Abraham Usque
Abraham Usque | |
|---|---|
| Nacido | Abraham ben Salomón Usque |
| Ocupación | Editor |
Abraham ben Salomon Usque (dado el nombre de pila de Duarte Pinhel ) fue un editor del siglo XVI. Usque nació en Portugal en una familia judía y huyó de la Inquisición portuguesa hacia Ferrara , Italia , alrededor de 1543.
En Ferrara, Usque trabajó con Yom-Tob ben Levi Athias (el marrano Jerónimo de Vargas ), un tipógrafo español . Basándose en varias traducciones anteriores, Usque produjo una nueva traducción de la Biblia hebrea (el Tanakh ) al español. Se titulaba "Biblia en Lengua Española Traducida Palabra por Palabra de la Verdad Hebrayca por Muy Excelentes Letrados, Vista y Examinada por el Oficio de la Inquisicion. Con Privilegio del Ylustrissimo Señor Duque de Ferrara". Usque pretendía vender el libro tanto a la diáspora sefardí como a los cristianos españoles. Para ello entregó una copia a la Inquisición, con la esperanza de recibir el visto bueno, e imprimió algunos libros con una dedicatoria al duque de Ferrara. Las copias destinadas a la venta a los judíos fueron dedicadas a doña Gracia Nasi . Fue publicada en folio en Ferrara en 1553 y conocida como la Biblia de Ferrara . Esta edición escaseó, pero en 1630 se publicó una segunda en Holanda. En esta traducción, el texto hebreo se reproduce textualmente.
Otros libros publicados por Usque incluyeron el clásico portugués Menina e Moça de Bernardim Ribeiro y Consolação às Tribulações de Israel de Samuel Usque , cuyo parentesco con Abraham aún no ha sido aclarado.
Referencias
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Aikin, John (1815). Biografía general .Diez volúmenes.
 | Este artículo biográfico sobre una persona destacada en relación con el judaísmo es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo. |
   | Este artículo sobre un escritor o poeta portugués es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo. |
