Ángeles en América

Ángeles en América
Escrito por	Tony Kushner
Personajes	Prior Walter Roy Cohn Joe Pitt Harper Pitt Hannah Pitt Louis Ironson Belice Ethel Rosenberg Mujer sin hogar Ángel
Fecha de estreno	Mayo de 1991
Lugar de estreno	Compañía de teatro Eureka, San Francisco, California
Idioma original	Inglés
Género	Drama
Configuración	Nueva York, Salt Lake City y otros lugares, 1985-1986

Ángeles en América: una fantasía gay sobre temas nacionales es una obra de teatro estadounidense de dos partes de 1991 del dramaturgo estadounidense Tony Kushner . Las dos partes de la obra, Millennium Approaches y Perestroika , pueden presentarse por separado. La obra ganó numerosos premios, incluido el Premio Pulitzer de Drama , el Premio Tony a la Mejor Obra y el Premio Drama Desk a la Obra Destacada . La primera parte de la obra se estrenó en 1991, seguida de la segunda parte en 1992. ^[1] Su estreno en Broadway fue en 1993. ^[1]

La obra es un análisis complejo, a menudo metafórico y, en ocasiones, simbólico del sida y la homosexualidad en los Estados Unidos en la década de 1980. Algunos personajes principales y secundarios son seres sobrenaturales (ángeles) o personas fallecidas (fantasmas). La obra contiene múltiples papeles para varios actores. Inicialmente y principalmente centrada en una pareja gay y otra heterosexual en Manhattan, la trama tiene varias historias adicionales, algunas de las cuales se cruzan ocasionalmente.

En 1994, el dramaturgo y profesor de estudios teatrales John M. Clum calificó la obra como "un punto de inflexión en la historia del drama gay, la historia del drama estadounidense y la cultura literaria estadounidense". ^[2]

En 2003, HBO adaptó Angels in America en una miniserie de seis episodios con el mismo título . En la edición del domingo 25 de junio de 2006 de The Record , en un artículo titulado «Un aniversario del SIDA: 25 años en las artes», Bill Ervolino incluyó la miniserie entre las 12 mejores representaciones cinematográficas del SIDA hasta la fecha. ^[3]

En 2017, la obra recibió una reposición muy aclamada en el West End que ganó el premio Laurence Olivier a la mejor reposición en 2018. Más tarde ese año, la producción se trasladó a Broadway, donde recibió once nominaciones a los premios Tony , la mayor cantidad jamás recibida por una obra en ese momento. Ganó tres premios: Mejor reposición de una obra ; Mejor actor en una obra , para Andrew Garfield ; y Mejor actor en un papel destacado en una obra , para Nathan Lane .

Ambientada en la ciudad de Nueva York , la obra se desarrolla entre octubre de 1985 y febrero de 1986. ^[4] La obra comienza en un funeral, donde un rabino anciano elogia a toda la generación de inmigrantes de la mujer fallecida que arriesgaron sus vidas para construir una comunidad en los Estados Unidos. Poco después, el nieto de la fallecida, Louis Ironson, se entera de que su amante Prior Walter, el último miembro de una antigua familia estadounidense , tiene SIDA . A medida que avanza la enfermedad de Prior, Louis se vuelve incapaz de afrontarla y abandona a Prior durante un episodio de salud que lo lleva al hospital. Prior recibe apoyo emocional de su amiga Belize, una enfermera del hospital y ex drag queen , que también lidia por separado con la culpa autocastigadora de Louis y la miríada de excusas para dejar a Prior.

Joe Pitt, un secretario republicano mormón en la misma oficina del juez donde Louis tiene un trabajo de procesamiento de textos, recibe una oferta de su mentor, el abogado macartista y corredor de poder Roy Cohn , para un puesto en Washington, DC . Joe duda en aceptar debido a su esposa agorafóbica y adicta al Valium , Harper, que se niega a mudarse. Sintiéndose a la deriva y no deseada por Joe, Harper se refugia en fantasías escapistas alimentadas por las drogas, incluido un sueño en el que se cruza con Prior a pesar de que los dos nunca se han conocido en el mundo real. Ella confronta a Joe sobre su homosexualidad profundamente oculta, que él ve como un pecado. Desgarrado por la presión de Roy y un floreciente enamoramiento con Louis, Joe se emborracha y le cuenta a su madre conservadora Hannah que es homosexual, quien reacciona cambiando de tema y colgando el teléfono. Preocupada por su hijo, vende su casa en Salt Lake City y viaja a Nueva York. Después de que Joe le confiesa su homosexualidad a Harper, una drogadicta, y la abandona, ella huye de su apartamento y deambula por las calles de Brooklyn, creyendo que está en la Antártida. Joe se dispone a buscarla, pero sigue a Louis hasta Central Park, donde comienzan tentativamente una aventura.

Mientras tanto, Roy Cohn descubre que tiene SIDA avanzado y se está muriendo. Roy se niega desafiante a admitir públicamente que es gay o tiene SIDA, y en su lugar declara que tiene cáncer de hígado. Roy, que se enfrenta a la inhabilitación por apropiarse indebidamente del dinero de un cliente, está decidido a ganar el caso para poder morir como un abogado de buena reputación, e intenta colocar a Joe en el Departamento de Justicia para asegurarse de que el caso sea anulado. Cuando Harper desaparece y Joe rechaza su oferta, Roy se enfurece y se derrumba de dolor. Mientras espera que lo transporten al hospital, lo persigue el fantasma de Ethel Rosenberg , a quien procesó en su juicio por espionaje, y que fue ejecutada después de que Roy presionara ilegalmente al juez para que le aplicara la pena de muerte.

Prior comienza a experimentar sueños y visiones intensos a medida que su salud empeora. Oye la voz de un ángel que le dice que se prepare para su llegada, un libro en llamas surge del suelo durante un chequeo médico y recibe visitas de los fantasmas de dos antepasados ​​​​de Prior Walters, que le informan que es un profeta divino . Prior no sabe si estas visitas son alucinaciones causadas por un colapso emocional o si son reales. Al final de la primera parte, un glorioso ángel alado se estrella contra el techo del dormitorio de Prior, se dirige a él como "Profeta" y proclama que "la Gran Obra" ha comenzado.

La obra comienza con un discurso pronunciado por el bolchevique vivo más antiguo del mundo , Aleksii Antedilluvianovich Prelapsarianov, dirigiéndose a una multitud en Moscú en diciembre de 1985. Condena las reformas propuestas por Mijail Gorbachov , denuncia la noción de progreso sin teoría política y declara que la única forma de avanzar es no moverse.

En el funeral de un amigo, un Prior conmovido relata su encuentro con el Ángel en Belice. Después de revelar la presencia de un libro místico debajo de las baldosas de la cocina de Prior, el Ángel le revela que el Cielo es una hermosa ciudad que se parece a San Francisco , y que Dios, descrito como un gran Aleph llameante , creó el universo a través de la cópula con Sus ángeles, que son omniscientes pero incapaces de crear o cambiar por sí mismos. Dios, aburrido de los ángeles, creó a la humanidad con el poder de cambiar y crear. El progreso de la humanidad en la Tierra hizo que el Cielo sufriera temblores similares a terremotos y se deteriorara físicamente. Finalmente, el día del terremoto de San Francisco en 1906, Dios abandonó el Cielo. El Ángel trae a Prior un mensaje para la humanidad: "¡Deja de moverte!", en la creencia de que si el hombre deja de progresar, el Cielo será restaurado. Desde la noche de su visión, su salud ha comenzado a decaer una vez más. Belice cree que Prior está proyectando sus propios miedos de abandono y muerte en una elaborada alucinación, pero Prior sospecha que su enfermedad es la profecía tomando forma física, y que la única forma en que el Ángel puede obligarlo a entregar su mensaje es que muera.

Roy llega al hospital al cuidado de Belice, donde su condición empeora rápidamente. Se las arregla para usar su influencia política para adquirir un alijo privado del fármaco experimental AZT , a costa de retener el fármaco a los participantes en un ensayo farmacológico . Solo en el hospital y luchando contra la inhabilitación, Roy se siente cada vez más aislado, con solo Belice, que lo desprecia, y el fantasma de Ethel como compañía.

Prior va a un centro de visitantes mormón para investigar sobre los ángeles, donde conoce a Hannah, que trabaja como voluntaria allí y cuida de Harper, que poco a poco ha vuelto a la realidad pero ahora está profundamente deprimido. Harper y Prior comparten una chispa de reconocimiento de su sueño compartido anterior y presencian una visión de Joe y Louis juntos. Louis se horroriza al saber que Joe es un mormón practicante y, arrepentido de sus acciones y resistente a la intensidad del enamoramiento de Joe, comienza a alejarse de él. Le ruega a Prior que lo perdone, a lo que Prior se niega enojado, y Prior, que sabe sobre la aventura de Louis con Joe por su visión, se siente profundamente herido de que Louis esté tratando de seguir adelante.

Joe visita a Roy, que está a punto de morir, y recibe una última bendición paternal de su mentor. Sin embargo, cuando Joe confiesa que ha dejado a Harper por un hombre, Roy lo rechaza en una violenta reacción de miedo y rabia, y le ordena que regrese con su esposa y encubra su indiscreción. Joe regresa con Harper y tienen un encuentro sexual insatisfactorio, lo que hace que Harper se dé cuenta de que su matrimonio ha terminado.

Prior, acompañado por Belize, confronta celosamente a un Joe confundido en el trabajo, pero el encuentro se convierte en un caos cuando Belize reconoce a Joe como el protegido de Roy. Belize le informa a Louis sobre la conexión de Joe con Roy, a quien Louis desprecia. Louis, como resultado, investiga el historial legal de Joe y lo confronta por una serie de decisiones hipócritas y homofóbicas que el propio Joe escribió. La confrontación se vuelve violenta y Joe golpea a Louis en la cara, poniendo fin a su romance.

Ethel Rosenberg observa a Roy sufrir y decaer antes de asestarle el golpe final mientras se encuentra moribundo: después de todo, ha sido inhabilitado. Delirante, Roy parece confundir a Ethel con su madre, rogándole que lo consuele, y Ethel canta una canción de cuna en idish mientras Roy parece morir. Sin embargo, con un estallido repentino de energía, revela que la ha engañado, declarando con saña que finalmente la ha vencido. Luego sufre un derrame cerebral y muere. Después de la muerte de Roy, Belize obliga a Louis a visitar la habitación del hospital de Roy, donde le roban su alijo de AZT para Prior. Belize le pide a Louis que recite el Kaddish por Roy. Sin que los vivos la vean, Ethel guía a Louis a través de la oración, perdonando simbólicamente a Roy antes de partir hacia el más allá.

Después de su enfrentamiento con Joe, Prior comienza a seguirlo obsesivamente, descuidando su salud. Se derrumba de neumonía después de seguir a Joe al centro mormón y Hannah lo lleva rápidamente de regreso al hospital. Prior le cuenta sobre su visión y se sorprende cuando Hannah acepta esto, basándose en su creencia en las revelaciones angelicales dentro de la teología de los Santos de los Últimos Días . En el hospital, el Ángel reaparece, enfurecido porque Prior ha rechazado su mensaje. Prior, siguiendo el consejo de Hannah, lucha con el Ángel , quien cede y abre una escalera al Cielo. Prior sube al Cielo y le dice al consejo de Ángeles que se niega a entregar su mensaje, ya que sin progreso, la humanidad perecerá, y les ruega por más Vida, sin importar cuán horrible pueda ser la perspectiva. Regresa a su cama de hospital, donde despierta de su visión con la fiebre baja y su salud comenzando a recuperarse. Hace las paces con Louis, pero se niega a aceptarlo de regreso. Mientras tanto, Harper se va de Nueva York a San Francisco, dejando a Joe solo.

La obra concluye en 1990, cinco años después. Prior y Louis siguen separados, pero Louis, junto con Belize, siguen cerca para apoyar y cuidar a Prior, y Hannah ha encontrado una nueva perspectiva sobre sus rígidas creencias, forjando una amistad con los tres hombres homosexuales. Prior, Louis, Belize y Hannah se reúnen ante la estatua del ángel en la Fuente de Bethesda , discutiendo la caída de la Unión Soviética y lo que depara el futuro. Prior habla de la leyenda de la Piscina de Bethesda , donde los enfermos fueron sanados. Prior recita las líneas finales de la obra directamente a la audiencia, bendiciéndolos y afirmando sus intenciones de vivir y diciéndoles que "la Gran Obra" continuará.

La obra está escrita para ocho actores, cada uno de los cuales interpreta dos o más papeles . La duplicación de Kushner, como se indica en el guion publicado, requiere que varios de los actores interpreten papeles de géneros diferentes.

• Prior Walter : un hombre homosexual con SIDA. A lo largo de la obra, experimenta varias visiones celestiales. Cuando comienza la obra, está saliendo con Louis Ironson. Su mejor amigo es Belize.
• Louis Ironson : novio de Prior. Incapaz de lidiar con la enfermedad de Prior, finalmente lo abandona. Conoce a Joe Pitt y luego comienza una relación con él.
• Harper Pitt : ama de casa mormona agorafóbica con incesantes alucinaciones inducidas por Valium . Después de una revelación de Prior (a quien conoce cuando su visión celestial y su alucinación se cruzan), descubre que su esposo, Joe, es gay y lucha con eso, considerándolo una traición a su matrimonio.
• Joe Pitt , esposo de Harper y mormón homosexual profundamente oculto, funcionario del Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos, Segundo Circuito, y amigo de Roy Cohn. Joe finalmente abandona a su esposa para entablar una relación con Louis. A lo largo de la obra, lucha con su identidad sexual.
• Roy Cohn – Un abogado gay encubierto, basado en el Roy Cohn de la vida real . Tal como sucede en la historia, finalmente se revela que contrajo VIH y que la enfermedad ha progresado hasta convertirse en SIDA, que él insiste en que es cáncer de hígado para preservar su reputación.
• Hannah Pitt , la madre de Joe. Se muda a Nueva York después de que su hijo, borracho, le confiesa por teléfono que es homosexual. Cuando llega, descubre que Joe ha abandonado a su esposa.
• Belice : Enfermero y ex drag queen, ex novio y mejor amigo de Prior. Más tarde se convierte en el enfermero de Roy Cohn.
• El Ángel/Voz – Un mensajero del Cielo que visita a Prior y le dice que es un profeta.

• Rabino Isidor Chemelwitz : un rabino ortodoxo de edad avanzada. Celebra el funeral de la abuela de Louis en el primer acto de Millennium Approaches y le da consejos sobre su situación con Prior. Interpretado por el actor que interpreta a Hannah.
• Mr. Lies : uno de los amigos imaginarios de Harper. Un agente de la Orden Internacional de Agentes de Viajes con mucha labia. Interpretado por el actor que interpreta a Belice.
• Emily : la enfermera del hospital de Prior, una ítaloamericana muy seria. Interpretada por el actor que interpreta al ángel.
• Henry , el médico de Roy Cohn, que le diagnostica sida. Interpretado por el actor que interpreta a Hannah.
• Martin Heller : agente publicitario del Departamento de Justicia de la administración Reagan y adulador de Roy . Interpretado por el actor que interpreta a Harper.
• Ethel Rosenberg : el fantasma de una mujer ejecutada por ser espía comunista . Persigue a Roy, a quien culpa por su condena y ejecución, mientras muere. Interpretada por el actor que interpreta a Hannah.
• Prior 1 y Prior 2 : los fantasmas de dos de los antepasados ​​de Prior Walter. Prior 1 es un sombrío granjero de Yorkshire del siglo XIII, Prior 2 es un alegre aristócrata británico del siglo XVII. Se le aparecen a Prior para anunciar la llegada del Ángel. Interpretados por los actores que interpretan a Joe y Roy, respectivamente.
• El hombre del parque : un hombre gay con el que Louis se encuentra mientras busca sexo en Central Park . Interpretado por el actor que interpreta a Prior.
• Capítulo de la hermana Ella : la agente inmobiliaria amiga de Hannah que la ayuda a vender su casa. Interpretada por el actor que interpreta al ángel.
• Una mujer sin hogar : una mujer sin hogar enloquecida con la que Hannah se topa cuando llega a Brooklyn. Interpretada por el actor que interpreta al ángel.
• El esquimal : un amigo imaginario en la alucinación antártica de Harper. Interpretado por el actor que interpreta a Joe.
• Alexii Antedilluvianovich Prelapsarianov , "el bolchevique más anciano del mundo ", cuyo discurso en la inauguración de la Perestroika plantea el tema de si el mundo debe seguir avanzando. Interpretado por el actor que interpreta a Hannah.
• Familia mormona : una familia de maniquíes en la sala de dioramas del Centro de visitantes mormones donde Hannah y Harper son voluntarios. El padre se parece a Joe y luego se convierte en él en los delirios de Harper. Lo interpreta el actor que interpreta a Joe. La madre cobra vida en la imaginación de Harper y le habla. La interpreta el actor que interpreta al ángel. Los dos hijos, Caleb y Orrin, tienen sus voces fuera del escenario de los actores que interpretan a Belice y al ángel respectivamente.
• Los Principados Continentales – El Consejo de Ángeles Prior se enfrenta en el Cielo. Están a cargo tanto del Cielo como de la Tierra después de la deserción de Dios. Son los Ángeles Europa ( interpretado por el actor que interpreta a Joe ), Africanii (interpretado por el actor que interpreta a Harper ), Oceanía ( interpretado por el actor que interpreta a Belice ), Asiatica ( interpretado por el actor que interpreta a Hannah ), Australia ( interpretado por el actor que interpreta a Louis ) y la Antártida ( interpretado por el actor que interpreta a Roy ).

Ángeles en América fue un encargo del Teatro Eureka de San Francisco, por los codirectores artísticos Oskar Eustis y Tony Taccone . ^[5] Se representó por primera vez en Los Ángeles como taller en mayo de 1990 por el Center Theatre Group en el Mark Taper Forum.

Millennium Approaches se estrenó en mayo de 1991 en una producción de la Eureka Theatre Company de San Francisco, dirigida por David Esbjornson . ^[6] En Londres se estrenó en una producción del National Theatre en el Cottesloe Theatre, dirigida por Declan Donnellan . ^[7] Henry Goodman interpretó a Cohn, Nick Reding interpretó a Joe, Felicity Montagu interpretó a Harper, Marcus D'Amico interpretó a Louis y Sean Chapman interpretó a Prior. ^[7] La ​​producción londinense se estrenó el 23 de enero de 1992 y duró un año. En noviembre de 1992 visitó Düsseldorf como parte del primer festival de la Union des Théâtres de l'Europe . ^[8]

La segunda parte de la obra, Perestroika , todavía se estaba desarrollando mientras se representaba Millennium Approaches . Se representó varias veces como lecturas escenificadas tanto por el Teatro Eureka (durante el estreno mundial de la primera parte en 1991) como por el Mark Taper Forum (en mayo de 1992). Se estrenó en noviembre de 1992 en una producción del Mark Taper Forum, dirigida por Oskar Eustis y Tony Taccone. En noviembre de 1993 recibió su debut en Londres en el Teatro Nacional en el escenario de Cottesloe, en repertorio con una reposición de Millennium Approaches , nuevamente dirigida por Declan Donnellan. ^[8] David Schofield interpretó a Cohn, Daniel Craig interpretó a Joe, Clare Holman interpretó a Harper, Jason Isaacs interpretó a Louis, Joseph Mydell interpretó a Belice y ganó el Premio Olivier al Mejor Actor de Reparto, y Stephen Dillane interpretó a Prior. ^[8]

La obra de dos partes debutó en Broadway en el Walter Kerr Theatre en 1993, dirigida por George C. Wolfe , con Millennium Approaches representada el 4 de mayo y Perestroika uniéndose al repertorio el 23 de noviembre, cerrando el 4 de diciembre de 1994. El elenco original incluía a Ron Leibman , Stephen Spinella , Kathleen Chalfant , Marcia Gay Harden , Jeffrey Wright , Ellen McLaughlin , David Marshall Grant y Joe Mantello . Entre los reemplazos durante la carrera estuvieron F. Murray Abraham (para Ron Leibman), Cherry Jones (para Ellen McLaughlin), Dan Futterman (para Joe Mantello), Cynthia Nixon (para Marcia Gay Harden) y Jay Goede (para David Marshall Grant). Millennium Approaches y Perestroika fueron premiadas, en 1993 y 1994 respectivamente, con los Premios Tony a la Mejor Obra y los Premios Drama Desk a la Obra Destacada.

El guion publicado indica que Kushner hizo algunas revisiones a la Perestroika al año siguiente. Estos cambios completaron oficialmente la obra en 1995. ^[9] En 1994, se lanzó la primera gira nacional en el Royal George Theatre de Chicago, dirigida por Michael Mayer , con el siguiente elenco: Peter Birkenhead como Louis Ironson, Reginald Flowers como Belice, Kate Goehring como Harper Pitt, Jonathan Hadary como Roy Cohn, Philip E. Johnson como Joe Pitt, Barbara E. Robertson como Hannah Pitt, Robert Sella como Prior y Carolyn Swift como el Ángel. ^[10]

El estreno australiano de Millennium Approaches fue producido por Melbourne Theatre Company en Russell Street Theatre el 15 de octubre de 1993, y se prolongó hasta el 20 de noviembre de 1993. ^[11] El estreno australiano de la obra completa de dos partes también fue producido por Melbourne Theatre Company , presentada en Playhouse , Melbourne, el 30 de agosto de 1994, y se prolongó hasta el 25 de septiembre de 1994. ^[12]

En noviembre de 1996, el Teatro Berkley de CanStage estrenó en Toronto una producción de ambas obras, dirigida por Bob Baker, que se mantuvo en cartel durante ocho meses. El reparto incluía a Steve Cumyn (Prior), Alex Poch-Goldin (Louis), Tom Wood (Roy Cohn), Patricia Hamilton (Hannah, Ethel Rosenberg y otros), David Storch (Joe), Karen Hines (Harper), Cassel Miles (Belize, Mr. Lies y otros) y Linda Prystawska (Angel y otros).

Kushner realizó revisiones relativamente menores de Millennium Approaches y revisiones adicionales, más sustanciales, de Perestroika durante una presentación en el Signature Theatre en 2010, que se publicaron en una edición completa en 2013. Esa producción fue dirigida por Michael Greif y contó con Christian Borle como Prior, Zachary Quinto como Louis, Billy Porter como Belize, Bill Heck como Joe, Zoe Kazan como Harper, Robin Bartlett como Hannah, Frank Wood como Roy y Robin Weigert como el ángel. ^[13]

En 2013, la compañía de teatro Belvoir , con sede en Sídney, produjo una producción de la obra de dos partes . El elenco incluía a Luke Mullins como Prior Walter, Mitchell Butel como Louis Ironson, ^[14] Marcus Graham como Roy Cohn, Ashley Zukerman como Joe Pitt, Amber McMahon como Harper Pitt, Robyn Nevin como Hannah Pitt, DeObia Oparei como Belice y Paula Arundell como El Ángel. ^[15] El espectáculo se presentó del 1 de junio al 14 de julio en el Belvoir St Theatre , antes de trasladarse al Theatre Royal para el resto de su presentación. La producción terminó su temporada el 27 de julio. ^{[16] [17]}

Una segunda producción de Toronto realizada por Soulpepper Theatre Company en 2013 y 2014 fue protagonizada por Damien Atkins como Prior Walter, Gregory Prest como Louis, Mike Ross como Joe, Diego Matamoros como Roy y Nancy Palk como Hannah, Ethel Rosenberg y el rabino. ^[18]

Millennium Approaches hizo su debut en el Festival Fringe de Edimburgo, en una producción de Mermaids Theatre con sede en St Andrews, en agosto de 2013 con gran éxito de crítica.

Asia estrenó la obra en su totalidad en 1995 por la New Voice Company en Filipinas. ^[19]

A esto le siguió otra producción en noviembre de 2014 en el Teatro Singapore Airlines. ^[20]

Una adaptación italiana de la obra se estrenó en Módena en 2007, en una producción dirigida por Ferdinando Bruni y Elio De Capitani ^[21] que recibió varios premios nacionales. ^[22] La misma producción se representó durante tres días en Madrid en 2012.

En el otoño de 2016, el Round House Theatre y el Olney Theatre Center en el condado de Montgomery, Maryland, colaboraron para presentar una producción del 25.° aniversario de la obra, ofreciendo las partes I y II en repertorio. ^{[23] El crítico de teatro} del Washington Post la calificó como una "obra maestra épicamente absorbente y ácidamente divertida". ^[24]

En abril de 2017, una nueva producción comenzó a preestrenos en el Teatro Nacional de Londres en el Teatro Lyttleton. Dirigida por Marianne Elliott , el elenco incluyó a Andrew Garfield como Prior Walter con Russell Tovey como Joe, Denise Gough como Harper, James McArdle como Louis Ironson, Nathan Stewart-Jarrett como Belice y Nathan Lane como Roy Cohn . ^[25] En abril de 2018 , la producción fue nominada a seis premios Olivier , ganando por Mejor Reestreno y Mejor Actriz de Reparto en una Obra para Gough. ^[26] La producción fue filmada y transmitida a cines de todo el mundo como parte de la iniciativa National Theatre Live , y luego se lanzó en 2021 en el servicio de transmisión NT at Home de la compañía . ^[27]

En agosto de 2017, una nueva producción de Millennium Approaches fue traída a San Juan, Puerto Rico , por Teatro Público Inc. Dirigida por Benjamín Cardona, el elenco incluyó a Carlos Miranda como Roy Cohn , Jacqueline Duprey como Hannah, Gabriela Saker como Harper y Liván Albelo como Prior. La producción recibió elogios de la crítica y lanzó la nueva compañía de teatro. ^[28]

En septiembre de 2017, se realizó una reposición de las dos obras en Melbourne en el teatro Fortyfivedownstairs durante casi cuatro semanas. El elenco incluyó a la veterana actriz Helen Morse como Hannah Pitt y a Margaret Mills (que había aparecido en el estreno australiano original de la obra en 1994) como El Ángel. ^{[29] [30]}

En febrero de 2018, la producción del Royal National Theatre de 2017 se trasladó a Broadway para un compromiso de 18 semanas en el Neil Simon Theatre . La mayoría del elenco de Londres regresó, con Lee Pace reemplazando a Tovey como Joe y Beth Malone interpretando al Ángel en ciertas actuaciones. ^{[31] [32]} Los preestrenos comenzaron el 23 de febrero de 2018 con la noche de apertura el 25 de marzo. ^{[33] [31]} La producción ganó el premio a la Mejor reposición de una obra en los Premios Tony de ese año , con Garfield y Lane ganando a la Mejor interpretación de un actor principal en una obra y a la Mejor interpretación de un actor destacado en una obra respectivamente por su repetición de sus actuaciones en el National Theatre, mientras que Denise Gough y Susan Brown fueron nominadas a la Mejor interpretación de una actriz destacada en una obra . La producción fue grabada como audiolibro por Random House Audio , con Malone como el Ángel y Bobby Canavale y Edie Falco narrando. ^[34]

Una producción aclamada por la crítica se estrenó en el Berkeley Repertory Theatre ^[35] en abril de 2018, dirigida por el comisionado original Tony Taccone y con Randy Harrison como Prior, Stephen Spinella (quien originó a Prior Walter en Broadway) como Roy Cohn, Carmen Roman como Hannah, Benjamin T. Ismail como Louis, Danny Binstock como Joe, Bethany Jillard como Harper, Francisca Faridany y Lisa Ramirez alternando como el Ángel, y Caldwell Tidicue, mejor conocido como Bob the Drag Queen , haciendo su debut en el escenario como Belice.

En la primavera de 2023, el Arena Stage de Washington, DC presentó la Parte 1, Millennium Approaches , crudamente puesta en escena por el director húngaro Janos Szasz. ^{[36] El crítico} del Washington Post señaló que " Angels in America está de regreso en una forma fresca, provocativa y estimulante", particularmente "la colisión de siete figuras dispares... que se interconectan por cuestiones políticas, médicas, románticas y, lo más maligno, a través de las maquinaciones de uno de ellos, el abogado Roy Cohn, interpretado por Edward Gero en la tóxica T". ^[37] La ​​reposición en Australia del Sur de Millennium Approaches & Perestroika dirigida por Hayley Horton, presentada en el Adelaide Little Theatre por el Adelaide Theatre Guild del 2 al 25 de mayo de 2024. La producción fue protagonizada por Kate Anolak como Hannah, Lee Cook como Louis, Rachel Dalton como El Ángel, Brant Eustice como Roy, Matt Houston como Prior, Casmira Lorien como Harper, Eric McDowell y Belize y Lindsay Prodea como Joe con música original de Phil Short.

Kushner prefiere que la teatralidad sea transparente. En sus notas sobre la puesta en escena, escribe: "Las obras se benefician de un estilo de presentación simplificado, con una escenografía reducida al mínimo evocativo e informativo. [...] Recomiendo cambios rápidos de escena (¡nada de apagones!), empleando tanto al elenco como a los tramoyistas para cambiar la escena. Este debe ser un evento impulsado por los actores. [...] Los momentos de magia [...] deben ser imaginados y realizados por completo, como maravillosas ilusiones teatrales , lo que significa que está bien si se ven los cables, y tal vez sea bueno que así sea..." ^[38] Kushner es un admirador de Bertolt Brecht , que practicaba un estilo de producción teatral mediante el cual a menudo se recordaba al público que estaba en un teatro. La elección de no tener "apagones" permite al público participar en la construcción de un mundo teatral maleable. ^{[ cita requerida ]}

Uno de los muchos recursos teatrales de Ángeles es que cada uno de los ocho actores principales tiene uno o varios papeles menores en la obra. Por ejemplo, el actor que interpreta a la enfermera, Emily, también interpreta a Ángel, a la hermana Ella Chapter (una agente inmobiliaria) y a una mujer sin hogar. Esta duplicación y triplicación de papeles anima al público a considerar la elasticidad de, por ejemplo, las identidades sexuales y de género. ^{[ cita requerida ]}

En 2003, HBO Films creó una adaptación en miniserie de la obra. Kushner adaptó su texto original para la pantalla y Mike Nichols lo dirigió. HBO transmitió la película en varios formatos: segmentos de tres horas que corresponden a Millennium Approaches y Perestroika , así como "capítulos" de una hora que corresponden aproximadamente a un acto o dos de cada una de estas obras. Los primeros tres capítulos se transmitieron inicialmente el 7 de diciembre, con gran éxito internacional, y los tres capítulos finales se emitieron a continuación. Angels in America fue la película hecha para cable más vista en 2003 y ganó tanto el Globo de Oro como el Emmy a la Mejor Miniserie.

Kushner hizo ciertos cambios en su obra (especialmente en la segunda parte, Perestroika ) para que funcionara en la pantalla, pero la adaptación de HBO es en general una representación fiel del trabajo original de Kushner. Kushner ha sido citado diciendo que sabía que Nichols era la persona adecuada para dirigir la película cuando, en su primera reunión, Nichols dijo inmediatamente que quería que los actores interpretaran múltiples papeles , como se había hecho en las producciones teatrales.

El reparto principal está formado por Al Pacino , Meryl Streep , Emma Thompson , Jeffrey Wright (repitiendo su papel ganador del Tony en Broadway), Justin Kirk , Ben Shenkman , Patrick Wilson y Mary-Louise Parker .

Ángeles en América – La Ópera se estrenó mundialmente en el Théâtre du Châtelet de París, Francia, el 23 de noviembre de 2004. La ópera se basó en ambas partes de la fantasía Ángeles en América , sin embargo, el guión fue reelaborado y condensado para que ambas partes cupieran en un espectáculo de dos horas y media. El compositor Peter Eötvös explica: "En la versión operística, pongo menos énfasis en la línea política que en Kushner... Me concentro más bien en las relaciones apasionadas, en el suspenso sumamente dramático del maravilloso texto, en el estado permanentemente incierto de las visiones". Una versión alemana de la ópera siguió su ejemplo a mediados de 2005. La ópera hizo su debut en Estados Unidos en junio de 2006 en el Stanford Calderwood Pavilion de Boston, Massachusetts.

El texto del monólogo del Prior Walter del Acto 5, Escena 5 de Perestroika fue musicalizado por Michael Shaieb para un festival de 2009 que celebraba la obra de Kushner en el Teatro Guthrie . La obra fue encargada por el Twin Cities Gay Men's Chorus , que había encargado Through A Glass, Darkly de Shaieb en 2008. La obra se estrenó en el Guthrie en abril de 2009. ^{[39] [40]}

Ángeles en América recibió numerosos premios, incluidos los Premios Tony a la Mejor Obra en 1993 y 1994. La primera parte de la obra, Millennium Approaches , recibió el Premio Pulitzer de Drama en 1993 .

La obra recibió muchos elogios tras su estreno por su diálogo y su exploración de cuestiones sociales. "El señor Kushner ha escrito la obra estadounidense más apasionante de los últimos años", escribió The New York Times . ^[41]

Una década después del estreno de la obra, Metro Weekly la calificó como "una de las piezas teatrales más importantes de finales del siglo XX". ^[42]

En contraste, en un ensayo titulado "Angles in America", el crítico cultural Lee Siegel escribió en The New Republic : " Angels in America es una obra de segunda categoría escrita por un dramaturgo de segunda categoría que es gay, y como ha escrito una obra sobre ser gay y sobre el sida, nadie -y quiero decir nadie- va a llamar a Angels in America el desastre exagerado, grosero, pretencioso y formulístico que es". ^[43] En su libro de 1995 Homos , el crítico literario y teórico queer Leo Bersani llamó a Angels in America una "obra confusa y pretenciosa", "[cuyo] enorme éxito [...] es una señal, si necesitamos otra más, de lo dispuesto y ansioso que está Estados Unidos por ver y oír sobre los gays, siempre que le aseguremos a Estados Unidos lo familiarizados, lo moralmente sinceros y, particularmente en el caso de la obra de Kushner, lo inocuamente llenos de significado que podemos ser". ^[44]

En respuesta al tratamiento franco de la homosexualidad y el SIDA, y la breve desnudez masculina, la obra rápidamente se convirtió en objeto de una reacción controvertida de grupos conservadores y religiosos, a veces etiquetados como parte de la " guerra cultural ". ^[45] En Charlotte, Carolina del Norte, en 1996, hubo protestas fuera de una producción de la obra del Charlotte Repertory Theatre en el North Carolina Blumenthal Performing Arts Center . ^{[46] [47]} Esto llevó a recortes de fondos para el Arts & Science Council of Charlotte, la agencia de financiación de las artes de la ciudad, en el año siguiente. ^{[48] [49]} Una producción de 1999 en Kilgore College , una universidad comunitaria en Kilgore, Texas , provocó protestas de grupos homofóbicos de la zona y nacionales y llevó al alcalde y los comisionados de la ciudad a retirar fondos para el Texas Shakespeare Festival , que también dirigió el director de la producción. Kushner escribió una carta de apoyo al elenco y al equipo, y la producción siguió adelante. ^{[50] [51]}

• El arte de la crisis del SIDA
• El mundo sólo gira hacia adelante: el ascenso de los ángeles en América : una historia oral de la obra

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Ángeles en América: se acerca el milenio .

• Ángeles en América: se acerca el milenio en la base de datos de Internet Broadway
• Ángeles en América: Perestroika en la base de datos de Internet Broadway
• Ángeles en América en IMDb