Zerai Deres

Zerai Deres
Nacido	( 1915-03-01 )1 de marzo de 1915 Adihiyis, Serae , Eritrea italiana
Fallecido	6 de julio de 1945 (6 de julio de 1945)(30 años) Barcellona Pozzo di Gotto , Sicilia , Reino de Italia
Lugar de descanso	Hazega , Región Central , Eritrea
Monumentos	Plaza Zerai Deres, Asmara , Eritrea

Zerai Deres ( Ge'ez : ዘርኣይ ደረስ; 1 de marzo de 1915 ^[1] - 6 de julio de 1945) fue un revolucionario y traductor eritreo . En 1938, participó en un acto de devoción pública a un símbolo importante de su país natal, el Monumento al León de Judá , en ese momento guardado en Roma . Cuando fue interrumpido, protestó violentamente contra el colonialismo italiano mientras blandía una cimitarra , lo que llevó a su arresto e internamiento en un hospital psiquiátrico durante siete años, hasta su muerte. Sin embargo, los historiadores italianos contemporáneos dudan de la afirmación de que era mentalmente inestable. La protesta de Zerai, ensalzada después del final de la Segunda Guerra Mundial, es considerada por la historiografía eritrea y etíope como parte del movimiento contra la ocupación italiana . Hasta el día de hoy, Zerai es considerado una leyenda y un héroe popular del anticolonialismo y el antifascismo tanto en Eritrea como en Etiopía.

Zerai Deres nació en el kebele de Adihiyis, en la provincia de Serae , en la Eritrea italiana, en 1915 (o 1908, según el calendario etíope ). A los dos años, su padre murió y la familia se mudó a Hazega , el pueblo de origen de su madre. ^{[2] [ se necesita una mejor fuente ]}

Zerai era miembro de la etnia tigriña . Se convirtió al catolicismo y asistió a escuelas coloniales italianas, incluido el seminario de los frailes capuchinos en Segeneiti . ^[3] Por esta razón, hablaba el idioma italiano con fluidez. ^[4] Abandonando sus estudios en el seminario, Zerai se convirtió en intérprete en Rama , una ciudad etíope fronteriza con la actual Eritrea. ^[3]

El 6 de octubre de 1936, Zerai Deres envió una carta al editor del periódico italiano Corriere Eritreo , quien había escrito un editorial en el que pedía la abolición de cualquier forma de promiscuidad con los " indígenas ". Firmando como Un indigeno (en italiano, "Un nativo"), Zerai escribió: ^{[4] [5]}

Los indígenas, cuya presencia os causa tanto disgusto, se enorgullecen a menudo de ser súbditos italianos. En Libia, Somalia y en la reciente guerra contra su patria, en las luchas extranjeras, os han protegido con su cuerpo y, a veces, han pagado con su vida. Puedo aseguraros que no es exagerado decir que los indígenas os han proporcionado los medios con los que habéis podido vencer. La interpretación errónea de tantos méritos y actos de heroísmo realizados por Italia sólo puede ser indicativa de un gobierno esencialmente extranjero e imperial.

Antes de partir a Italia, Zerai se casó en abril de 1937. ^[6]

El 19 de febrero de 1937, dos eritreos intentaron asesinar a Rodolfo Graziani , virrey del África Oriental Italiana y gobernador general de Shewa durante la ocupación italiana de Etiopía. A cambio, con carta blanca del secretario federal Guido Cortese, muchos civiles italianos, miembros del ejército y las fuerzas paramilitares conocidas como las Camisas Negras llevaron a cabo una sangrienta represalia de tres días en Adís Abeba . Conocida en Etiopía como la masacre de Yekatit 12 , ^{[7] [8]} resultó en la muerte de miles de personas y el arresto de muchos nobles aristocráticos amhara, de los cuales unos 400 fueron deportados posteriormente a Roma, Longobucco , Mercogliano , Ponza , Tívoli y Asinara , Italia. ^{[9] [10] [4] [11]}

Para gestionar la deportación, el Ministerio de las Colonias italiano contrató a muchas personas, entre ellas a Zerai Deres como traductor para los nobles etíopes deportados a Italia. A la edad de 23 años, Zerai llegó a Roma en el verano de 1937, poco después de la llegada de los primeros deportados etíopes. ^{[6] [12] [4]} Durante su estancia en la capital italiana, Zerai siguió de cerca los acontecimientos de la guerra colonial con un creciente sentimiento de rabia e impotencia ante las noticias que llegaban de Etiopía, ^{[4] y tradujo para el} Ras abisinio las noticias difundidas por la prensa italiana. ^[13]

El 15 de junio de 1938, ^{[14] [15] [16] [17] [18]} poco antes de su planeado regreso a su patria, Zerai fue al bulevar Princesa del Piamonte ^[19] (actualmente bulevar Luigi Einaudi) durante la hora del almuerzo y se arrodilló al pie del Monumento al León de Judá , un símbolo de la monarquía etíope. La escultura había sido traída a Roma como botín de guerra por el régimen fascista italiano en 1935, ^[4] colocada bajo el monumento a los caídos en la batalla de Dogali , e inaugurada el 8 de mayo de 1937, en vísperas de las celebraciones por el primer aniversario de la proclamación del Imperio italiano. ^{[20] [21]}

Mientras una pequeña multitud se reunía alrededor de Zerai, un oficial militar italiano intentó interrumpir sus devociones. Zerai sacó una cimitarra , golpeó al oficial ^[22] y gritó imprecaciones contra Italia y el Duce , mientras alababa al Negus (monarca etíope). Durante el enfrentamiento, Zerai hirió al soldado raso de los Ferrocarriles Italianos Vincenzo Veglia, al empleado estatal Ferdinando Peraldi y al mariscal jefe de infantería Mario Izzo, quien informó de heridas muy leves ^[23] que sanaron en 12 días. ^[19] Según otros informes, algunos transeúntes, incluido un hijo de carnicero que arrojó su bicicleta al eritreo, ^{[22] [24]} también resultaron heridos.

Finalmente, dos soldados terminaron el ataque con disparos, disparándole cuatro veces a Zerai. ^[25] Zerai fue herido en el muslo. ^[19]

Por razones políticas, el dictador italiano Benito Mussolini estaba planeando repatriar a Etiopía a los aristócratas abisinios que no eran bien recibidos en Roma (en julio de 1939, sólo uno de los noventa detenidos permanecía en Roma). ^[26] Ese plan se aceleró de repente cuando el 15 de junio de 1938, Mussolini fue informado de que Zerai, que trabajaba como intérprete para el Ras confinado en Roma, había gritado imprecaciones contra Italia y elogiado a Haile Selassie frente al monumento a los caídos de Dogali. Informado de que algunas personas habían resultado gravemente heridas al intentar silenciar a Zerai, Mussolini se puso furioso y ordenó la repatriación total de todos los nobles etíopes. ^[26]

Sin embargo, el esfuerzo de repatriación se vio frenado por la necesidad de evaluar cada caso individualmente, ya que algunos dignatarios etíopes (incluidos Ras Seyoum Mengesha , Ras Kebede Mengesha, Ras Mulugeta Yeggazu y Degiac Asrate Mulughietà ^[26] ) eran sospechosos de inspirar la protesta de Zerai, y era preferible exiliarlos en Libia o en el Dodecaneso . ^{[26] [27]}

El episodio fue considerado por las autoridades italianas como un acto de enfermedad mental. Zerai fue arrestado, hospitalizado en el Policlínico Umberto I y luego llevado a Barcellona Pozzo di Gotto ( provincia de Messina , Sicilia ) ^{[6] [28]} al asilo criminal "Vittorio Madia". ^[4]

Durante su internamiento, Zerai intentó demostrar repetidamente su cordura mental, pero no logró convencer a los médicos italianos. También escribió cartas a su familia: el 3 de diciembre de 1938, Zerai declaró que se encontraba bien de salud y pidió a su hermano Tesfazien Deres que rechazara el título honorífico que Tesfazien había recibido del gobierno italiano. Escribió: "Estoy bien. Siempre he estado, y todavía estoy, en plena posesión de mis facultades mentales. Estoy en el asilo solo por política del gobierno". Según el historiador italiano Alessandro Triulzi , "Las pocas cartas que dejó dan testimonio de su lucidez". ^[4]

Después de siete años ^[29] en el asilo de Pozzo di Gotto en Barcellona, ​​Zerai murió a la edad de 30 años, el 6 de julio de 1945. ^{[6] [4]}

El hermano de Zerai, Tesfazien, fundador del Partido Independiente de Eritrea, pensando que Zerai todavía estaba vivo en una prisión italiana en Italia, escribió una carta personal al emperador etíope Haile Selassie pidiendo que le proporcionara un avión a Italia para traer a su hermano a casa. ^[28] Tesfazien también se acercó al Ministro de Asuntos Exteriores Ambaye Wolde Mariam para presentar el caso al Palacio Imperial, inicialmente sin éxito. ^[28]

Finalmente, Tesfazien llegó a Zerai, en Sicilia, en julio de 1939, pero no pudo hacer nada para liberar a su hermano del asilo. ^[6]

Tras la muerte de Zerai en 1945, Tesfazien logró, tras una larga lucha, repatriar los restos de su hermano a Eritrea. ^{[28] [30]} Zerai fue enterrado en la iglesia de Santa María en Hazega, frente a la cual se encuentra un monumento que representa al patriota junto con dos leones. ^{[31] [32]}

Al final de la Segunda Guerra Mundial, la historia de Zerai Deres fue reescrita, dramatizada y cantada en Etiopía para celebrar su resistencia anticolonial, especialmente por los panetíopes que se oponían a la separación de Eritrea de Etiopía. ^{[33] [4]} Zerai también se convirtió en un héroe del movimiento antifascista . ^[34]

Debido a la prevalencia de la tradición oral, numerosos e incluso contradictorios detalles fueron a realzar al personaje, hasta que se convirtió en un héroe popular nacional tanto en Etiopía como en Eritrea, un estatus que conserva hasta el día de hoy. ^[35] Entre las diversas reconstrucciones, hay una que sitúa la historia durante un evento de celebración del segundo aniversario del anuncio del imperio italiano (aunque la proclamación del imperio italiano que convirtió a Etiopía en parte del África Oriental Italiana se celebraba anualmente un mes antes, el 9 de mayo). El joven eritreo habría sido elegido para participar en el desfile militar y llevar una espada ceremonial que habría saludado al rey italiano Vittorio Emanuele III , Adolf Hitler y Benito Mussolini (aunque, como lo evidencian las fuentes históricas, ninguno de los tres estaba en Roma en esos días, y en cada caso no hubo ningún desfile el 15 de junio en la ciudad capital). Al llegar a la Piazza dei Cinquecento ^[36] y reconocer la escultura dorada del León de Judá a la que sus antepasados ​​juraron lealtad, ^[37] Zerai habría sido golpeado por un repentino enloquecimiento o impulso de patriotismo anticolonial, decidiendo detenerse en las escaleras, arrodillarse y rezar hacia la estatua-símbolo; ^{[38] [39]} o, con un repentino sentimiento de ira, habría golpeado con una espada al primer italiano que se cruzara en su camino.

Según otras fuentes, Zerai mató al menos a cinco personas, además de herir a otras, gritando palabras como "¡El León de Judá ha sido vengado!" antes de ser arrestado o asesinado por los fascistas en el lugar en una lluvia de disparos. ^{[40] [41]}

En la década de 1950 se escribieron en Etiopía varias obras de teatro históricas sobre la invasión italiana. Entre ellas, Ateneh Alemu escribió una obra sobre Zerai Deres en 1956-1957. ^{[42] [43]}

En la década de 1970, la historia del patriota eritreo fue reescrita por el comediante etíope Yilma Manaye en su obra Zeraye Derese . ^[44] Este personaje fue interpretado por Wegayehu Nigatu (1944-1990), un actor popular en el Teatro Nacional Etíope en Adís Abeba en ese momento. ^[45] Cuando la obra se representó en Eritrea en la Ópera de Asmara , la interpretación de Wegayehu Nigatu de Zerai fue recibida con éxito por el público y su actuación fue tan convincente que Tesfazien Deres quiso hospedar al actor durante dos semanas para tener la oportunidad de conversar con él como con su hermano muerto. ^[46]

El poeta etíope laureado Tsegaye Gabre-Medhin escribió una obra histórica sobre Zerai en la década de 1980. ^[47]

En las artes visuales , el patriota fue tema de esculturas, entre ellas la de Tadesse Mamecha realizada en 1971. ^[48]

La banda Zerai Deres ha sido una popular banda de jazz y música folklórica eritrea desde la década de 1970. ^[49]

En 1966, cuando la escultura del León de Judá fue devuelta a Etiopía, el emperador Haile Selassie recordó el gesto patriótico de Zerai durante la ceremonia de reelección celebrada en Adís Abeba. ^[50] Después de la Revolución etíope de 1974 , el régimen del Derg planeó eliminar la estatua como símbolo monárquico. Sin embargo, los miembros de alto rango de la asociación de veteranos de guerra presionaron para que la estatua permaneciera como símbolo del sacrificio de Zerai Deres en nombre del antifascismo. El Derg aceptó esta solicitud para salvar la estatua, que se encuentra en la plaza de la estación de tren de Adís Abeba en la actualidad. ^[51]

El primer buque militar de la Armada etíope , un antiguo cazasubmarinos de clase PC-1604 de la Armada estadounidense donado por el Ejército de los Estados Unidos en 1956, fue bautizado como Zerai Deres . ^[52] Una fragata de clase Petya de fabricación soviética también estuvo dedicada al patriota eritreo; ^[53] fue botada en 1968 y se hundió en febrero de 1991 cerca de la isla de Nocra . ^[54]

La plaza donde se encuentran la oficina central de correos de Asmara y el Banco Nacional de Eritrea (antiguo Palacio del Banco Nacional de Italia) se llamaba Piazza Roma (Plaza de Roma), pero después de la independencia se dedicó a la memoria de Zerai. ^[55] Varias carreteras, escuelas, ^{[56] [57] [58]} hoteles, ^{[59] [60]} y restaurantes también llevan el nombre de Zerai.

En 2016, con motivo del 75º aniversario de la liberación de Adís Abeba de la dominación italiana, el Servicio Postal de Etiopía emitió un grupo de seis sellos que representaban a héroes nacionales, incluido Zerai. ^{[61] [62]}

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Zerai Deres.

• Etiopía
• Prisioneros de guerra etíopes durante la segunda guerra ítalo-etíope
• Historia de Eritrea
• Segunda guerra italo-etíope

• Ateneh Alemu (1955-1956). Zerai Deress. Addis Abeba: Empresa de impresión Berhanena Selam.
• Hedat Berhane (1976). Zeray Deres, 1914–1945 . Ensayo del cuarto año. Asmara: Departamento de Historia, Universidad Haile Selassie.
• Nicolás Lucchetti (2013). Dallo escándalo Livraghi ai fratelli Derres. Saggi sul colonialismo italiano (en italiano). Tricase: Puedes imprimir. ISBN 978-88-911-1701-4.
• Yelmā Mānāyé (1971). Gamorāw: Zarʻāy Daras (en amárico).