista de cuestiones islámicas y contemporáneas . 2 (1): 106. doi : 10.53840/alirsyad.v2i1.29 . ISSN 2550-1992. S2CID 164280586.
^ "Corán, comúnmente llamado el Alcorán de Mahoma". Colección conmemorativa Posner |.cmu.edu . Consultado el 21 de noviembre de 2022 .
^ Mahoma. El Corán traducido por Rodwell – vía Internet Archive.
^ Richard Bell, El Corán. Traducido con una reorganización crítica de las suras, T. & T. Clark, Edimburgo, consultado en línea en “Archivo del Corán - Textos y estudios sobre el Corán” el 20 de noviembre de 2022:
^ Mahoma (1955). El Corán, traducido por AJ Arberry, a través de Internet Archive.
^ "El Corán". wwnorton.com . Consultado el 20 de noviembre de 2022 .
^ "El Sagrado Corán de Mohammad Khan". quran-archive.org . Consultado el 23 de febrero de 2022 .
^ El Sagrado Corán - fuente original (1917, revisada en 1920), por Maulana Muhammad Ali
^ Salahuddin, Pir, El maravilloso Corán. Una nueva traducción al inglés , Raftar-i-Zamana Publications, consultado en línea en “Archivo del Corán: textos y estudios sobre el Corán” el 21 de noviembre de 2022:
^ Burke, Daniel (4 de diciembre de 2015). "¿Podría este Corán frenar el extremismo?". CNN . Consultado el 5 de julio de 2016 .
^ "El estudio del Corán". HarperOne . Consultado el 5 de julio de 2016 .
^ "El Corán tal como se explica a sí mismo, 5ª edición, marzo de 2012" (PDF) .
^ Abu'l-Fazl, El Corán. Texto árabe y traducción al inglés: ordenado cronológicamente: con un resumen, Asgar & Co., Allahabad, India, consultado en línea en “Archivo del Corán: textos y estudios sobre el Corán” el 21 de noviembre de 2022:
^ "MH Shakir | El Sagrado Corán; Texto árabe y traducción al inglés". quran-archive.org . Consultado el 22 de febrero de 2022 .
^ "El Sagrado Corán - Muhammad Sarwar". quran-archive.org . Consultado el 24 de febrero de 2022 .
^ Conmemoración de Saffarzadeh, Iran Daily, 18 de octubre de 2010
^ Breves noticias sobre arte Tehran Times, 28 de octubre de 2008
^ Useem, Andrea (18 de abril de 2007). "Laleh Bakhtiar: An American Woman Translates the Qur'an" (Laleh Bakhtiar: una mujer estadounidense traduce el Corán). Publishersweekly.com . Consultado el 10 de mayo de 2015 .
^ Dihlawi, Hairat. El Corán, IMH Press, Delhi, consultado en línea en “Archivo del Corán - Textos y estudios sobre el Corán” el 21 de noviembre de 2022:
^ Mohammed, Khaleel (2005). "Evaluación de las traducciones al inglés del Corán". Middle East Quarterly . Consultado el 16 de enero de 2012 .
^ Ali, Hashim Amir (1974). El mensaje del Corán presentado en perspectiva. Internet Archive. Rutland, Vt., CE Tuttle Co. ISBN 978-0-8048-0976-4.
^ Zavadski, Katie (26 de marzo de 2017). "Cómo tres mujeres estadounidenses tradujeron uno de los ejemplares del Corán más populares del mundo". The Daily Beast .
^ "Saheeh International: El equipo de Saheeh International™ y Dar Abul-Qasim". Archivado desde el original el 6 de marzo de 2019. Consultado el 5 de marzo de 2019 .

Enlaces externos

Archivo del Corán: textos y estudios sobre el Corán
Comparación de traducciones del Corán en inglés lado a lado
El Corán
El Islam despierta compara las traducciones del Corán en inglés versículo por versículo

El texto completo de la traducción de Ross en pdf
El texto completo de la traducción de Amatul Rahman Omar y Abdul Mannan Omar en formato pdf
El texto completo de la traducción de Sale en pdf
El texto completo de la traducción y comentario de Muhammad Ashiq Ilahi Bulandshahrī Muhājir Madanī en pdf

[9] Palmer fue un erudito de Cambridge encargado de la preparación de la nueva traducción de la serie Libros Sagrados de Oriente de Max Muller.

[11] Bell fue profesor de estudios árabes en la Universidad de Edimburgo.

[13] Dawood era un hablante nativo de árabe de la ahora extinta comunidad judía de Irak. Prefería la comprensión al literalismo en la traducción, lo que hacía que su versión fuera más fácil de leer. La primera edición de la traducción de Dawood reorganizó los capítulos en un orden cronológico aproximado, pero ediciones posteriores restauraron la secuencia tradicional.

[14] Clary es un conocido traductor de numerosas obras budistas que reside en California. Su traducción se basó en una traducción parcial anterior, que el erudito musulmán estadounidense Hamza Yusuf elogió enormemente.

[15] Jones es un arabista y profesor jubilado de la Universidad de Oxford.

[17] La versión de McAuliffe se basa en la traducción de Pickthall.

[19] La traducción de Mohammad Khan refleja una cosmovisión ahmadiyya.

[21] En 1951 se publicó una edición revisada; Ali dedicó los últimos cinco años de su vida a trabajar en ella. En 2002 se rediseñó con un nuevo tipo de letra y un índice ampliado.

[23] Amatul Rahman Omar fue la primera mujer en traducir el Corán al inglés, trabajando con su esposo Abdul Mannan Omar.

[26] Incluye comentarios versículo por versículo y ensayos de eruditos chiítas y sunitas.

[27] Rashad Khalifa es un profesor y científico informático controvertido que afirma haber utilizado las matemáticas y las computadoras para encontrar significados ocultos en el Corán.

[28] Esta es una traducción al inglés de la traducción al urdu, Mafhum-al-Quran (1961).

[30] La traducción intenta explicar los versículos coránicos mediante referencias cruzadas dentro del Corán.

[31] Afirman ofrecer una comprensión no sexista del texto.

[33] Este volumen incluye texto en árabe y traducción al inglés ordenados cronológicamente. También incluye un resumen (Allahabad).

[36] Esta traducción intenta una interpretación poética del Corán.

[40] Se afirmó que esta era la primera traducción del Corán realizada en solitario por una mujer estadounidense. La versión Sahih International (1997) fue traducida por tres mujeres estadounidenses. También se la ha calificado como una traducción feminista.

[42] Un inglés convertido al Islam escribió esta traducción a instancias del Emir de Hyderabad durante una estancia en la India. La traducción de Pickthall, ampliamente difundida, fue considerada como "un hito importante en el largo camino de la interpretación coránica" por el estimado traductor del Corán AJ Arberry, quien también notó algunos problemas con la numeración de los versículos de Pickthall, que se desviaba en algunos lugares de lo que para entonces se había convertido en la edición árabe estándar de Gustav Fluegel.

[44] El anglófilo británico-indio Abdullah Yusuf Ali emprendió esta obra en una época en la que el Corán aún no había sido presentado adecuadamente en inglés desde una perspectiva chiita y sólo había disponibles traducciones no musulmanas, que a veces eran demasiado antipáticas. Se ha convertido en una de las ediciones en inglés más utilizadas del Corán debido a la calidad de la traducción y al uso de extensas notas a pie de página. En la década de 1980, el libro fue apropiado por el estamento religioso saudí y editado para adaptarse a la perspectiva wahabí/salafista del país. Esta última versión se distribuye hoy ampliamente como la Edición Amana.

[45] Esta es la primera traducción al inglés de la traducción original al urdu del Corán de Abul Ala Maududi.

[47] Las suras se presentan en orden cronológico.

[48] Muhammad Asad. es un judío converso al Islam.

[49] Irving es un musulmán canadiense que es autor, profesor, traductor y activista. Su edición, que solo está en inglés, utiliza una lengua vernácula norteamericana.

[50] Esta traducción utiliza inglés simple, también llamado inglés básico.

[53] Esta es una traducción realizada por tres mujeres estadounidenses conversas que se autodenominan Saheeh Internacional.

[54] El equipo de marido y mujer detrás de esta traducción son discípulos de Abdalqadir as-Sufi

[55] Esta traducción es una de las más leídas del mundo.

[56] Este volumen presenta el texto árabe utilizando un sistema de transliteración romanizada que permite a los lectores angloparlantes pronunciar el árabe. La traducción al inglés es una amalgama de otras traducciones.

[57] El traductor es miembro del Movimiento Gülen, un grupo islámico turco.

[58] Esta es una traducción de la traducción al urdu de Javed Ahmed Ghamidi.

[1] Leyendo el libro sagrado del Islam por Eric Walberg, Al-Ahram Weekly , 20-26 de septiembre de 2007, número 863

[2] "La copia del Corán de Thomas Jefferson será utilizada en la ceremonia de juramentación del Congreso". loc.gov . Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. 3 de enero de 2007 . Consultado el 23 de marzo de 2017 .

[:0-3] Ahmed-Ullah, Noreen S. (10 de abril de 2007). "Una nueva mirada a un texto sagrado". Chicago Tribune . Consultado el 10 de mayo de 2015 .

[4] Ali, Maulana Muhammad (2012). El Sagrado Corán . Dublin, Ohio: Ahmadiyya Anjuman Isha'at Islam Lahore Inc., EE.UU. págs. I-1. ISBN 978-0-913321-01-0.

[5] Asad, Mahoma (1980). Libro electrónico El mensaje del Corán. Distribuidor: EJ Brill. Gibraltar: Dar al-Andalus. ISBN 978-1-904510-35-2.OCLC 1036705681 .

[6] Nawi, Zaharudin; Marzuki, Zunaidah Mohd (20 de junio de 2017). "Mufti Muḥammad Taqī 'Usmānī y su contribución académica a los estudios coránicos: Mufti Muhammad Taqī 'Usmānī dan sumbangan ilmiahnya dalam bidang al-Quran". Al-Irsyad: Revista de cuestiones islámicas y contemporáneas . 2 (1): 106. doi : 10.53840/alirsyad.v2i1.29 . ISSN 2550-1992. S2CID 164280586.

[7] "Corán, comúnmente llamado el Alcorán de Mahoma". Colección conmemorativa Posner |.cmu.edu . Consultado el 21 de noviembre de 2022 .

[8] Mahoma. El Corán traducido por Rodwell – vía Internet Archive.

[10] Richard Bell, El Corán. Traducido con una reorganización crítica de las suras, T. & T. Clark, Edimburgo, consultado en línea en “Archivo del Corán - Textos y estudios sobre el Corán” el 20 de noviembre de 2022:

[12] Mahoma (1955). El Corán, traducido por AJ Arberry, a través de Internet Archive.

[16] "El Corán". wwnorton.com . Consultado el 20 de noviembre de 2022 .

[18] "El Sagrado Corán de Mohammad Khan". quran-archive.org . Consultado el 23 de febrero de 2022 .

[20] El Sagrado Corán - fuente original (1917, revisada en 1920), por Maulana Muhammad Ali

[22] Salahuddin, Pir, El maravilloso Corán. Una nueva traducción al inglés , Raftar-i-Zamana Publications, consultado en línea en “Archivo del Corán: textos y estudios sobre el Corán” el 21 de noviembre de 2022:

[24] Burke, Daniel (4 de diciembre de 2015). "¿Podría este Corán frenar el extremismo?". CNN . Consultado el 5 de julio de 2016 .

[25] "El estudio del Corán". HarperOne . Consultado el 5 de julio de 2016 .

[29] "El Corán tal como se explica a sí mismo, 5ª edición, marzo de 2012" (PDF) .

[32] Abu'l-Fazl, El Corán. Texto árabe y traducción al inglés: ordenado cronológicamente: con un resumen, Asgar & Co., Allahabad, India, consultado en línea en “Archivo del Corán: textos y estudios sobre el Corán” el 21 de noviembre de 2022:

[34] "MH Shakir | El Sagrado Corán; Texto árabe y traducción al inglés". quran-archive.org . Consultado el 22 de febrero de 2022 .

[35] "El Sagrado Corán - Muhammad Sarwar". quran-archive.org . Consultado el 24 de febrero de 2022 .

[37] Conmemoración de Saffarzadeh, Iran Daily, 18 de octubre de 2010

[38] Breves noticias sobre arte Tehran Times, 28 de octubre de 2008

[39] Useem, Andrea (18 de abril de 2007). "Laleh Bakhtiar: An American Woman Translates the Qur'an" (Laleh Bakhtiar: una mujer estadounidense traduce el Corán). Publishersweekly.com . Consultado el 10 de mayo de 2015 .

[41] Dihlawi, Hairat. El Corán, IMH Press, Delhi, consultado en línea en “Archivo del Corán - Textos y estudios sobre el Corán” el 21 de noviembre de 2022:

[assessing-English-translations-43] Mohammed, Khaleel (2005). "Evaluación de las traducciones al inglés del Corán". Middle East Quarterly . Consultado el 16 de enero de 2012 .

[46] Ali, Hashim Amir (1974). El mensaje del Corán presentado en perspectiva. Internet Archive. Rutland, Vt., CE Tuttle Co. ISBN 978-0-8048-0976-4.

[51] Zavadski, Katie (26 de marzo de 2017). "Cómo tres mujeres estadounidenses tradujeron uno de los ejemplares del Corán más populares del mundo". The Daily Beast .

[52] "Saheeh International: El equipo de Saheeh International™ y Dar Abul-Qasim". Archivado desde el original el 6 de marzo de 2019. Consultado el 5 de marzo de 2019 .