Salmo 88
| Salmo 88 | |
|---|---|
| "Oh Señor , Dios de mi salvación, día y noche clamo delante de ti" | |
 Composición del Salmo 88 de Jacob Clemens non Papa , 1566 | |
| Otro nombre |
|
| Texto | Por los Coréitos |
| Idioma | Hebreo (original) |
| Salmo 88 | |
|---|---|
← Salmo 87 Salmo 89 → | |
| Libro | Libro de los Salmos |
| Parte de la Biblia hebrea | Ketuvim |
| Orden en la parte hebrea | 1 |
| Categoría | Sifrei Emet |
| Parte de la Biblia Cristiana | Antiguo Testamento |
| Orden en la parte cristiana | 19 |
El Salmo 88 es el salmo número 88 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la versión King James : "OH ORD Dios de mi salvación, he clamado día y noche delante de ti". En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones de la Septuaginta griega y la Vulgata latina de la Biblia, este salmo es el Salmo 87. En latín, se lo conoce como "Domine Deus salutis meae". [1] Según el título, es un "salmo de los hijos de Coré " así como un " masquil de Hemán el ezraíta ".
El salmo forma parte de la liturgia judía y católica , así como de la salmodia protestante . Ha sido musicalizado, por ejemplo, por los compositores barrocos Heinrich Schütz en alemán y Marc-Antoine Charpentier en latín. En el siglo XX, Christoph Staude y Jörg Duda pusieron música al salmo para coro o voz solista.
Texto
hebreo
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [2] [3] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).
| Versículo | hebreo | Traducción al inglés (JPS 1917) |
|---|---|---|
| 1 | שִׁ֥יר מִזְמ֗וֹר לִבְנֵ֫י־קֹ֥רַח לַמְנַצֵּ֣חַ עַל־מָחֲלַ֣ת לְעַ נּ֑וֹת מַ֝שְׂכִּ֗יל לְהֵימָ֥ן הָאֶזְרָחִֽי׃ | Cántico y salmo de los hijos de Coré, para el príncipe, sobre Mahalat-leanot. Masquil de Hemán ezraíta. |
| 2 | יְ֭הֹוָה אֱלֹהֵ֣י יְשׁוּעָתִ֑י יוֹם־צָעַ֖קְתִּי בַלַּ֣יְלָה נֶג ְדֶּֽךָ׃ | Oh Jehová, Dios de mi salvación, ¿a qué hora clamaré en la noche delante de ti? |
| 3 | תָּב֣וֹא לְ֭פָנֶיךָ תְּפִלָּתִ֑י הַטֵּ֥ה אׇ֝זְנְךָ֗ לְרִנָּתִֽי | Llegue mi oración ante Ti; Inclina tu oído a mi clamor. |
| 4 | כִּֽי־שָׂבְעָ֣ה בְרָע֣וֹת נַפְשִׁ֑י וְ֝חַיַּ֗י לִשְׁא֥וֹל הִגִּ ֽיעוּ׃ | Porque mi alma está harta de males, Y mi vida cercana al sepulcro. |
| 5 | נֶ֭חְשַׁבְתִּי עִם־י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר הָ֝יִ֗יתִי כְּגֶ֣בֶר אֵֽין־א ֱיָֽל׃ | Soy contado con los que descienden a la sepultura; soy como hombre que no tiene socorro; |
| 6 | בַּמֵּתִ֗ים חׇ֫פְשִׁ֥י כְּמ֤וֹ חֲלָלִ֨ים ׀ שֹׁ֥כְבֵי קֶ֗בֶר אֲשֶ ׁ֤ר לֹ֣א זְכַרְתָּ֣ם ע֑וֹד וְ֝הֵ֗מָּה מִיָּדְךָ֥ נִגְזָֽרוּ׃ | Apartados entre los muertos, como los sacrificados que yacen en el sepulcro, de quienes no te acuerdas más; fueron cortados de tu mano. |
| 7 | שַׁ֭תַּנִי בְּב֣וֹר תַּחְתִּיּ֑וֹת בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים בִּמְצֹלֽו ֹת׃ | Me has puesto en el hoyo más profundo, En lugares tenebrosos, en lo más profundo. |
| 8 | עָ֭לַי סָמְכָ֣ה חֲמָתֶ֑ךָ וְכׇל־מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ עִנִּ֥יתָ סֶּֽל | Sobre mí reposa tu ira, y aplastas todas tus ondas. Selah |
| 9 | הִרְחַ֥קְתָּ מְיֻדָּעַ֗י מִ֫מֶּ֥נִּי שַׁתַּ֣נִי תוֹעֵב֣וֹת לָ֑מ וֹ כָּ֝לֻ֗א וְלֹ֣א אֵצֵֽא׃ | Has alejado de mí mis conocidos, me has puesto por abominación a ellos; estoy encerrado, y no puedo salir. |
| 10 | עֵינִ֥י דָאֲבָ֗ה מִנִּ֫י־עֹ֥נִי קְרָאתִ֣יךָ יְהֹוָ֣ה בְּכׇל־י֑ו ֹם שִׁטַּ֖חְתִּי אֵלֶ֣יךָ כַפָּֽי׃ | Mis ojos desfallecen a causa de la aflicción; Te he invocado, oh Jehová, cada día, Extendí a ti mis manos. |
| 11 | הֲלַמֵּתִ֥ים תַּעֲשֶׂה־פֶּ֑לֶא אִם־רְ֝פָאִ֗ים יָק֤וּמוּ ׀ יוֹד֬ וּךָ סֶּֽלָה׃ | ¿Harás maravillas por los muertos? ¿O se levantarán las sombras y te darán gracias? Selah |
| 12 | הַיְסֻפַּ֣ר בַּקֶּ֣בֶר חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מ֥וּנָתְךָ֗ בָּאֲבַדּֽוֹן׃ | ¿Será contada en el sepulcro tu misericordia, o tu fidelidad en la destrucción? |
| 13 | הֲיִוָּדַ֣ע בַּחֹ֣שֶׁךְ פִּלְאֶ֑ךָ וְ֝צִדְקָתְךָ֗ בְּאֶ֣רֶץ נְש ִׁיָּֽה׃ | ¿Serán conocidas en las tinieblas tus maravillas, y tu justicia en la tierra del olvido? |
| 14 | וַאֲנִ֤י ׀ אֵלֶ֣יךָ יְהֹוָ֣ה שִׁוַּ֑עְתִּי וּ֝בַבֹּ֗קֶר תְּֽפִלָ ּתִ֥י תְקַדְּמֶֽךָּ׃ | Pero yo a ti, oh Jehová, clamo, y de mañana mi oración viene a tu encuentro. |
| 15 | לָמָ֣ה יְ֭הֹוָה תִּזְנַ֣ח נַפְשִׁ֑י תַּסְתִּ֖יר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽ נִּי׃ | Señor, ¿por qué me rechazas? ¿Por qué escondes de mí tu rostro? |
| 16 | עָ֘נִ֤י אֲנִ֣י וְגֹוֵ֣עַ מִנֹּ֑עַר נָשָׂ֖אתִי אֵמֶ֣יךָ אָפֽוּנָה | Estoy afligido y a punto de morir desde mi juventud; he soportado tus terrores, estoy turbado. |
| 17 | עָ֭לַי עָבְר֣וּ חֲרוֹנֶ֑יךָ בִּ֝עוּתֶ֗יךָ צִמְּתוּתֻֽנִי׃ | Ha pasado sobre mí tu ardor enojo; tus terrores me han destruido. |
| 18 | סַבּ֣וּנִי כַ֭מַּיִם כׇּל־הַיּ֑וֹם הִקִּ֖יפוּ עָלַ֣י יָֽחַד׃ | Me rodearon como aguas todo el día; a una me rodearon. |
| 19 | הִרְחַ֣קְתָּ מִ֭מֶּנִּי אֹהֵ֣ב וָרֵ֑עַ מְֽיֻדָּעַ֥י מַחְשָֽׁךְ׃ | Al amigo y compañero has alejado de mí, y a mis conocidos has puesto en tinieblas. |
Versión King James
- Oh Dios , Dios de mi salvación, día y noche clamo delante de ti:
- Llegue mi oración delante de ti; Inclina tu oído a mi clamor;
- Porque mi alma está harta de males, Y mi vida cercana al sepulcro.
- Soy contado con los que descienden al sepulcro; soy como hombre que no tiene fuerza;
- Libres entre los muertos, como los sacrificados que yacen en el sepulcro, de los cuales no te acuerdas más, pues fueron talados de tu mano.
- Me has puesto en el hoyo más profundo, en tinieblas, en abismos.
- Sobre mí ha recaído tu ira, Y me has afligido con todas tus ondas. Selah.
- Has alejado de mí mis conocidos, me has puesto por abominación a ellos; Encerrado estoy, y no puedo salir.
- Mis ojos están tristes de angustia; Te invoco , oh Jehová, cada día; Extendí a ti mis manos.
- ¿Mostrarás tú maravillas a los muertos? ¿Se levantarán los muertos y te alabarán? Selah.
- ¿Será contada en el Seol tu misericordia, Y tu fidelidad en la destrucción?
- ¿Serán conocidas en las tinieblas tus maravillas, y tu justicia en la tierra del olvido?
- Pero yo a ti clamé: Oh Señor , y de mañana te acudiré con mi oración.
- Señor , ¿ por qué desechas mi alma? ¿Por qué escondes de mí tu rostro?
- Estoy afligido y dispuesto a morir desde mi juventud: mientras sufro tus terrores, estoy perturbado.
- El ardor de tu ira pasó sobre mí; tus terrores me han destruido.
- Me rodearon cada día como aguas; me rodearon a una.
- Has alejado de mí al amante y al amigo, y a mis conocidos has puesto en tinieblas.
Comentario
A menudo se supone que el Salmo es un Salmo enfermo . [4] [5] La enfermedad que abatió al salmista podría haber sido la lepra o alguna otra enfermedad inmunda. [6] [7] Otros ven, más que una enfermedad específica, una calamidad más general. [8] [9]
Por el contrario, Hermann Gunkel sostiene que este salmo implica acusaciones contra el salmista, en relación con sus pecados mencionados.
Neale y Littledale consideran que "es el único salterio que se destaca por su tristeza sin fin, por la tristeza sin esperanza de su tono. Incluso las más tristes de las otras, y las mismas Lamentaciones , admiten algunas variaciones de tono, algunas notas de esperanza; sólo que aquí todo es oscuridad hasta el final". [10]
Descripción
Se describe el Salmo para los hijos de Coré , una oración por misericordia y liberación, [11] y un Maschil . [12]
Según Martin Marty , profesor de historia de la Iglesia en la Universidad de Chicago , el Salmo 88 es "un paisaje invernal de absoluta desolación". El Salmo 88 termina diciendo:
Me has quitado a mis compañeros y seres queridos;
la oscuridad es mi amiga más cercana. [13]
De hecho, en hebreo , la última palabra del salmo es “oscuridad”.
Usos
judaísmo
El Salmo 88 se recita en Hoshaná Rabá . [14]
Iglesia Ortodoxa Oriental e Iglesia Católica
- El Salmo 88 forma parte de los Seis Salmos (Salmos 3, 38, 63, 88, 103 y 143) que constituyen el corazón de los orthros , es decir los Maitines , en las iglesias ortodoxas y católicas de rito bizantino .
- En la Liturgia de las Horas revisada después del Vaticano II , el salmo se recita los viernes como parte de las completas . [15]
Libro de oración común
En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , el Salmo 88 está previsto para ser leído en la mañana del día diecisiete del mes, [16] así como en las Vísperas del Viernes Santo . [17]
El salterio escocés
El Salterio escocés presbiteriano de 1650 reformula el salmo en una forma métrica que puede cantarse con una melodía adaptada al metro común . [18]
Ajustes musicales
Heinrich Schütz puso el salmo en una versión métrica en alemán, "Herr Gott, mein Heiland, Nacht und Tag", SWV 185, como parte del Salterio Becker , publicado por primera vez en 1628. Marc-Antoine Charpentier compuso alrededor de 1690 Domine Deus salutis meae , H.207, para solistas, coro, flautas, cuerdas y continuo.
El verso 10 se utiliza en un recitativo del oratorio Elijah de Mendelssohn . Peter Cornelius escribió una versión coral en alemán como el primero de Drei Psalmlieder , Op. 13. [19]
En 1986, Christoph Staude adaptó el salmo para coro mixto de tres voces y orquesta. Jörg Duda adaptó el salmo como Exaltación III , Op. 31/3, para bajo-barítono, trompa, clarinete bajo, violonchelo y órgano.
Referencias
- ^ Salterio paralelo en latín e inglés, Salmo 87 (88). Archivado el 7 de mayo de 2017 en Wayback Machine . Medievalist.
- ^ "Salmos - Capítulo 88". Mechón Mamre.
- ^ "Salmos 88 - JPS 1917". Sefaria.org .
- ^ Hochspringen B. Klaus Seybold, La oración de los enfermos en el Antiguo Testamento (1973), pág. 169.
- ^ Willy Staerk, poesía (1920).
- ^ Hochspringen B. Klaus Seybold, La oración de los enfermos en el Antiguo Testamento (1973), 169
- ^ Rudolf Kittel, Salmos (1921)
- ^ Emil Kautzsch, Las Sagradas Escrituras del Antiguo Testamento II (4 1923), 113ff.
- ^ Hochspringen B. Klaus Seybold, La oración de los enfermos en el Antiguo Testamento (1973), 169
- ^ Neale. Un comentario sobre los Salmos. Vol. 3. 1871. Reimpresión. Londres: Forgotten Books, 2013. 90-1.
- ^ Salmo 88:10–18
- ^ Charles Spurgeon , Tesoro de David Archivado el 30 de enero de 2016 en Wayback Machine .
- ^ Salmo 88:18 ( NVI )
- ^ Página 329 de The Artscroll Tehillim
- ^ ICEL (1976). Oración cristiana: La liturgia de las horas . Catholic Book Publishing Corp. 1052–1053.
- ^ Iglesia de Inglaterra, Libro de oración común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 262-263
- ^ "El Libro de Oración Común: Salmos apropiados para ciertos días" (PDF) . La Iglesia de Inglaterra . p. 6 . Consultado el 19 de abril de 2023 .
- ^ "Salmo 88, Salterio escocés de 1650".
- ^ 3 Psalmlieder, Op.13 (Cornelius, Peter): Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
Enlaces externos
- Piezas con texto del Salmo 88: Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Salmo 88: Partituras gratuitas en la Biblioteca de Dominio Público Coral (ChoralWiki)
- Salmo 88 en hebreo e inglés - Mechon-mamre
- Texto del Salmo 88 según el Salterio de 1928
- Canto; salmo de los coreítas. Para el director; según Mahalat. Para cantar; máscara de Hemán ezraíta. Señor, Dios de mi salvación, de día clamo; de noche clamo en tu presencia. texto y notas, usccb.org United States Conference of Catholic Bishops
- Salmo 88 – Una oración desesperada desde una profunda aflicción texto y comentario detallado, enduringword.com
- Salmo 88:1 Introducción y texto, biblestudytools.com
- Salmo 88 / Estribillo: Tú eres mi refugio, mi porción en la tierra de los vivientes. Iglesia de Inglaterra
- Salmo 88 biblegateway.com
- Himnos para el Salmo 88 hymnary.org
