Yotsugana

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Japanese. (February 2009) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Japanese article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template: there are already 1,207 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Japanese Wikipedia article at [[:ja:四つ仮名]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|ja|四つ仮名}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "Yotsugana" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2014) (Learn how and when to remove this message)

Japanese writing
Components
Kanji Stroke order Radicals Jōyō kanji list Kyōiku kanji Tōyō kanji Jinmeiyō kanji Hyōgai kanji
Kana Hiragana Hentaigana Katakana Man'yōgana Sōgana Gojūon
Typographic symbols Japanese punctuation Iteration mark
Uses
Syllabograms Furigana Okurigana Braille
Transliteration
Rōmaji Hepburn Kunrei-shiki / ISO 3602 Nihon-shiki JSL Wāpuro (keyboard input)
Cyrillization Polivanov system
v t e

Yotsugana (四つ仮名, literalmente "cuatro kana") son un conjunto de cuatro kana específicos ,じ,ぢ,ず,づ(en el sistema de romanización Nihon-shiki : zi , di , zu , du ), utilizados en el sistema de escritura japonés . Históricamente representaban cuatro morae sonoras (sílabas) distintas en el idioma japonés. Sin embargo, la mayoría de los dialectos, como los hablantes de japonés estándar, han sufrido fusiones y ahora pronuncian dos sonidos.

La mayoría de los dialectos del extremo norte ( dialectos de Tōhoku y de Hokkaidō) y del extremo sur (en particular el japonés de Okinawa ) y las lenguas ryukyuenses (las otras lenguas japonesas ) también han fusionado en su mayor parte los cuatro sonidos en uno solo. Sin embargo, algunos dialectos, principalmente alrededor de Shikoku y Kyushu en el suroeste, aún distinguen tres o incluso los cuatro sonidos.

En el dialecto actual de Tokio , base de la lengua estándar moderna, así como en el dialecto de Kansai , ampliamente hablado , solo se distinguen dos sonidos, como se representa en los sistemas de romanización Hepburn ( ji , ji , zu , zu ) y Kunrei ( zi , zi , zu , zu ).

Las diferencias ortográficas entre los cuatro kana se mantuvieron hasta mediados del siglo XX, mucho después de la fusión de los diferentes sonidos que representaban. En la mayoría de los dialectos del continente, como en Tokio, aún existen dos morae distintas.

Poco después de que terminara la Segunda Guerra Mundial, la discrepancia entre la ortografía y la pronunciación del kana se corrigió como parte de una reforma ortográfica general, la Gendai Kanazukai , u ortografía kana moderna. Según las nuevas reglas ortográficas , solo se deben utilizar los dos kanaじ zi yず zu , con dos excepciones notables:

1. Cuando una palabra exhibe sonoridad secuencial, o rendaku , como resultado de la composición, se crea un segundo morfema que de otro modo comenzaría con kanaつ tu oち ti de forma aislada (神無月　かんなづき kannaduki , para el cual月de forma aislada se escribeつき tuki ).
2. Cuando el kanaつ tu oち ti se repite y expresa en una palabra (続く つづく tuduku ).

Se permitió una excepción para las regiones que pronunciaban los cuatro kana como tres o cuatro sonidos distintos. Después de una actualización de 1986 del Gendai Kanazukai, la excepción fue reemplazada por una declaración de que se utilizaría principalmente la ortografía unificada, pero que se permitirían las ortografías etimológicamente correctas.

La siguiente tabla muestra algunas de las diferenciaciones entre los caracteres yotsugana expresados ​​en dialectos regionales de todo Japón: