¡De pie!

¡De pie!
La historia de Emilio y Gloria Estefan
Portada del programa de la producción original de Broadway
Música	Emilio Estefan Gloria Estefan Miami Sound Machine
Lírica	Emilio Estefan Gloria Estefan
Libro	Alejandro Dinelaris Jr.
Base	La vida y la música de Gloria Estefan
Estreno	2 de junio de 2015 : Teatro Oriental , Chicago ( 02-06-2015 )
Producciones	2015 Chicago 2015 Broadway 2017 Gira nacional por EE. UU. 2017 Países Bajos 2019 West End 2019 Gira por el Reino Unido

On Your Feet! es un musical de máquina de discos que se presentó en Broadway en el Teatro Marquis . Basado en las vidas y la música de la pareja de esposos Gloria y Emilio Estefan , ganadores de 26 premios Grammy , el musical tiene un libreto escrito por Alexander Dinelaris Jr. y una banda sonora construida alrededor de la música pop de fusión cubana que se hizo famosa por Gloria Estefan. Las canciones que aparecen incluyen " Get on Your Feet ", " Conga ", " 1-2-3 " y " Rhythm Is Gonna Get You ". El musical también presenta la canción original "If I Never Got to Tell You" con letra de Gloria Estefan y música de su hija Emily Estefan . ^[1]

Después de presentarse en Broadway durante dos años, Gloria Estefan anunció que hay varias producciones internacionales en proceso. La adaptación holandesa fue la primera en lanzarse. En presencia de Gloria y Emilio Estefan, un elenco completamente holandés interpretó el musical por primera vez en Utrecht , Países Bajos , el 17 de octubre de 2017. También se han anunciado giras internacionales y producciones teatrales en Alemania, Italia, México, Japón y Francia.

Después de un compromiso previo en Broadway en Chicago durante el verano de 2015, On Your Feet! se estrenó en Broadway el 5 de noviembre de 2015. ^[2] Se estrenó con críticas positivas y éxito de taquilla. ^{[3] [4]} El musical recibió siete nominaciones al premio Outer Critics Circle , tres nominaciones al premio Drama League y una nominación al premio Tony a la mejor coreografía.

Se está desarrollando una adaptación cinematográfica a partir de abril de 2024. ^[5]

El musical tuvo su estreno mundial en el Teatro Oriental de Chicago del 2 de junio de 2015 al 5 de julio de 2015 (dirigido por Jerry Mitchell y coreografiado por Sergio Trujillo ). ^[2] El elenco contó con Ana Villafañe como Gloria y Josh Segarra como Emilio. ^{[6] [7]}

Las presentaciones preliminares comenzaron el 5 de octubre de 2015 en el Teatro Marquis con Mitchell y Trujillo como director y coreógrafo respectivamente. ^[8] El musical se inauguró oficialmente el 5 de noviembre de 2015. ^[2] El elenco de apertura de 31 intérpretes estuvo encabezado por Ana Villafañe (" Gloria Estefan "), Josh Segarra (" Emilio Estefan "), Andréa Burns ("Gloria Fajardo"), Alma Cuervo ("Consuelo García"), Alexandria Suaréz ("Little Gloria") y Eduardo Hernández ("Young Emilio"). Los diseñadores incluyen a David Rockwell (escenografía), Emilio "Esosa" Sosa (vestuario) y Kenneth Posner (iluminación). ^{[9] [10]} En julio de 2016, el cantante y actor puertorriqueño Ektor Rivera reemplazó a Segarra como Emilio. La producción celebró 500 funciones el 19 de enero de 2017. La producción cerró en Broadway el 20 de agosto de 2017, después de 34 preestrenos y 746 funciones regulares. ^[11] Los decorados y la utilería se enviaron a los Países Bajos y se utilizaron en la producción holandesa.

La primera producción fuera de Estados Unidos comenzó a presentarse en los preestrenos el 17 de octubre de 2017 en los Países Bajos. La producción es producida por Stage Entertainment y se presenta en el Teatro Beatrix con funciones hasta el 5 de agosto de 2018. Las canciones están en su idioma original, mientras que el diálogo ha sido traducido al holandés por Allard Blom. El elenco incluye a Vajèn van den Bosch ("Gloria Estefan"), Jim Bakkum / Tommie Christiaan ("Emilio Estefan"), Nurlaila Karim ("Gloria Fajardo") y Ellen Evers ("Consuelo García"). ^{[12] [13]}

En el otoño de 2017 comenzó una gira por Estados Unidos y el estreno se produjo en Buffalo, Nueva York. La gira incluye paradas en las siguientes ciudades:

• Baltimore, Maryland
• Boston, Massachusetts
• Búfalo, Nueva York
• Cleveland, Ohio
• Costa Mesa, California
• Dallas, Texas
• Denver, Colorado
• Des Moines, Iowa
• Detroit, Michigan
• Durham, Carolina del Norte
• East Lansing, Michigan
• Greenville, Carolina del Sur
• Houston, Texas
• Ciudad de Kansas, Misuri
• Los Ángeles, California
• Memphis, Tennessee
• Orlando, Florida
• Filadelfia, Pensilvania
• Portland, Oregón
• Providencia, Rhode Island
• Rochester, Nueva York
• San Luis, Misuri
• San Antonio, Texas
• San Diego, California
• San Francisco, California
• Schenectady, Nueva York
• Tampa, Florida
• Washington DC

Emilio y Gloria Estefan anunciaron la gira en un evento de prensa en Miami, Florida, el 6 de febrero de 2017. Christie Prades, una suplente de Broadway para "Gloria", había sido anunciada para desempeñar el papel principal en la gira. La gira se embarcará en una gira nacional de 80 semanas, que comenzará en Buffalo, Nueva York, el 22 de septiembre de 2017 y llegará a otras 60 ciudades en 2019. Otras paradas de la gira incluyen Miami, la ciudad natal de los Estefan, con una inauguración el 5 de octubre de 2017 y compromisos largos en ciertas ciudades. ^{[14] [15] [16]}

On Your Feet se estrenó en el West End en junio de 2019 en el London Coliseum . Fue una obra de duración limitada del 14 de junio de 2019 al 31 de agosto de 2019, antes de una gira por el Reino Unido e Irlanda. ^[17] El reparto incluye a Christie Prades como Gloria y George Ioannides como Emilio. ^[18]

Se están desarrollando producciones internacionales del espectáculo, así como una posible gira internacional. Se planean producciones presenciales en España, Italia, Alemania, Japón, México, Francia y Suiza. ^[19]

Un número de baile de los bailarines de Gloria Estefan conduce al backstage con Gloria, Emilio Estefan y su hijo, Nayib, antes de un concierto en 1990 ("Rhythm is Gonna Get You").

En un flashback, Gloria es más joven, toca la guitarra y canta para enviar una grabación a su padre, José Fajardo, quien está destinado en Vietnam. ("Cuando Salí de Cuba"). Gloria crece en el barrio de La Pequeña Habana de Miami, con su madre, Gloria Fajardo, y su abuela, Consuelo García. Durante el número de baile, Gloria se muestra como mayor ("Tradición").

A medida que pasa el tiempo, Gloria es presentada por su abuela a Emilio Estefan, quien es parte de un grupo, entonces llamado Miami Latin Boys. Emilio invita a Gloria a interpretar una de las canciones que ha escrito en su próximo ensayo. Gloria, quien está estudiando para ser psicóloga y pasa la mayor parte de su tiempo libre cuidando a su padre en su batalla contra la esclerosis múltiple, inicialmente se resiste a la idea de actuar. Con la presión de su abuela, asiste a los ensayos, a pesar de la resistencia de su madre. Ella trae a su hermana, Rebecca Fajardo, madre y abuela el día de la actuación. Gloria actúa y su hermana la acompaña al escenario para "apoyo emocional" ("Anything For You"). A pesar de ser tímida al principio y no querer ser el centro de atención, encuentra su lugar después de recibir consejos de Emilio ("1-2-3"). Gloria se da cuenta de que se está enamorando de Emilio, y Emilio siente lo mismo ("I See Your Smile").

La madre de Gloria no está de acuerdo con que Gloria se una a los Miami Latin Boys, y cuando Gloria se frustra porque a su madre no le gusta Emilio, Consuelo le dice que cuando su madre era más joven también quería ser cantante. A Gloria Fajardo le ofrecieron un contrato con Twentieth Century Fox para ser la voz en español de Shirley Temple, pero su padre se lo prohíbe. A continuación, se muestra un flashback de Gloria Fajardo actuando en un club y durante la actuación se entera de que tiene que huir de Cuba sin su amor, José Fajardo. ("Mi Tierra")

Más tarde, Gloria y Emilio le proponen una nueva canción a Phil, un ejecutivo de una compañía discográfica, pero él se niega a publicarla porque está en inglés. Luego, el 4 de julio, Emilio y Gloria tienen una cita donde Gloria besa a Emilio por primera vez ("Con los años que me quedan"). Intentan hablar sobre el sencillo, pero Gloria está perdida en Emilio y en su amor por él ("Here We Are"). Gloria está pasando tiempo con su padre, José Fajardo, y aunque él no puede hablar, ella desearía poder escuchar lo que diría sobre Emilio. Se imagina el consejo que le daría ("When Someone Comes into Your Life"). Gloria luego escribe una canción usando los bises que tocaron en la gira en Holanda, con todas las letras en inglés. Chris inicialmente no la respalda y no se la propone a Phil, por lo que tienen que "traer a Phil a la canción" antes de poder lanzarla. Gloria inicialmente interpreta su nueva canción en un Bar Mitzvah para un niño llamado Jeremy, y Phil se niega a asistir. Luego la canta en una boda italiana y Phil sigue sin ir. No es hasta que la canta en una convención de Shriner en Las Vegas que Phil quiere asistir ("Conga").

Gloria y Emilio llegan a la cima de las listas de éxitos musicales y emprenden una gira mundial ("Get on Your Feet"). Gloria está agradecida por el hecho de que su abuela la haya animado a seguir una carrera musical e incluso llama a su abuela al escenario durante una de sus actuaciones ("Live for Loving You"). Sin embargo, Gloria también lucha con la agotadora agenda y el hecho de que su madre se ha distanciado debido a su desaprobación (y posibles celos) de la fama de Gloria ("You'll Be Mine (Party Time)"). Aunque Gloria está agotada y quiere tomarse un par de días libres, Emilio la anima a que asista a otro concierto en Syracuse. En el camino, el autobús de los Estefan choca con un camión semirremolque durante una tormenta de nieve ("Famous").

Gloria se fractura la espalda en el accidente y es trasladada a Nueva York para una cirugía de columna de emergencia. La madre de Gloria corre al hospital después de enterarse del accidente de Gloria en las noticias y ella y Emilio se unen por su amor por Gloria ("If I Never Got to Tell You"). Emilio teme que Gloria no sobreviva a la cirugía ("Don't Wanna Lose You"). Durante su cirugía, Gloria imagina ver a su difunto padre y a su abuela, que había fallecido un par de meses antes ("Wrapped"). Ambos la alientan a vivir. Después de salir de la cirugía, Gloria finalmente se reconcilia con su madre. Los médicos le dicen a Gloria que tal vez nunca vuelva a caminar, pero ella se dedica a la rehabilitación.

Miles de cartas de admiradores y la firme determinación de Emilio le brindan el aliento que necesita para volver a ponerse de pie ("Reach"). Gloria hace un regreso triunfal al escenario con su interpretación de "Coming Out of The Dark" en los American Music Awards de 1991 ("Coming Out of the Dark").

† No incluido en la grabación del reparto.

‡ Canción original escrita para el show por Gloria Estefan (letra) y Emily Estefan (música).

Reemplazos notables de Broadway

• Mauricio Martínez reemplazó temporalmente a Ektor Rivera en el papel de Emilio en Broadway del 10 de julio de 2017 al 13 de agosto de 2017. Rivera regresó para la última semana de la temporada en Broadway. ^[22]

En su reseña para The New York Times , Charles Isherwood escribió que "la receta puede resultar familiar, pero el sabor es fresco en este musical innegablemente agradable para el público". "Protagonizado por una vibrante Ana Villafañe como la Sra. Estefan y un imponente Josh Segarra como su marido y colaborador musical, el musical muestra claramente los éxitos de la pista de baile y las baladas sensuales que hicieron de la Sra. Estefan y la banda Miami Sound Machine un elemento básico de la radio y la MTV en la década de 1980... 'On Your Feet!' ruge a través de los números de ritmo rápido, coreografiados con faldas arremolinadas y caderas giratorias por Sergio Trujillo. El aire mismo en la sala parece vibrar cuando la banda de primera empieza a tocar. Pero con un libro a menudo mecánico, moviéndose a través de sus ritmos de pobreza a riqueza como si fuera un ritmo de percusión rígido, 'On Your Feet!' En definitiva, se sitúa en algún punto intermedio del enorme grupo de musicales de máquina de discos que se han conectado a la red eléctrica de Broadway". ^[23]

David Rooney, en su reseña para The Hollywood Reporter , escribió: "Intenta no sonreír cuando dos enormes cadenas humanas, de actores y espectadores, inunden los pasillos del Teatro Marquis... Al trazar el ascenso al estrellato internacional de Gloria Estefan y su triunfante resurgimiento después de que casi sucediera una tragedia, On Your Feet! es un relato contagioso de las vidas y carreras de las sensaciones del crossover de la música latina... con una actuación estelar de la radiante recién llegada Ana Villafañe. Es imposible negar la generosidad de espíritu de la producción... la historia está llena de corazón, sobre todo en su tierna representación del amor duradero de la pareja. Y hay una alegría genuina, además de una refrescante sugerencia de modestia, en la narración de esta historia de éxito cubano-estadounidense. La llegada del espectáculo en un punto histórico en la renovación de los lazos diplomáticos entre Cuba y los EE. UU. hace que su momento sea fortuito". ^[24]

Peter Marks, en su reseña para The Washington Post, escribió: "Las alegres canciones de Estefan... son interpretadas con un estilo carbonatado por el director Jerry Mitchell y el coreógrafo Sergio Trujillo. También bajo la apariencia de los actores y cantantes Ana Villafañe y Josh Segarra, los formidables Estefan son evocados aquí con la sensualidad y efervescencia necesarias; el libro de Alexander Dinelaris... transmite vivazmente que la suya es una asociación en todos los sentidos... ocupa su lugar en los escalones superiores del género de la máquina de discos..." ^[25]

Antes de que la versión holandesa siquiera comenzara a presentarse, el reparto ya había recibido algunas críticas. La gente consideró que el hecho de que actores de musicales nacidos en Holanda y caucásicos interpretaran los papeles principales de Gloria, Emilio y Consuelo era un "blanqueo de color". ^[26] El productor Albert Verlinde respondió diciendo que habían utilizado un reparto sin distinción de color y que finalmente habían elegido a los mejores que se presentaron a la audición. El reparto también fue aprobado por los propios Gloria y Emilio. ^[27]

El New York Times informó, tras la primera semana de preestrenos del musical, que " On Your Feet!, un musical de máquina de discos sobre Gloria y Emilio Estefan, llegó a Broadway la semana pasada, recaudando 970.013 dólares en sus primeras siete preestrenos y sugiriendo que el espectáculo podría ser el primer éxito nuevo desde Hamilton ". ^[3] En diciembre, el periódico publicó un informe en el que se afirmaba que el espectáculo seguía prosperando en taquilla a pesar de una divisiva temporada de elecciones presidenciales: "La inmigración puede estar polarizando como tema político, pero en Broadway las historias de los inmigrantes están funcionando bastante bien... On Your Feet!, el nuevo musical sobre el viaje de Gloria y Emilio Estefan desde el anonimato en Cuba al estrellato en los Estados Unidos, tuvo su mejor actuación hasta el momento la semana pasada, recaudando 1.331.812 dólares. Esa producción se encuentra ahora constantemente entre los espectáculos de mayor recaudación en Broadway, sólo detrás de Hamilton entre las obras que se estrenaron esta temporada". ^[4]

Playbill señaló, en la primera semana del musical en noviembre de 2015, que "'On Your Feet!', que recibió buenas críticas la semana pasada, registró un aumento de $123,518 y se representó en salas que estaban al 96% de su capacidad..." ^[28]

El 24 de abril de 2024, se anunció que una adaptación cinematográfica se encuentra en desarrollo inicial en Sony Pictures y Davis Entertainment . Lissette Feliciano dirigirá a partir de su propia adaptación de guion como su segundo largometraje después de su debut como directora Women Is Losers (2021). Gloria y Emilio Estefan y John Davis producirán, con John Fox como productor ejecutivo. ^[34]

• Sitio web oficial
• ¡De pie! en la base de datos de Internet Broadway