¿Cuánto cuesta ese perrito en la ventana?

Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . Por favor, ayude a mejorar este artículo añadiendo citas de fuentes fiables . El material sin fuentes puede ser cuestionado y eliminado. Buscar fuentes:  "(¿Cuánto cuesta) ese perrito en la ventana?" – noticias  · periódicos  · libros  · académico  · JSTOR ( mayo de 2021 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje )

" (How Much Is) That Doggie in the Window? " es una popular canción de ficción escrita por Bob Merrill y registrada por primera vez el 25 de septiembre de 1952 como "The Doggie in the Window". El 27 de enero de 1953, su partitura fue publicada en Nueva York como "(How Much Is) That Doggie in the Window". ^[1]

La versión más conocida de la canción fue la original, grabada por Patti Page el 18 de diciembre de 1952 y lanzada en enero de 1953 por Mercury Records con los números de catálogo 70070 ( 78 rpm ) y 70070X45 ( 45 rpm ) bajo el título " The Doggie in the Window ", con el reverso "My Jealous Eyes". Alcanzó el número 1 en las listas Billboard y Cash Box en 1953 y vendió más de dos millones de copias. ^[2] Sin embargo, Mercury tuvo una distribución pobre en el Reino Unido. Por lo tanto, una grabación de Lita Roza fue la más escuchada en ese país, alcanzando el número 1 en la lista de singles del Reino Unido en 1953. ^[3] Distinguió a Roza como la primera mujer británica en tener un éxito número 1 en la lista del Reino Unido y también fue la primera canción con una pregunta en el título en alcanzar el primer puesto. ^[3]

"Doggie" fue una de una serie de canciones novedosas exitosas desde la década de 1930, siguiendo el éxito de canciones como " Pistol Packin' Mama " de Bing Crosby y " I've Got a Lovely Bunch of Coconuts " de Merv Griffin . Antes del lanzamiento de "Doggie", el compositor Bob Merrill escribió " If I Knew You Were Comin' I'd've Baked a Cake ". ^[4] La grabación original de Page incluía los sonidos de perros ladrando, acreditados en el sello como "Barks by Joe and Mac" (su arreglista, Joe Reisman , y un violinista). La grabación también presenta las armonías ajustadas de varias partes características de Page, todas cantadas por Page. A lo largo de su carrera, también grabó varias otras versiones.

El 4 de abril de 1953, la versión de "The Doggie in the Window" de la cantante Patti Page llegó al número uno en la lista de la revista Billboard de Estados Unidos , permaneciendo en ese primer puesto durante ocho semanas. ^[4] La canción fue tremendamente popular entre un amplio grupo demográfico. La canción hizo que los niños de la escuela "gritasen", Mercury Records se vio asediada por solicitudes de cachorros gratis y las inscripciones anuales del American Kennel Club aumentaron un ocho por ciento. En total, el disco de Page vendió más de 2 millones de copias. ^[4] Fue la tercera canción más vendida de 1953. ^[5]

Tras el debut en el top ten del Reino Unido de la versión de Lita Roza el 19 de marzo de 1953, la versión de Patti Page de la canción fue lanzada en el Reino Unido el 28 de marzo, rebautizada como "(How Much Is) That Doggie in the Window" (sin signo de interrogación), bajo el sello Oriole Records de Mercury . Debido al retraso en llegar al mercado en el Reino Unido, no tuvo tanto éxito como la versión de Roza, entrando en las listas en el puesto número 9 el 2 de abril, antes de abandonar las listas por completo cinco semanas después. ^[6] La versión de Roza alcanzó el número 1 el 23 de abril, donde permaneció durante una sola semana. Durante cinco semanas entre el 28 de marzo de 1953 y el 25 de abril de 1953, hubo dos versiones de "Doggie" en la lista de los 12 mejores sencillos del Reino Unido. ^{[7] [8]}

Según el historiador del rock Michael Uslan, las "canciones novedosas" como "Doggie" llevaron a la "ferviente aceptación del rock & roll " ^[4] en 1955. "Muchas canciones en ese momento eran extremadamente insulsas y limpias. El campo de la música estaba maduro para algo nuevo, algo vibrante que hiciera temblar las vigas". ^[4]

Desde entonces, la canción se ha convertido en una canción infantil popular . La letra de Bob Merrill fue reelaborada por Iza Trapani en su libro infantil de 2004, ¿Cuánto cuesta ese perrito en la ventana? [ ^10]

En 2009, Page grabó una versión de la canción con un nuevo título (" Do You See That Doggie in the Shelter ") junto con una nueva letra de Chris Gantry , con la esperanza de enfatizar la adopción de animales sin hogar de los refugios de animales . ^[11] Los derechos de esa canción fueron otorgados exclusivamente a la Humane Society de los Estados Unidos . Dijo Page:

"La canción original plantea la pregunta: '¿Cuánto cuesta ese perrito que está en el escaparate?'. Hoy, la respuesta es 'demasiado'. Y no me refiero sólo al precio de los cachorros en las tiendas de mascotas. El coste real está en el sufrimiento de las perras que vuelven a las fábricas de cachorros. De ahí proceden la mayoría de los cachorros de las tiendas de mascotas. Y ese tipo de crueldad es un precio demasiado alto que hay que pagar".

—  Patti Page, 2009 ^[11]

Tras la muerte de Page en 2013, la Sociedad Protectora de Animales escribió en su elogio en línea: "La recordamos con cariño por su compasión por los animales". ^[11]

La canción, y la versión de Page en particular, ganaron cierta notoriedad por su uso en la infame escena final de la película Pink Flamingos de John Waters de 1972 .

Un episodio de la quinta temporada de Cold Case , "Devil's Music", utilizó la grabación de Patti Page en la apertura. ^{[ cita requerida ]}

El director creativo Ken Levine comentó sobre el uso de la canción en el videojuego BioShock de 2007 como una elección de "el tipo de pop basura de la época, lo que consideramos música pop, como Patti Page, que se sostiene más por su valor nostálgico que por ser buena música". ^[12] También comentó que la historia de BioShock es "una historia triste, no una historia de terror" y "la contraponemos con '(How Much Is) that Doggie in the Window' [de Patti Page]". ^[13] Sin embargo, debido a restricciones de licencia, Levine señaló que tuvieron que usar "otra versión de la grabación": el juego no usa la grabación original de Mercury sobregrabada de Page de 1952 y en su lugar usa su regrabación de 1966 con orquesta completa para Columbia Records . ^{[14] [15]}

Roza fue cantante de la banda de jazz Ted Heath en la década de 1950. ^[16] Durante este período, fue votada como vocalista femenina favorita en una encuesta de Melody Maker de 1951 a 1955 y en una encuesta similar de New Musical Express de 1952 a 1955. ^[17]

En 1951, Roza grabó " Allentown Jail " con la Heath Band, lo que llevó a su representante de A&R, Dick Rowe, a pedirle que cantara "(How Much is) That Doggie in the Window". Su respuesta inicial fue negativa: "No voy a grabar eso; es una basura". Recordó que él le suplicó y le respondió: "Será un gran éxito; hazlo, por favor, Lita". Ella cedió y dijo que la grabaría pero que nunca la volvería a cantar después. ^[17] La ​​versión de Roza se grabó el miércoles 18 de febrero de 1953, con acompañamiento dirigido por Johnny Douglas . ^{[18] [19] [20]}

"(How Much is) That Doggie in the Window" fue una nueva entrada en las listas de éxitos del Reino Unido el 14 de marzo de 1953, en el puesto n.° 9. Subió al n.° 3 en su segunda y tercera semana de lanzamiento antes de caer al n.° 4 el 4 de abril. El 11 de abril, subió al n.° 2 durante una semana, antes de alcanzar el n.° 1 el 18 de abril. Esto convirtió a Lita Roza en la primera vocalista femenina en encabezar la lista de sencillos del Reino Unido y la primera artista de Liverpool en hacerlo, mucho antes del éxito de The Beatles o Cilla Black en la década de 1960. ^[21] Roza mantuvo el primer puesto durante una semana, antes de descender gradualmente del top ten durante las siguientes cinco semanas, y su última semana en el top ten fue en el n.° 9 el 23 de mayo. ^[7]

Las ventas de discos en el Reino Unido no fueron una amenaza para las listas de partituras, transmitidas por Radio Luxembourg , hasta alrededor de 1955. Se cree que el último millón de partituras vendidas fue en 1953, y se ha sugerido que "(How Much is) That Doggie in the Window" fue el último título en alcanzar esta cifra. La canción entró en las listas de partituras el 28 de febrero de 1953 y alcanzó el puesto número 1 el 28 de marzo, su quinta semana en la lista, permaneciendo allí durante seis semanas en total. No hubo grabaciones disponibles comercialmente hasta después de que la canción hubiera entrado en las listas de partituras, con varias versiones publicadas en marzo de 1953: estas fueron de Lita Roza, Patti Page, Carole Carr con Children's Choir y Rustler the Dog, y el actor británico John Slater . El mes siguiente, se lanzó una versión de la estrella infantil británica Mandy Miller , que tenía solo 8 años. En noviembre de 1954, el dúo de música country estadounidense Homer and Jethro lanzó una versión paródica (titulada "That Hound Dog in the Window") en el Reino Unido, después de que la canción abandonara las listas de éxitos. En mayo de 1954, la filial británica de Mercury reeditó la grabación de Page. La compañía se había hecho cargo de la distribución del repertorio de American Mercury de manos de Oriole, que había lanzado originalmente la versión de Page en el Reino Unido. ^[22]

Se informó ampliamente que a Lita Roza le disgustaba mucho su canción. En una entrevista en 2004, reveló que había cumplido su promesa de no volver a interpretar la canción: "La canté una vez, solo una toma, y ​​juré que nunca la volvería a cantar. Cuando alcanzó el número uno, hubo una enorme presión para interpretarla, pero siempre me negué. Simplemente no era mi estilo". ^[16] Sin embargo, ella sería recordada más ampliamente por esa canción. ^[17] En 2001, Roza abrió el Wall of Hits de Liverpool en Mathew Street , hogar de The Cavern Club . En exhibición se exhibieron varios discos de cada número uno británico de Merseyside , el primero fue el suyo. ^[21]

La canción volvió a ser el centro de atención brevemente durante la década de 1980 como resultado de una entrevista con la revista Smash Hits , en la que Margaret Thatcher , quien entonces se desempeñaba como Primera Ministra del Reino Unido , admitió que la versión de Lita Roza de "Doggie" era su canción favorita de todos los tiempos. ^[23]

Tras la muerte de Roza en agosto de 2008, dejó £300.000 en su testamento a organizaciones benéficas, de las cuales £190.000 se destinaron a tres organizaciones benéficas relacionadas con perros: Battersea Dogs and Cats Home , The Guide Dogs for the Blind Association y The Cinnamon Trust. ^[16]

La canción también ha sido parodiada algunas veces, entre ellas:

• En 1953, el año del lanzamiento del original, los músicos country Homer & Jethro , "los montañeses del hombre pensante", lanzaron su parodia, "How Much Is That Hound Dog in the Window?" ("Window" se pronunciaba "winder", y la letra continuaba con, " ... Espero que esa bolsa de pulgas esté a la venta... ") Se convertiría en un enorme éxito -su primer éxito crossover- y subió al número 2 en las listas country de Billboard. ^[24] También llegó al número 17 en el Billboard Hot 100.
• Una versión en idish de Mickey Katz titulada "(How Much Is) That Pickle in the Window" fue lanzada cuando la canción se hizo popular por primera vez en 1953. ^{[25] [26]}
• Otra parodia notable (pero poco conocida), según David English, expresidente de RSO Records (que luego se convirtió en el sello discográfico de Eric Clapton y los Bee Gees ), fue el primer disco lanzado por esa compañía en 1973, con Tim Rice y Andrew Lloyd Webber . El disco fue "Window The In Doggie (That is Much How)", cantado con la melodía de "Doggie", pero con cada línea de la letra cantada al revés. ^[27] Según los seudónimos que figuran en el sello, el artista era "Rover", la canción fue producida por "Jo Rice" y fue arreglada por "Don Gould". English bromearía más tarde diciendo que el disco "vendió alrededor de ocho copias". ^[28]
• "¿Cuánto cuesta esa ventana en el perrito?" fue escrito por el caricaturista cuadripléjico John Callahan . Un panel de vidrio cae de un edificio y corta al perro lazarillo de un hombre. Un niño observador hace la pregunta invertida. Las caricaturas de Callahan a menudo trataban temas tabú. ^[29]

• Lista de sencillos número uno en Australia durante la década de 1950
• Lista de sencillos número uno de la década de 1950 (Reino Unido)
• Lista de sencillos número uno de 1953 (EE.UU.)

• Sitio web oficial de Patti Page Archivado el 21 de enero de 2013 en Wayback Machine
• Sitio web oficial de Lita Roza Archivado el 1 de abril de 2011 en Wayback Machine.
• Imagen del sello discográfico original de "The Doggie In the Window" (45 rpm) de Page
• Imagen de la misma canción lanzada en el Reino Unido como "(How Much Is) That Doggie In the Window"
• Imagen del single de Lita Roza
• Acordes de "¿Cuánto cuesta ese perrito en la ventana?"
• Humane Society – Audio y letra de "¿Ves ese perrito en el refugio?"