Zhang Zhao (Wu Oriental)
Calígrafo, ensayista y general chino (156–236)
Zhang Zhao
張昭
Una ilustración de Zhang Zhao de la dinastía Qing
General que ayuda a Wu (輔吳將軍)
En la oficina
229–236 ( 229 ) ( 236 )
MonarcaSol Quan
CancillerGu Yong
General que pacifica tierras lejanas
(綏遠將軍)
En la oficina
221–229 ( 221 ) ( 229 )
MonarcaSol Quan
CancillerSun Shao (222-225)
Gu Yong (de 225)
Asesor del ejército (軍師)
(bajo Sun Quan)
En el cargo, c
. 209-220 ( c. 209 ) ( 220 )
MonarcaEmperador Xian de Han
CancillerCao Cao
Secretario jefe (長史)
(bajo Sun Quan)
En el cargo
200 – c. 209 ( 200 ) ( c. 209 )
MonarcaEmperador Xian de Han
General de la Casa que Pacifica al Ejército (撫軍中郎將)
(bajo Sun Ce)
En la oficina
190s–200 ( años 190 ) ( 200 )
MonarcaEmperador Xian de Han
Secretario jefe (長史)
(bajo Sun Ce)
En la oficina
190s–200 ( años 190 ) ( 200 )
MonarcaEmperador Xian de Han
Datos personales
Nacido156 [1]
Xuzhou , Jiangsu
Fallecido236 (80 años) [1]
Niños
OcupaciónCalígrafo, ensayista, general militar, político.
Nombre de cortesíaZibu (Zibu)
Nombre póstumoMarqués Wen (文侯)
NoblezaMarqués de Lou (婁侯)

Zhang Zhao (156-236), [1] nombre de cortesía Zibu , fue un calígrafo, ensayista, general militar y político chino. Se desempeñó como funcionario del estado de Wu Oriental durante el período de los Tres Reinos de China. Nacido a finales de la dinastía Han Oriental , Zhang Zhao comenzó su carrera como erudito en su provincia natal de Xu antes de que el caos hacia el final de la dinastía Han Oriental lo obligara a huir al sur a la región de Jiangdong (o Wu ) en busca de refugio. En Jiangdong, Zhang Zhao se convirtió en asesor del señor de la guerra en ascenso Sun Ce . Después de la muerte de Sun Ce en el año 200, Zhang Zhao jugó un papel clave de apoyo al hermano menor y sucesor de Sun Ce, Sun Quan , mientras consolidaba el poder y su control sobre los territorios de Jiangdong. En 208, Zhang Zhao instó firmemente a Sun Quan a rendirse a Cao Cao , un señor de la guerra rival, porque creía que no tenían ninguna posibilidad contra una inminente invasión de Cao Cao. Sin embargo, Sun Quan se negó a escuchar a Zhang Zhao y, en su lugar, siguió el consejo de Lu Su y Zhou Yu . Las fuerzas de Sun Quan finalmente obtuvieron una victoria decisiva sobre Cao Cao en la Batalla de los Acantilados Rojos en el invierno de 208. Desde 200 hasta su muerte en 236, Zhang Zhao sirvió bajo Sun Quan durante el colapso de la dinastía Han del Este y en el período de los Tres Reinos después de que Sun Quan se convirtiera en el emperador fundador del estado Wu del Este. A lo largo de su carrera, Zhang Zhao fue conocido por ser una figura severa, inflexible e intimidante que inspiraba respeto tanto de sus colegas como de Sun Quan. A pesar de la antigüedad y la experiencia de Zhang Zhao, Sun Quan lo pasó por alto dos veces como candidato para el puesto de Canciller Imperial en 222 y 225, ya que creía que Zhang Zhao era tan testarudo y terco que no sería capaz de dirigir eficazmente la administración. Sin embargo, Sun Quan rindió sus debidos respetos a Zhang Zhao como una figura similar a un mentor que lo vio durante sus años de formación hasta su ascenso al trono.

Primeros años de vida

Zhang Zhao nació a finales de la dinastía Han del Este en el estado de Pengcheng (彭城國), un principado en la provincia de Xu centrado alrededor de la actual Xuzhou , Jiangsu . [Sanguozhi 1] De joven, era conocido por ser diligente en sus estudios y por especializarse en el estilo de escritura clerical de la caligrafía . Estudió Zuo zhuan y Chunqiu bajo la tutela de Bohou Zi'an (白侯子安), y era conocido por ser un gran lector de historia. También era amigo cercano de otros dos eruditos conocidos, Zhao Yu (趙昱) y Wang Lang . [Sanguozhi 2] [1]

Cuando Zhang Zhao alcanzó la mayoría de edad, alrededor de los 19 años, fue nominado como xiaolian (candidato al servicio civil) para servir en el gobierno. Sin embargo, rechazó la oferta y eligió unirse a Wang Lang para compilar un ensayo sobre el uso antiguo de los nombres tabú . Recibieron elogios de otros eruditos de la provincia de Xu, como Chen Lin , por su trabajo. [Sanguozhi 3] [1] El ensayo contradecía los argumentos de Ying Shao , otro célebre erudito de la Comandancia de Runan (汝南郡; alrededor de la actual Henan central ). [Sanguozhi zhu 1] [1]

Algún tiempo después, cuando Tao Qian , el gobernador de la provincia de Xu , nominó a Zhang Zhao como maocai (茂才; candidato destacado) para servir en el gobierno, Zhang Zhao volvió a rechazar la oferta. Tao Qian percibió el rechazo de Zhang Zhao como un insulto, por lo que ordenó su arresto. Sin embargo, Zhao Yu, que servía en la administración de Tao Qian en ese momento, logró convencer al gobernador de que perdonara a Zhang Zhao. [Sanguozhi 4] [1]

Servicio bajo Sun Ce

Cuando en los años 190 estalló el caos en toda China, muchos habitantes de la provincia de Xu huyeron de sus hogares y cruzaron el río Yangtze para refugiarse en la provincia de Yang (o región de Jiangdong ), en el sur. Zhang Zhao siguió su ejemplo y se trasladó del estado de Pengcheng a Jiangdong. [Sanguozhi 5]

Entre 194 y 199, el caudillo Sun Ce conquistó los territorios de Jiangdong y estableció su propio régimen en la región. Durante esta época, oyó hablar de Zhang Zhao y quiso reclutarlo como asesor. Después de que Zhang Zhao aceptara y se uniera a él, estaba tan encantado que le dijo a Zhang Zhao: "Ahora que he expandido mi dominio a los cuatro rincones, debo tratar a los hombres eruditos y virtuosos con el máximo respeto. No te trataré de ninguna manera degradante". Luego nombró a Zhang Zhao coronel (校尉) y lo honró como a un maestro. [Sanguozhi zhu 2]

Más tarde, Sun Ce nombró a Zhang Zhao su secretario jefe (長史) y lo promovió de coronel a general de la Casa que Pacifica al Ejército (撫軍中郎將). Además de presentar sus respetos a la madre de Zhang Zhao y tratar a Zhang Zhao como a un viejo amigo, Sun Ce también consultó a Zhang Zhao sobre diversos asuntos relacionados con la política civil y militar. [Sanguozhi 6] [1]

Recibir cartas halagadoras

Mientras servía a las órdenes de Sun Ce, Zhang Zhao recibió varias cartas halagadoras de sus compañeros literatos del norte. Se enfrentó a un dilema sobre cómo lidiar con esas cartas. Por un lado, temía que si guardaba silencio sobre ellas, Sun Ce comenzaría a cuestionar su lealtad. Por otro lado, también le preocupaba que los demás lo despreciaran por ser jactancioso si revelaba las cartas. [Sanguozhi 7]

Cuando Sun Ce se enteró, se rió y le dijo a Zhang Zhao: "En el pasado, cuando Guan Zhong era el canciller de Qi , se le llamaba zhongfu . [a] Con su ayuda, el duque Huan de Qi se convirtió en un hegemón entre los señores feudales . Hoy, como tengo un talento virtuoso como Zibu para ayudarme, ¿no es su gloria también mía?" [Sanguozhi 8]

Sun Ce confía a Sun Quan el cuidado de Zhang Zhao

En el año 200, antes de morir, Sun Ce confió a su hermano menor y sucesor, Sun Quan , al cuidado de Zhang Zhao. Le dijo a Zhang Zhao: "Si Zhongmou resulta ser incompetente, puedes reemplazarlo. Si no hay forma de superar las dificultades, puedes retirarte gradualmente hacia el oeste [b] donde no tendrás preocupaciones". [Sanguozhi zhu 3]

Tras la muerte de Sun Ce, Zhang Zhao dirigió a todos los antiguos súbditos de Sun Ce para que apoyaran a Sun Quan y le prometieran lealtad. [Sanguozhi 9] Zhang Zhao también escribió un memorial al gobierno central Han para informarles sobre la muerte de Sun Ce y que Sun Quan había sucedido a su hermano. También escribió a todos los titulares de cargos clave en todo el dominio de Sun Quan para ordenarles que continuaran desempeñando sus funciones como antes. [Sanguozhi 10]

Servicio bajo Sun Quan

Ayudando a Sun Quan a consolidar su poder

Cuando Sun Quan, de 18 años, llegó al poder por primera vez, estaba tan abrumado por el dolor por la muerte de su hermano que pasó su tiempo de luto en lugar de hacerse cargo del régimen establecido por su hermano en Jiangdong . Zhang Zhao le dijo:

"Como eres el sucesor de alguien, es importante que heredes el legado de tu predecesor, lo amplíes y le des mayor gloria. En este momento, el Imperio está sumido en el caos y los bandidos campan a sus anchas por las colinas. Xiaolian , [c] ¿cómo puedes quedarte en la cama y ocuparte de tu dolor cuando no puedes permitirte el lujo de perder el tiempo en un comportamiento como el de cualquier otra persona?" [Sanguozhi 12]

La biografía de Sun Quan en el Sanguozhi registró que Zhang Zhao le dijo al joven Sun Quan:

" Xiaolian , ¿es este el momento de llorar? Cuando el duque de Zhou estableció las reglas para un funeral, su hijo Bo Qin no las siguió. No fue porque quisiera desafiar a su padre, sino porque no se adaptaba a las circunstancias del momento. Ahora, cuando muchas figuras traidoras luchan por el poder y los villanos controlan el gobierno, te estás ocupando del dolor y adhiriendo ciegamente a los ritos sin darte cuenta de que en realidad estás abriendo tus puertas de par en par para que entren los enemigos. Esto no te ayudará a lograr el bien mayor ". [Sanguozhi 13]

Sun Quan siguió el consejo de Zhang Zhao. Se quitó la ropa de luto, montó a caballo con la ayuda de Zhang Zhao e inspeccionó a sus tropas mientras se reunían en formación. [Sanguozhi 14] Los antiguos súbditos de Sun Ce aceptaron el liderazgo de Sun Quan y le juraron lealtad. Sun Quan también nombró a Zhang Zhao como su secretario jefe (長史) y le ordenó que desempeñara las mismas funciones que él desempeñaba bajo Sun Ce. [Sanguozhi 15]

Con la ayuda de Zhang Zhao, Sun Quan logró consolidar su control sobre el inestable régimen de Jiangdong dejado atrás por Sun Ce. Además de pacificar y ganarse al pueblo, también reclutó a muchas personas talentosas y capaces para que sirvieran en su administración. [Sanguozhi zhu 4] Siempre que Sun Quan iba a la batalla, dejaba a Zhang Zhao atrás para proteger su base y supervisar los asuntos cotidianos en los territorios de Jiangdong. [1] Durante este tiempo, Zhang Zhao reprimió un levantamiento de los remanentes de los rebeldes de los Turbantes Amarillos . [Sanguozhi zhu 5]

Batalla de Jiangxia

En la primavera de 208, [3] Gan Ning , que recientemente se había unido a Sun Quan, le señaló a Sun Quan que Cao Cao , el señor de la guerra que controlaba el gobierno central Han y la mayor parte del norte de China, estaba planeando atacar la provincia de Jing (que abarcaba las actuales Hubei y Hunan ) al oeste de los territorios de Jiangdong (o Wu ). También señaló que Liu Biao , el gobernador de la provincia de Jing, era incapaz de defender su dominio, por lo que sería mejor para Sun Quan apoderarse de la provincia de Jing antes de que Cao Cao pudiera hacerlo. El primer paso en el plan de Gan Ning era atacar la comandancia de Jiangxia (江夏郡; alrededor de la actual Wuhan , Hubei ), que estaba custodiada por el subordinado de Liu Biao, Huang Zu . [Sanguozhi 16]

Sun Quan aprobó el plan de Gan Ning, pero Zhang Zhao se opuso firmemente y dijo: "Los territorios en Wu aún no han sido completamente pacificados. Si continuamos con esta campaña, me temo que habrá caos". [Sanguozhi 17] Gan Ning reprendió a Zhang Zhao: "Nuestro señor te ha confiado responsabilidades como si fueras Xiao He . [d] Si ni siquiera puedes estar seguro de que no habrá caos bajo tu vigilancia, ¿cómo puedes esperar ser como Xiao He?" [Sanguozhi 18]

Sun Quan ignoró a Zhang Zhao y puso a Gan Ning a cargo de la planificación y dirección de la campaña. [Sanguozhi 19] Surgieron victoriosos en la campaña al matar a Huang Zu en batalla y conquistar la comandancia de Jiangxia. [3]

Batalla de los Acantilados Rojos

A finales del otoño de 208, [3] Cao Cao lanzó una campaña militar destinada a eliminar todas las fuerzas del sur de China que se le oponían. Conquistó rápidamente la provincia de Jing (que abarcaba las actuales Hubei y Hunan ) después de que el gobernador provincial Liu Cong se rindiera sin luchar. Cuando los súbditos de Sun Quan se enteraron de que Cao Cao había obtenido el control de la provincia de Jing junto con sus decenas de miles de tropas terrestres y navales, se asustaron porque sabían que el próximo objetivo de Cao Cao eran los territorios de Sun Quan en la región de Jiangdong . [Sanguozhi 20] Sun Quan los convocó a una reunión y les mostró una carta amenazante que había recibido de Cao Cao, en la que Cao Cao afirmaba que tenía 800.000 tropas. [Sanguozhi zhu 6]

Algunos de los súbditos de Sun Quan, incluidos Zhang Zhao y Qin Song , [e] sugirieron que Sun Quan se rindiera a Cao Cao porque, en su opinión, no podrían ganar una batalla contra Cao Cao. [Sanguozhi 21] [1] Sin embargo, Sun Quan finalmente hizo caso al consejo de Lu Su y Zhou Yu [f] y endureció su decisión de ir a la guerra con Cao Cao. También le dijo a Lu Su y Zhou Yu en privado que estaba profundamente decepcionado con Zhang Zhao, Qin Song y aquellos que le aconsejaron que se rindiera a Cao Cao. [Sanguozhi 22] [Sanguozhi 23] Después de tomar una decisión, convocó a todos sus súbditos, sacó su espada, cortó la mesa frente a él y dijo: "¡Cualquiera de ustedes que se atreva a hablar de rendirse a Cao Cao terminará como esta mesa!" [Sanguozhi zhu 8]

En el invierno de 208-209, Sun Quan y su aliado Liu Bei obtuvieron una victoria decisiva sobre Cao Cao en la decisiva Batalla de los Acantilados Rojos . [4] Después de la Batalla de los Acantilados Rojos, mientras Zhou Yu lideraba las fuerzas de Sun Quan para atacar la guarnición de Cao Cao en Jiangling , [5] Sun Quan dirigió personalmente otro ejército para atacar Hefei , una ciudad fuertemente fortificada bajo el control de Cao Cao. Durante la campaña, ordenó a Zhang Zhao que liderara un destacamento separado de tropas para asaltar Kuangqi (匡琦), otra de las fortalezas de Cao Cao en la Comandancia de Guangling (廣陵郡; alrededor de la actual Huai'an , Jiangsu ). [Sanguozhi zhu 9] Sun Quan y Zhang Zhao no lograron capturar Hefei y Kuangqi, mientras que Zhou Yu conquistó con éxito Jiangling. [5]

Posteriormente, Zhang Zhao lideró las fuerzas de Sun Quan para atacar y eliminar a las fuerzas de bandidos lideradas por Zhou Feng (周鳳) en la Comandancia de Yuzhang (豫章郡; cerca de la actual Nanchang , Jiangxi ). [1] Después de esta batalla, Zhang Zhao apenas volvió a asumir puestos de mando militar, ya que Sun Quan decidió mantenerlo a su lado como estratega y asesor. Sun Quan también lo trató con mucho respeto debido a su estatus superior en la administración. [Sanguozhi zhu 10]

A finales de 209 o principios de 210, [5] después de que Sun Quan recibiera el nombramiento de General interino de Carros y Caballería (車騎將軍) del gobierno central Han a través de la nominación de Liu Bei, nombró a Zhang Zhao como su Asesor del Ejército (軍師). [Sanguozhi 24]

Dándole una conferencia a Sun Quan sobre las excursiones de caza

Sun Quan disfrutaba de ir de cacería como actividad de ocio. En una ocasión, mientras cazaba un tigre a caballo con un arco y flechas, el tigre lo atacó de repente y le arañó la silla de montar. [Sanguozhi 25]

Cuando Zhang Zhao se enteró de ello, le dio un sermón a Sun Quan:

"General, ¿por qué haces esto? Un gobernante debe ser aquel que tiene control y dominio sobre los héroes y talentos que están a sus órdenes. No deberías andar libremente por el desierto y demostrar tu valor luchando con bestias salvajes. Si tienes un accidente, ¿no te convertirías en el hazmerreír de todo el Imperio?" [Sanguozhi 26]

Sun Quan se disculpó con Zhang Zhao: "Soy joven y me falta sabiduría. Señor, lamento haberlo decepcionado". [Sanguozhi 27]

A pesar de los sermones, Sun Quan no estaba dispuesto a renunciar a su pasatiempo favorito, por lo que diseñó un carro para sus excursiones de caza. El carro tenía aberturas cuadradas pero no tenía techo. Acompañado únicamente por un conductor para conducir el carro, Sun Quan disparaba flechas a las bestias salvajes a través de las aberturas. Cuando se encontraban con animales que abandonaban sus manadas y se acercaban mucho al carro, Sun Quan salía y disfrutaba del combate cuerpo a cuerpo con el animal. Cuando Zhang Zhao se enteró, instó repetidamente a Sun Quan a que dejara de participar en actividades tan peligrosas, pero este se rió y lo ignoró. [Sanguozhi 28]

Servicio bajo el Rey de Wu

A finales de 220, el hijo y sucesor de Cao Cao, Cao Pi , usurpó el trono del emperador Xian , puso fin a la dinastía Han del Este y estableció el estado de Cao Wei (o Wei) con él mismo como emperador. [6] Este evento marcó el comienzo del período de los Tres Reinos en China.

En septiembre de 221, Sun Quan juró lealtad nominal a Cao Pi y aceptó convertirse en vasallo de Wei. A cambio, Cao Pi envió un emisario, Xing Zhen (邢貞), para conferirle el título de "Rey de Wu " (吳王) a Sun Quan. El 23 de septiembre de ese año, [6] cuando Xing Zhen llegó a Wuchang (武昌; actual Ezhou , Hubei ), la capital del dominio de Sun Quan, para la ceremonia de concesión, no se bajó de su carruaje cuando llegó a las puertas de la ciudad. [Sanguozhi 29] Zhang Zhao le dijo:

"La cortesía es esencial para la corrección, así como la aplicación de la ley es esencial para el cumplimiento de la ley. Señor, ¿cómo se atreve a comportarse con tanta arrogancia? ¿De verdad cree que la gente de Jiangnan es tan débil y pobre que ni siquiera tenemos un centímetro de espada?" [Sanguozhi 30]

Al oír lo que dijo Zhang Zhao, Xing Zhen se bajó inmediatamente del carruaje y entró a la ciudad a pie. [Sanguozhi 31]

Después de que Sun Quan se convirtiera en rey de Wu, otorgó a Zhang Zhao el nombramiento de General que Pacifica Tierras Lejanas (綏遠將軍) y la nobleza de Marqués de Youquan (由拳侯). [Sanguozhi 32] Zhang Zhao, junto con Sun Shao , Teng Yin , Zheng Li (鄭禮) y otros, redactaron las reglas del protocolo imperial para el Reino de Wu basadas en las de las dinastías Zhou y Han . [Sanguozhi zhu 11]

Dándole una conferencia a Sun Quan sobre cómo divertirse

Cuando Sun Quan estaba en Wuchang (actual Ezhou , Hubei ), organizó una fiesta en una terraza e invitó a todos sus súbditos a asistir. Ordenó a sus sirvientes que salpicaran agua a todos, después de lo cual declaró en broma: "La fiesta no terminará hasta que todos se emborrachen por completo". [Sanguozhi 33]

Zhang Zhao no dijo nada, puso cara seria, salió de la fiesta y se sentó solo en su carruaje. [Sanguozhi 34] Sun Quan envió a alguien para pedirle que regresara y luego le preguntó: "Este es un momento para que todos nos alegremos y seamos felices. Señor, ¿por qué está enojado?" [Sanguozhi 35] Zhang Zhao respondió:

“En el pasado, cuando el rey Zhou de la dinastía Shang pasaba gran parte de su tiempo festejando y bebiendo, todos decían que era un momento para disfrutar y nadie decía que fuera algo malo”. [Sanguozhi 36]

Sun Quan se quedó en silencio y pareció avergonzado después de escuchar las palabras de Zhang Zhao. Luego canceló la fiesta. [Sanguozhi 37]

No fue elegido para ser Canciller Imperial

En noviembre de 222, Sun Quan rompió lazos con Cao Pi y se declaró gobernante independiente de su Reino de Wu adoptando un nombre de era para su reinado. [6] Después de eso, quiso crear el puesto de Canciller Imperial (丞相) en su gobierno, por lo que consultó a sus súbditos sobre candidatos adecuados para ocupar este puesto. Aunque todos llegaron al consenso de que Zhang Zhao era el mejor candidato, [Sanguozhi 38] Sun Quan dijo: "Vivimos en tiempos de caos. Estos nombramientos clave deben ser ocupados por personas capaces de asumir grandes responsabilidades; no deben ser tratados como puestos honorarios". [Sanguozhi 39] Sun Quan finalmente seleccionó a Sun Shao para ser el primer Canciller Imperial de Wu. [Sanguozhi zhu 12]

Después de que Sun Shao muriera en el cargo en el verano de 225, [Sanguozhi 40] los súbditos de Sun Quan nominaron a Zhang Zhao para suceder a Sun Shao como Canciller Imperial. Sin embargo, Sun Quan se negó nuevamente y dijo: "No es que esté siendo cruel con Zibu (al no elegirlo). La persona que ocupa el puesto de Canciller Imperial tiene que lidiar con tantos problemas a diario. (Zhang Zhao) es demasiado testarudo. Si la gente no lo escucha, habrá muchos conflictos. No será de ninguna ayuda". Luego eligió a Gu Yong para ser el segundo Canciller Imperial de Wu. [Sanguozhi 41] [1]

Servicio bajo el emperador Wu

En el verano de 229, [7] después de que Sun Quan se declarara emperador de Wu , Zhang Zhao se retiró del servicio activo por razones de vejez y mala salud. Renunció a su cargo de General que Pacifica Tierras Lejanas (綏遠將軍) y devolvió el mando de sus tropas al gobierno de Wu. [Sanguozhi 42]

Sun Quan avergüenza a Zhang Zhao en público

Según el Jiang Biao Zhuan , aunque Sun Quan respetaba mucho a Zhang Zhao por su carácter leal, audaz y franco, nunca olvidó que Zhang Zhao le había aconsejado que se rindiera a Cao Cao antes de la Batalla de los Acantilados Rojos . [Sanguozhi zhu 13] Después de convertirse en emperador, les dijo a todos sus súbditos: "No me habría convertido en emperador hoy si no hubiera estado Zhou Yu para ayudarme". [Sanguozhi zhu 14] Justo cuando Zhang Zhao se preparaba para levantar su hu y felicitar a Sun Quan, el emperador comentó: "Si hubiera escuchado al señor Zhang, hoy estaría pidiendo comida". Zhang Zhao se sintió profundamente avergonzado y estalló en un sudor frío mientras se hundía de rodillas. [Sanguozhi zhu 15]

Pei Songzhi , en sus anotaciones a la biografía de Zhang Zhao en el Sanguozhi , argumentó que Zhang Zhao nunca tuvo la intención de ayudar a Sun Ce o Sun Quan a convertirse en gobernantes por derecho propio; todo lo que deseaba era ayudarlos a traer la paz a la gente común que vivía bajo su control. Cuando vio que Cao Cao había pacificado el norte de China y conquistado la provincia de Jing justo antes de la Batalla de los Acantilados Rojos, aconsejó a Sun Quan que se rindiera a Cao Cao porque vio eso como una oportunidad para que el fragmentado Imperio Han se reunificara bajo el control de Cao Cao. Si el Imperio Han se reunificaba, no habría más conflictos entre los señores de la guerra y la gente común finalmente podría vivir en paz. Pei Songzhi concluyó así que, aunque Zhang Zhao puede no ser considerado leal a Sun Quan, tenía los intereses superiores de la gente común en el corazón. [Sanguozhi zhu 16]

El sinólogo australiano Rafe de Crespigny creía que este relato de Jiang Biao Zhuan es probablemente falso porque Sun Quan no tenía mucho que ganar para su propia reputación y autoridad al lanzar un insulto público tan extraordinario contra Zhang Zhao. [1]

La vida en la jubilación

Aunque Zhang Zhao se había retirado efectivamente, Sun Quan todavía le dio un puesto honorario como General que ayuda a Wu (輔吳將軍), cuyo estatus estaba justo por debajo de los Tres Ministros Ducales en la jerarquía del gobierno de Wu Oriental. Sun Quan también cambió el título nobiliario de Zhang Zhao de Marqués de Youquan (由拳侯) a Marqués de Lou (婁侯), y le otorgó un marquesado que comprendía 10.000 hogares sujetos a impuestos. [Sanguozhi 43]

Zhang Zhao se quedó en casa después de jubilarse y pasó su tiempo escribiendo una guía del Zuo zhuan y una copia anotada de las Analectas . [Sanguozhi 44] [1]

Sun Quan le pidió a Yan Jun que recitara algo que había memorizado en su infancia. Yan Jun recitó "El alcance y el significado del tratado", el párrafo inicial del Clásico de la piedad filial . [Sanguozhi 45] Zhang Zhao, que también estaba presente, comentó: "Yan Jun es un erudito mediocre. Humildemente solicito permiso para recitar para Su Majestad". Después de que Sun Quan lo aprobara, Zhang Zhao recitó "El servicio del gobernante", otro párrafo del Clásico de la piedad filial . Los demás súbditos de Sun Quan estuvieron de acuerdo en que Zhang Zhao tenía una buena comprensión de lo que debía recitar frente al emperador. [Sanguozhi 46]

Pelea con Sun Quan

Zhang Zhao era conocido por ser muy franco, directo y contundente en sus discursos cada vez que hablaba en la corte imperial de Sun Quan. En una ocasión, después de desafiar abiertamente una orden de Sun Quan, no se le permitió entrar a la corte imperial durante algún tiempo. [Sanguozhi 47]

Durante esta época, el estado aliado de Wu, Shu, envió un embajador a Wu para una visita oficial. El embajador Shu cantó alabanzas a Shu frente a Sun Quan y su corte imperial. Algunos funcionarios de Wu intentaron desafiar al embajador Shu, pero fracasaron. Sun Quan suspiró: "Si el señor Zhang estuviera aquí, (el embajador Shu) se sentiría intimidado antes de poder siquiera debatir con nosotros, ¡y mucho menos alardear de su estado!" [Sanguozhi 48]

Al día siguiente, Sun Quan envió un mensajero para visitar a Zhang Zhao en su residencia y lo invitó a regresar a la corte imperial. Cuando Zhang Zhao apareció, se disculpó con Sun Quan, pero se negó a tomar su asiento, por lo que Sun Quan se arrodilló y le rogó que se detuviera. [Sanguozhi 49] Zhang Zhao se sentó, miró hacia arriba y dijo:

"En el pasado, la Emperatriz Viuda y el Príncipe Huan no me confiaron a Su Majestad; en cambio, confiaron Su Majestad a mí. Es por eso que he estado esforzándome por cumplir con mi deber como súbdito y pagarles por la fe que depositaron en mí, para que las generaciones futuras encuentren algo digno de elogio en mí después de mi muerte. Sin embargo, no solo carezco de conocimiento y sabiduría, sino que también desafié la voluntad de Su Majestad. Debido a esto, esperaba que me dejaran morir solo y que mi cadáver fuera arrojado a una zanja. Nunca esperé que me convocaran de nuevo a la corte y poder servir a Su Majestad nuevamente. Sin embargo, todo lo que quiero es servir a mi Estado con la máxima lealtad hasta mi muerte. Si alguien dice que he cambiado de opinión porque quiero ganar gloria y ganarme nuevamente el favor de Su Majestad, entonces está absolutamente equivocado porque eso es algo que nunca haré". [Sanguozhi 50]

Sun Quan se disculpó con él y se fue. [Sanguozhi 51]

Disputa con Sun Quan por la cuestión de Liaodong

En 233, el señor de la guerra Gongsun Yuan, con base en Liaodong, juró lealtad a Sun Quan y expresó su voluntad de convertirse en vasallo de Wu Oriental. Sun Quan estaba encantado al ver a Gongsun Yuan como un aliado potencial contra el estado rival de Wu, Wei . [8] Luego quiso enviar a Zhang Mi (張彌) y Xu Yan (許晏) como sus representantes a Liaodong para reunirse con Gongsun Yuan y otorgarle el título de "Rey de Yan" (燕王). [Sanguozhi 52] Sin embargo, Zhang Zhao se opuso firmemente y dijo:

"Gongsun Yuan no es sincero al jurarle lealtad. Necesita la ayuda de un aliado lejano porque teme que Wei tome represalias después de que se rebeló contra ellos. Si decide cambiar de bando y rendirse ante Wei, los dos representantes que envíes a Liaodong no podrán regresar con vida. Si eso sucede, ¿no te convertirías en el hazmerreír de todos?" [Sanguozhi 53]

Sun Quan y Zhang Zhao tuvieron una acalorada discusión sobre este asunto; Zhang Zhao, convencido de que tenía razón, se negó obstinadamente a ceder. Sun Quan finalmente perdió los estribos, puso su mano sobre la empuñadura de su espada y le dijo enojado a Zhang Zhao: "Cuando la gente de Wu entra al palacio, me rinden homenaje. Fuera del palacio, te rinden homenaje a ti. Mi respeto por ti ya ha alcanzado el máximo grado posible, pero me humillas delante de todos. Tengo mucho miedo de perder el control de mí mismo y terminar lastimándote". [Sanguozhi 54] Zhang Zhao miró fijamente a Sun Quan durante un tiempo antes de responder:

"Aunque sé que no siempre se escuchará mi consejo, siempre intentaré hacer lo mejor que pueda para cumplir con mi lealtad. Eso es porque las últimas palabras de la Emperatriz Viuda , tal como me habló cuando estaba a su lado en sus últimos momentos, ¡todavía resuenan en mis oídos hasta el día de hoy!" [Sanguozhi 55]

Entonces se echó a llorar. Sun Quan dejó caer su espada y también empezó a llorar. [Sanguozhi 56]

Cuando Sun Quan finalmente envió a Zhang Mi y Xu Yan a Liaodong, Zhang Zhao se sintió tan frustrado con el emperador por no haber seguido su consejo que afirmó que estaba enfermo y se negó a presentarse en la corte imperial. Sun Quan, enojado, ordenó que se sellara la entrada de la residencia de Zhang Zhao amontonando tierra frente a ella para impedir que la gente entrara o saliera. En respuesta, Zhang Zhao también ordenó a sus sirvientes que amontonaran tierra también y bloquearan la entrada desde adentro. [Sanguozhi 57]

En el otoño de 233, [8] Gongsun Yuan traicionó a Sun Quan y ejecutó a Zhang Mi y Xu Yan. Cuando Sun Quan se enteró, se dio cuenta de que estaba equivocado. Después de que Zhang Zhao ignorara sus disculpas varias veces, Sun Quan fue personalmente a la residencia de Zhang Zhao y lo llamó para que saliera, pero Zhang Zhao se negó y afirmó que estaba enfermo. [Sanguozhi 58] Sun Quan luego prendió fuego a la entrada de la residencia de Zhang Zhao para asustarlo y obligarlo a salir. Su plan fracasó porque Zhang Zhao no solo se negó a salir, sino que también cerró todas las puertas y ventanas de su residencia. [Sanguozhi 59] Sin otra opción, Sun Quan ordenó a sus sirvientes que apagaran el fuego, y se quedó en la entrada durante mucho tiempo. Los hijos de Zhang Zhao ayudaron a su padre, mientras Sun Quan organizó un carruaje para llevar a Zhang Zhao a su palacio. En el palacio, Sun Quan se disculpó profusamente con Zhang Zhao, quien finalmente lo perdonó y regresó a trabajar. [Sanguozhi 60]

El historiador de la dinastía Jin, Xi Zuochi, elogió a Sun Quan por reconocer su error y hacer todo lo posible por mostrar su arrepentimiento y disculparse con Zhang Zhao. Sin embargo, también criticó a Zhang Zhao por su actitud pomposa y condescendiente hacia Sun Quan. Argumentó que Zhang Zhao, como súbdito de un gobernante, debería saber cuál era su lugar y abstenerse de llevar las cosas a tal extremo incluso si tenía razón. [Sanguozhi zhu 17]

Muerte

A lo largo de su vida, Zhang Zhao fue conocido por mantener una apariencia digna y solemne y por tener un porte imponente. Sus colegas de la corte imperial de Wu lo consideraban una figura intimidante. Sun Quan dijo una vez: "Cuando hablo con el señor Zhang, no me atrevo a decir nada en broma". [Sanguozhi 61]

Zhang Zhao murió a la edad de 81 años (según el cálculo de la edad de Asia Oriental ) en el año 236 durante la era Jiahe (232-238) del reinado de Sun Quan. Antes de morir, dio instrucciones de que quería ser enterrado en un ataúd de diseño simple y que lo vistieran con ropas sencillas. Sun Quan se puso ropas de luto y asistió a su funeral en persona. También honró a Zhang Zhao con el título póstumo de "Marqués Wen" (文侯). [Sanguozhi 62]

Familia

A Zhang Zhao le sobrevivieron al menos dos hijos, que sirvieron como generales militares en Wu Oriental. Su primer hijo, Zhang Cheng , ya había recibido su propio título nobiliario, por lo que su segundo hijo, Zhang Xiu, heredó su título nobiliario y se convirtió en el siguiente marqués de Lou (婁侯). [Sanguozhi 63]

El sobrino de Zhang Zhao, Zhang Fen (張奮), diseñó un carro de guerra para que sirviera como máquina de asedio cuando tenía solo 19 años . Bu Zhi reconoció su talento y lo recomendó para servir en el ejército Wu. Sin embargo, Zhang Zhao lo desaprobó y le dijo a Zhang Fen: "Todavía eres joven. ¿Por qué quieres pasar por dificultades sirviendo en el ejército?" Zhang Fen respondió: "En el pasado, Wang el niño [g] murió como un héroe mientras Ziqi gobernaba E. [h] Puede que no tenga talento, pero ya no soy joven". Luego sirvió en el ejército y ascendió de rango hasta convertirse en general. El cargo más alto que ocupó fue el de controlador jefe de Pingzhou (平州都督). También fue investido como marqués de la aldea de Lexiang (樂鄉亭侯). [Sanguozhi 64] [9]

Evaluación

Chen Shou , que escribió la biografía de Zhang Zhao en el Sanguozhi , lo evaluó de la siguiente manera: "Zhang Zhao recibió una misión para ayudar ( a Sun Quan ). Sus contribuciones fueron excepcionales. Era leal, franco y recto; sus acciones no eran en beneficio propio. Sin embargo, era temido porque era demasiado severo, y los demás lo evitaban porque le gustaba asumir una posición moral superior. No se le dio ni el papel de canciller ni el de tutor imperial. En cambio, tuvo una carrera bastante poco impresionante y pasó su vejez retirado. Esto demuestra que Sun Quan no era tan sabio como Sun Ce ". [Sanguozhi 65]

El Dianlue (典略) registró que Liu Biao , el gobernador de la provincia de Jing , una vez escribió una carta a Sun Ce . Antes de enviarla, se la mostró a Mi Heng , quien comentó con desdén: "¿Esta carta es para que la lean los niños del dominio de Sun Ce? ¿O es para que la lea Zhang Zibu?" [Sanguozhi zhu 18] Este comentario mostró que incluso el notoriamente altivo Mi Heng reconoció el talento literario de Zhang Zhao. [Sanguozhi zhu 19]

EnRomance de los tres reinos

El personaje ficticio de Zhang Zhao en la novela histórica del siglo XIV Romance de los Tres Reinos es generalmente similar a su contraparte histórica. En la novela, aparece por primera vez en el Capítulo 15 cuando Zhou Yu lo recomienda a él y a Zhang Hong (no relacionado con Zhang Zhao), a quienes se hace referencia colectivamente como los "Dos Zhangs" (二張) de Jiangdong ", como talentos para ayudar a Sun Ce . Sun Ce luego los visitó en sus casas y logró reclutarlos para que sirvieran como sus asesores. [10] En el Capítulo 29, cuando Sun Ce está a punto de morir, dice que si Sun Quan no puede tomar decisiones sobre asuntos internos y externos, puede consultar a Zhang Zhao y Zhou Yu respectivamente. [11]

En los capítulos 43 a 49, cuando Sun Quan está discutiendo con sus súbditos sobre cómo contrarrestar una inminente invasión de Cao Cao justo antes de la Batalla de los Acantilados Rojos , sus súbditos se dividen en dos bandos: uno que aboga por la rendición a Cao Cao, y el otro que aboga por ir a la guerra con Cao Cao. Zhang Zhao es una de las figuras principales del primer bando. [12] El capítulo 43, en particular, describe un debate ficticio entre Zhuge Liang y los diversos funcionarios académicos que sirven bajo Sun Quan. Zhang Zhao es el primero entre esos funcionarios académicos en desafiar a Zhuge Liang, quien logra silenciarlos a todos a través de sus elocuentes respuestas a sus preguntas y comentarios, así como burlas e insultos. [13]

Véase también

Notas

  1. ^ Zhongfu (仲父) era un término que utilizaban los gobernantes chinos para referirse a los funcionarios de alto rango a quienes respetaban mucho. Véase la definición de 仲父 en el diccionario.
  2. ^ El "oeste" aquí se refiere a las áreas al norte del río Yangtze en las actuales provincias de Anhui y Jiangsu que se llamaban "Jiangxi" (江西; literalmente "al oeste del río") durante la dinastía Han. [2] Sun Ce estaba basado en la región de Jiangxi antes de conquistar los territorios de la región de Jiangdong .
  3. ^ Sun Quan era todavía un xiaolian (candidato al servicio civil) cuando sucedió por primera vez a su hermano Sun Ce . [Sanguozhi 11]
  4. ^ Xiao He fue el primer canciller de la dinastía Han . Cuando Liu Bang , el emperador fundador de la dinastía Han, estaba en guerra con sus rivales, Xiao He sirvió como regente en los territorios de origen de Liu Bang y garantizó la entrega sin problemas de suministros y refuerzos a las fuerzas de Liu Bang en la línea del frente.
  5. ^ Sun Quan le dijo a Zhou Yu en una conversación privada que estaba profundamente decepcionado con Zhang Zhao y Qin Song por aconsejarle que se rindiera ante Cao Cao. [Sanguozhi zhu 7]
  6. ^ Consulte los artículos sobre Zhou Yu y Lu Su para obtener más detalles.
  7. ^ "Wang el niño" se refiere a Wang Qi (汪錡), un niño que luchó y murió por el estado de Lu durante el período de Primavera y Otoño .
  8. ^ Ziqi (子奇) era un joven que, a la edad de 15 años, se convirtió en gobernador de un determinado condado E (阿縣) en el estado de Qi durante el período de primavera y otoño.

Referencias

  1. ^ (張昭字子布，彭城人也。) Sanguozhi vol. 52.
  2. ^ (少好學,善隷書,從白侯子安受左氏春秋,博覽衆書,與琅邪趙昱、東海王朗俱發名友善。) Sanguozhi vol. 52.
  3. ^ (弱冠察孝廉,不就,與朗共論舊君諱事,州里才士陳琳等皆稱善之。) Sanguozhi vol. 52.
  4. ^ (刺史陶謙舉茂才，不應，謙以為輕己，遂見拘執。昱傾身營救，方以得免。) Sanguozhi vol. 52.
  5. ^ (漢末大亂,徐方士民多避難揚土,昭皆南渡江。) Sanguozhi vol. 52.
  6. ^ (孫策創業,命昭為長史,撫軍中郎將,升堂拜母,如比肩之舊,文武之事,一以委昭。) Sanguozhi vol. 52.
  7. ^ (昭每得北方士大夫書疏,專歸美於昭,昭欲嘿而不宣則懼有私,宣之則恐非宜,進退不安。) Sanguozhi vol. 52.
  8. ^ (策聞之,歡笑曰:「昔管子相齊,一則仲父,二則仲父,而桓公為霸者宗。今子布賢,我能用之,其功名獨不在我乎！」) Sanguozhi vol. 52.
  9. ^ (策臨亡,以弟權託昭,昭率羣僚立而輔之。) Sanguozhi vol. 52.
  10. ^ (上表漢室,下移屬城,中外將校,各令奉職。) Sanguozhi vol. 52.
  11. ^ (郡察孝廉，州舉茂才，行奉義校尉。 ... [建安]五年，[孫]策薨，以事授[孫]權，權哭未及息。) Sanguozhi vol . 47.
  12. ^ (權悲感未視事，昭謂權曰：「夫為人後者，貴能負荷先軌，克昌堂構，以成勳業也。方今天下鼎沸，羣盜滿山,孝廉何得寢伏哀戚，肆匹夫之情哉？」) Sanguozhi vol. 52.
  13. ^ (策長史張昭謂權曰：「孝廉，此寧哭時邪？且周公立法而伯禽不師，非欲違父，時不得行也。況今姦宄競逐，豺狼滿道，乃欲哀親戚，顧禮制，是猶開門而揖盜，未可以為仁也。」) Sanguozhi vol. 47.
  14. ^ (乃改易權服,扶令上馬,使出巡軍。) Sanguozhi vol. 47.
  15. ^ (乃身自扶權上馬，陳兵而出，然後衆心知有所歸。昭復為權長史，授任如前。) Sanguozhi vol. 52.
  16. ^ (寧陳計曰：「今漢祚日微，曹操彌憍，終為篡盜。南荊之地，山陵形便，江川流通，誠是國之西勢也。寧已觀劉表，慮旣不遠，兒子又劣，非能承業傳基者也。至尊當早規之，不可後操圖之。圖之之計，宜先取黃"怠於耕農，軍無法伍。至尊今往，其破可必。一破祖軍，鼓行而西，西據楚關，大勢彌廣，即可漸規巴蜀。 」) Sanguozhi vol. 55.
  17. ^ (權深納之。張昭時在坐，難曰：「吳下業業，若軍果行，恐必致亂。」) Sanguozhi vol. 55.
  18. ^ (寧謂昭曰:「國家以蕭何之任付君,君居守而憂亂,奚以希慕古人乎？」) Sanguozhi vol. 55.
  19. ^ (權舉酒屬寧曰：「興霸，今年行討，如此酒矣，決以付卿。卿但當勉建方略，令必克祖，則卿之功，何嫌張長史之言乎。」) Sanguozhi vol. 55.
  20. ^ (其年九月,曹公入荊州,劉琮舉衆降,曹公得其水軍,船步兵數十萬,將士聞之皆恐。) Sanguozhi vol. 54.
  21. ^ (權延見羣下,問以計策。議者咸曰：「曹公豺虎也，然託名漢相，挾天子以征四方，動以朝廷為辭，今日拒之，事更不順。且將軍大勢，可以拒操者，長江也。今操得荊州,掩有其地,劉表治水軍,蒙衝鬬艦,乃以千數,操悉浮以沿江,兼有步兵,水陸俱下,此為長江之.險，已與我共之矣。而勢力衆寡，又不可論。愚謂大計不如迎之。」) Sanguozhi vol. 54.
  22. ^ (肅對曰：「向察衆人之議，專欲誤將軍，不足與圖大事。 ... 願早定大計，莫用衆人之議也。」權歎息曰：「此諸人持議，甚失孤望；今卿廓開大計，正與孤同，此天以卿賜我也。」) Sanguozhi vol. 54.
  23. ^ (瑜曰：「不然。 ... 瑜請得精兵三萬人，進住夏口，保為將軍破之。」) Sanguozhi vol. 54.
  24. ^ (後劉備表權行車騎將軍，昭為軍師。) Sanguozhi vol. 52.
  25. ^ (權每田獵,常乘馬射虎,虎嘗突前攀持馬鞌。) Sanguozhi vol. 52.
  26. ^ (昭變色而前曰：「將軍何有當爾？夫為人君者，謂能駕御英雄，驅使羣賢，豈謂馳逐於原野，校勇於猛獸者乎？如有一旦之患，柰天下笑何？」) Sanguozhi vol. 52.
  27. ^ (權謝昭曰：「年少慮事不遠，以此慙君。」) Sanguozhi vol. 52.
  28. ^ (然猶不能已,乃作射虎車,為方目,閒不置蓋,一人為御,自於中射之.時有逸羣之獸,輒復犯車,而權每手擊以為樂。昭雖諫爭，常笑而不荅。) Sanguozhi vol. 52.
  29. ^ (魏黃初二年，遣使者邢貞拜權為吳王。貞入門，不下車。) Sanguozhi vol. 52.
  30. ^ (昭謂貞曰：「夫禮無不敬，故法無不行。而君敢自尊大，豈以江南寡弱，無方寸之刃故乎！」) Sanguozhi vol. 52.
  31. ^ (貞即遽下車。) Sanguozhi vol. 52.
  32. ^ (拜昭為綏遠將軍,封由拳侯。) Sanguozhi vol. 52.
  33. ^ (權於武昌,臨釣臺,飲酒大醉。權使人以水灑羣臣曰：「今日酣飲,惟醉墮臺中,乃當止耳。」) Sanguozhi vol. 52.
  34. ^ (昭正色不言，出外車中坐。) Sanguozhi vol. 52.
  35. ^ (權遣人呼昭還,謂曰：「為共作樂耳,公何為怒乎？」) Sanguozhi vol. 52.
  36. ^ (昭對曰: 「昔紂為糟丘酒池長夜之飲,當時亦以為樂,不以為惡也。」) Sanguozhi vol. 52.
  37. ^ (權默然,有慙色,遂罷酒。) Sanguozhi vol. 52.
  38. ^ (初,權當置丞相,衆議歸昭。) Sanguozhi vol. 52.
  39. ^ (權曰: 「方今多事,職統者責重,非所以優之也。」) Sanguozhi vol. 52.
  40. ^ ([黃武]四年夏五月，丞相孫邵卒。) Sanguozhi vol. 47.
  41. ^ (後孫邵卒,百寮復舉昭,權曰:「孤豈為子布有愛乎？領丞相事煩,而此公性剛,所言不從,怨咎將興，非所以益之也。」乃用顧雍。) Sanguozhi vol. 52.
  42. ^ (權旣稱尊號,昭以老病,上還官位及所統領。) Sanguozhi vol. 52.
  43. ^ (更拜輔吳將軍,班亞三司,改封婁侯,食邑萬戶。) Sanguozhi vol. 52.
  44. ^ (在里宅無事,乃著春秋左氏傳解及論語注。) Sanguozhi vol. 52.
  45. ^ (權嘗問衞尉嚴畯：「寧念小時所闇書不？」畯因誦孝經「仲尼居」。) Sanguozhi vol. 52.
  46. ^ (昭曰: 「嚴畯鄙生,臣請為陛下誦之。」乃誦「君子之事上」,咸以昭為知所誦。) Sanguozhi vol. 52.
  47. ^ (昭每朝見,辭氣壯厲,義形於色,曾以直言逆旨,中不進見。) Sanguozhi vol. 52.
  48. ^ (後蜀使來,稱蜀德美,而羣臣莫拒,權歎曰:「使張公在坐,彼不折則廢,安復自誇乎？」) Sanguozhi vol. 52.
  49. ^ (明日,遣中使勞問,因請見昭。昭避席謝,權跪止之。) Sanguozhi vol. 52.
  50. ^ (昭坐定，仰曰：「昔太后、桓王不以老臣屬陛下，而以陛下屬老臣，是以思盡臣節,以報厚恩,使泯沒之後,有可稱述,而意慮淺短,違逆盛旨，自分幽淪，長棄溝壑，不圖復蒙引見，得奉帷幄。然臣愚心所以事國，志在忠益，畢命而已。若乃變心易慮，以偷榮取容，此臣所不能也。」) Sanguozhi vol. 52.
  51. ^ (權辭謝焉。) Sanguozhi vol. 52.
  52. ^ (權以公孫淵稱藩,遣張彌、許晏至遼東拜淵為燕王, ...) Sanguozhi vol. 52.
  53. ^ (...昭諫曰：「淵背魏懼討，遠來求援，非本志也。若淵改圖，欲自明於魏，兩使不反，不亦取笑於天下乎？」) Sanguozhi vol. 52.
  54. ^ (權與相反覆，昭意彌切。權不能堪，案刀而怒曰：「吳國士人入宮則拜孤，出宮則拜君，孤之敬君，亦為至矣，而數於衆中折孤，孤嘗恐失計。」) Sanguozhi vol. 52.
  55. ^ (昭孰視權曰：「臣雖知言不用，每竭愚忠者，誠以太后臨崩，呼老臣於牀下，遺詔顧命之言故在耳。」) Sanguozhi vol. 52.
  56. ^ (因涕泣橫流。權擲刀致地，與昭對泣。) Sanguozhi vol. 52.
  57. ^ (然卒遣彌、晏往。昭忿言之不用，稱疾不朝。權恨之，土塞其門，昭又於內以土封之。) Sanguozhi vol. 52.
  58. ^ (淵果殺彌、晏。權數慰謝昭，昭固不起，權因出過其門呼昭，昭辭疾篤。) Sanguozhi vol. 52.
  59. ^ (權燒其門,欲以恐之,昭更閉戶。) Sanguozhi vol. 52.
  60. ^ (權使人滅火,住門良乆,昭諸子共扶昭起,權載以還宮,深自克責。昭不得已，然後朝會。) Sanguozhi vol. 52.
  61. ^ (昭容貌矜嚴,有威風,權常曰：「孤與張公言,不敢妄也。」舉邦憚之。) Sanguozhi vol. 52.
  62. ^ (年八十一,嘉禾五年卒。遺令幅巾素棺,歛以時服。權素服臨弔，謚曰文侯。) Sanguozhi vol. 52.
  63. ^ (長子承已自封侯，少子休襲爵。) Sanguozhi vol. 52.
  64. ^ (昭弟子奮年二十，造作攻城大攻車，為步隲所薦。昭不願曰：「汝年尚少，何為自委於軍旅乎？」奮對曰：「昔童汪死難，子奇治阿，奮實不才耳，於年不為少也。」 (() Sanguozhi vol. 52.
  65. ^ (評曰：張昭受遺輔佐，功勳克舉，忠謇方直，動不為己；而以嚴見憚，以高見外，旣不處宰相，又不登師保，從容閭巷，養老而已，以此明權之不及策也。) Sanguozhi vol. 52.
  1. ^ (時汝南主簿應劭議宜為舊君諱，論者皆互有異同，事在風俗通。) Anotación de Pei Songzhi en Sanguozhi vol. 52.
  2. ^ (吳書曰：策得昭甚恱，謂曰：「吾方有事四方，以士人賢者上，吾於子不得輕矣。」乃上為校尉，待以師友之禮。) Anotación de Wu Shu Sanguozhi vol. 52.
  3. ^ (吳歷曰：策謂昭曰：「若仲謀不任事者，君便自取之。正復不克捷，緩步西歸，亦無所慮。」) Anotación de Wu Li Sanguozhi vol. 52.
  4. ^ (吳書曰：是時天下分裂，擅命者衆。孫策蒞事日淺，恩澤未洽，一旦傾隕，士民狼狽，頗有同異。及昭輔權，綏撫百姓，諸侯賔旅寄寓之士，得用自安。) Anotación de Wu Shu Sanguozhi vol. 52.
  5. ^ (權每出征,留昭鎮守,領幕府事。後黃巾賊起,昭討平之。) Anotación de Wu Shu Sanguozhi vol. 52.
  6. ^ (江表傳載曹公與權書曰：「近者奉辭伐罪，旄麾南指，劉琮束手。今治水軍八十萬衆，方與將軍會獵於吳。」權得書以示羣臣，莫不嚮震失色。) Anotación de Jiang Biao Zhuan en Sanguozhi vol. 47.
  7. ^ (權撫背曰：「公瑾，卿言至此，甚合孤心。子布、元表諸人，各顧妻子，挾持私慮，深失所望，獨卿與子敬與孤同耳，此天以卿二人贊孤也。 ... 卿能辦之者誠決，邂逅不如意，便還就孤，孤當與孟德決之。」) Anotación de Jiang Biao Zhuan en Sanguozhi vol. 54.
  8. ^ (江表傳曰：權拔刀斫前奏案曰：「諸將吏敢復有言當迎操者，與此案同！」) Anotación de Jiang Biao Zhuan en Sanguozhi vol. 54.
  9. ^ (權征合肥,命昭別討匡琦, ...) Anotación de Wu Shu Sanguozhi vol. 52.
  10. ^ (... 又督領諸將，攻破豫章賊率周鳳等於南城。自此希復將帥，常在左右，為謀謨臣。權以昭舊臣，待遇尤重。) Anotación Wu Shu Sanguozhi vol. 52.
  11. ^ (吳錄曰:昭與孫紹、滕胤、鄭禮等，採周、漢，撰定朝儀。) Anotación de Wu Lu Sanguozhi vol. 52.
  12. ^ (黃武初為丞相，威遠將軍，封陽羨侯。) Anotación de Wu Lu en Sanguozhi vol. 47.
  13. ^ (昭忠謇亮直,有大臣節,權敬重之,然所以不相昭者,蓋以昔駮周瑜、魯肅等議為非也。) Anotación de Jiang Biao Zhuan Sanguozhi vol. 52.
  14. ^ (後權稱尊號，謂公卿曰：「孤非周公瑾，不帝矣。」) Anotación de Jiang Biao Zhuan en Sanguozhi vol. 54.
  15. ^ (昭舉笏欲襃贊功德，未及言，權曰：「如張公之計，今已乞食矣。」昭大慙，伏地流汗。) Anotación de Jiang Biao Zhuan Sanguozhi vol. 52.
  16. ^ (臣松之以為張昭勸迎曹公,所存豈不遠乎？夫其揚休正色,委質孫氏,誠以厄運初遘,塗炭方始,自策及權，才略足輔，是以盡誠匡弼，以成其業，上藩漢室，下保民物；鼎峙之計，本非其志也。曹公仗順而起，功以義立，兾以清一諸華，拓平荊郢，大定之機，在於此會。若使昭議獲從，則六合為一，豈有兵連禍結，遂為戰國之弊哉！雖無功於孫氏,有大當於天下矣。昔竇然則昭為人謀，豈不忠且正乎！) Anotación de Pei Songzhi Sanguozhi vol. 52.
  17. ^ (習鑿齒曰：張昭於是乎不臣矣！夫臣人者，三諫不從則奉身而退，身苟不絕，何忿懟之有？且上下俱榮。今權悔往之非而求昭，後益迴慮降心，不遠而復，是其善也。昭為人臣，不度權得道，匡其後失，夙夜匪懈，以延來譽，乃追忿不用，歸罪於君，閉戶拒命，坐待焚滅，豈不悖哉！) Anotación de Xi Zuochi zhi vol . 52.
  18. ^ (典略曰：余曩聞劉荊州甞自作書欲與孫伯符，以示禰正平，正平蚩之，言：「如是為欲使孫策帳下兒讀之邪，將使張子布見乎？」) Anotación de Dianlue en Sanguozhi vol. 52.
  19. ^ (如正平言,以為子布之才高乎？雖然,猶自蘊藉典雅,不可謂之無筆迹也。加聞吳中稱謂之仲父,如此，其人信一時之良幹，恨其不於嵩岳等資，而乃播殖於會稽。) Anotación de Dianlue en Sanguozhi vol. 52.
  1. ^ abcdefghijklmn de Crespigny (2007), pág. 1090.
  2. ^ (今之所謂江北，昔之所謂江西也。故晉《地理志》以廬江、九江自合肥以北至夀春，皆謂之江西。) Zhi Lu vol. 31.
  3. ^ abc Sima (1084), vol. 65.
  4. ↑ Sima (1084), vols. 65–66.
  5. ^ abc Sima (1084), vol. 66.
  6. ^ abc Sima (1084), vol. 69.
  7. ↑ Sima (1084), vol. 71.
  8. ^ ab Sima (1084), vol. 72.
  9. ^ de Crespigny (2007), pág. 1044.
  10. ^ ([周]瑜謂[孫]策曰：「吾兄欲濟大事，亦知江東有『二張』乎？」策曰：「何為『二張』 ？」瑜曰：「一人乃彭城張昭，字子布；一人乃廣陵張紘，字子綱：二人皆有經天緯地之才，因避亂隱居於此。吾兄何不聘之？」策喜，即便令人齎禮往聘，俱辭不至。策乃親到其家，與語大悅，力聘之，二人許允。策遂拜張昭為長史，兼撫軍中郎將；張紘為參謀正議校尉；商議攻擊劉繇。) Yanyi ch. 15.
  11. ^ ([孫]策曰：「弟才勝兒十倍，足當大任。倘內事不決，可問張昭；外事不決，可問周瑜。恨周瑜不在此，不得面囑之也！ 」) Sanguo Yanyi cap. 29.
  12. ^ Sanguo Yanyi capítulos 43-49.
  13. ^ (張昭先以言挑之曰：「昭乃江東微末之士，久聞先生高臥隆中，自比管、樂。此語果有之乎？」 ...一篇言語，說得張昭並無一言回答。) Sanguo Yanyi cap. 43.
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Zhang_Zhao_(Wu_oriental)&oldid=1218796007"