Yo lo seguiré
Sencillo de 1963 de Little Peggy March
"Yo lo seguiré"
Edición alemana con funda ilustrada
Sencillo de Little Peggy March
del álbum Lo seguiré
Lado B"Muñeca de cuerda"
Liberado22 de enero de 1963 [1]
Grabado1962
EstudioRCA Victor , Ciudad de Nueva York
GéneroPop [2]
Longitud2:25​​
EtiquetaRCA Víctor
Compositor(es)
Productor(es)Hugo y Luigi
Cronología de los singles de Little Peggy March
"El pequeño yo"
(1962)		" Lo seguiré "
(1963)		"Me gustaría ser una princesa"
(1963)

« I Will Follow Him » es una canción popular que fue grabada por primera vez en 1961 por Franck Pourcel , como instrumental titulada « Chariot ». La canción alcanzó su mayor éxito cuando fue grabada por la cantante estadounidense Little Peggy March con letras en inglés en 1963. La música fue escrita por Franck Pourcel (usando el seudónimo JW Stole) y Paul Mauriat (usando el seudónimo Del Roma). [3] Fue adaptada por Arthur Altman . La letra completamente nueva en inglés fue escrita por Norman Gimbel . [4]

Versiones instrumentales

La canción fue grabada por primera vez por Franck Pourcel como instrumental y fue lanzada en 1961 en el LP europeo Amour, Danse, Et Violons. No.17 y en un EP en el sello La Voix de son Maître . Pourcel coescribió la canción con su amigo y compañero líder de banda francés Paul Mauriat . [3] Mauriat luego grabó una versión instrumental, que lanzó en su álbum Paul Mauriat Plays the Hits of 1976. [ 5]

En 1963, Percy Faith lanzó una versión instrumental, retitulada "I Will Follow You", como la canción principal del lado 1 de su álbum titulado Themes for Young Lovers . [6] [7] [8] El álbum pasó 28 semanas en la lista de Billboard de los mejores LP , alcanzando el puesto número 32, y le valió a Percy Faith un disco de oro . [9] [10] [11]

Versiones de Petula Clark

En 1962, Petula Clark lanzó una versión en francés de la canción, titulada « Chariot » (letra de Jacques Plante), [3] que alcanzó el número 1 en Valonia , [12] [13] el número 2 en Francia , [14] y el número 8 en Flandes , [15] [16] y le valió a Clark un disco de oro. [17] Su versión en inglés (la primera grabación titulada «I Will Follow Him») alcanzó el número 4 en Dinamarca, donde fue lanzada por Vogue , [18] pero no logró entrar en las listas del Reino Unido y los EE. UU., donde fue lanzada por Pye y Laurie respectivamente. Clark también grabó versiones en italiano y alemán de la canción, con su versión en italiano, «Sul mio carro», alcanzando el número 4 en Italia, [19] y su versión en alemán, «Cheerio», alcanzando el número 6 en Alemania Occidental . [20]

Versión de Little Peggy March

El 22 de enero de 1963, la versión de Little Peggy March de "I Will Follow Him", respaldada con "Wind Up Doll", dirigida por Sammy Lowe , en RCA Victor Studio A , Nueva York el 7 de enero de 1963, después de ejecutar la toma 9, fue lanzada por RCA Victor . [1] [21] La versión de March pasó 14 semanas en el Billboard Hot 100 , alcanzando el número 1 el 27 de abril de 1963 y pasando tres semanas en esta posición, [22] convirtiendo a March, de 15 años, en la artista femenina más joven en tener un sencillo en la cima de las listas de Estados Unidos. [1] [23] Su versión también alcanzó el número 1 en Australia, [24] Hong Kong, [25] Israel, [26] Sudáfrica, [18] Uruguay, [27] CHUM Hit Parade de Canadá , [28] "Lever Hit Parade" de Nueva Zelanda, [29] y la lista Hot R&B Singles de Billboard . [30] [31]

La canción también alcanzó el número 1 en el Cash Box Top 100, en una clasificación en tándem de las versiones de Little Peggy March, Franck Pourcel, Petula Clark, Rosemary Clooney , Betty Curtis , Jackie Kannon , Joe Sentieri y Georgia Gibbs , con la versión de March marcada como un éxito de ventas. [32] Fue uno de los nominados al Premio Grammy de 1964 a la Mejor Grabación de Rock and Roll . [33]

En 2011, Peggy March volvió a grabar "I Will Follow Him" ​​con el cantante holandés José Hoebee (quien hizo una versión de esta canción y alcanzó el puesto número uno en los Países Bajos y Bélgica en 1982). Sin embargo, pasó otro año para el lanzamiento de esta nueva versión de la canción, que finalmente se lanzó en la versión alemana del álbum Always and Forever de March . [34]

Rendimiento del gráfico

Otras versiones

En Italia, tres versiones de la canción estuvieron en las listas en 1963 (traducidas/adaptadas por Vito Pallavicini y Bruno Pallesi): una grabada por Betty Curtis (posición más alta: n.º 3), otra versión de Petula Clark ("Sul mio carro"; n.º 4) y la versión de Franck Pourcel (n.º 5). [19] La canción alcanzó el n.º 1 en Musica e dischi de Italia , en una clasificación en tándem de estas tres versiones. [44] La versión de Curtis también fue un éxito top 10 en Uruguay . [45]

En 1963, el cantante italiano Ennio Sangiusto lanzó una versión del tema "Chariot (La Tierra)", que alcanzó el número 1 en España . [26] También en 1963, el cantante italiano Joe Sentieri lanzó una versión de la canción "La Tierra", que alcanzó el puesto número 3 en Argentina . [46]

En 1963, el cantante argentino Alberto Cortez lanzó una versión de la canción "La Tierra (Chariot)", que alcanzó el número 2 en España. [47] También en 1963, la cantante argentina Violeta Rivas lanzó una versión titulada "La Tierra", que alcanzó el número 1 en Uruguay. [48]

Dee Dee Sharp lanzó una versión de la canción en su álbum de 1963 Do the Bird . [49] La versión de Sharp alcanzó el número 1 en Hong Kong . [37]

Ricky Nelson grabó una versión para su álbum de 1963 For Your Sweet Love , cambiando el título y la letra a "I Will Follow You". [50]

En 1982, el cantante holandés José Hoebee (ex miembro de la banda femenina Luv' ) lanzó una exitosa versión de la canción, que alcanzó el número 1 en Flandes , [51] el número 1 en el Top 40 holandés , [52] y el número 2 en el Dutch Nationale Hitparade . [53] Un remix de 2005 alcanzó el número 90 en el Dutch Single Top 100 a principios de 2006. [54] En 2011, volvió a grabar "I Will Follow Him" ​​con Peggy March . Este dueto apareció en la edición alemana del álbum de March Always and Forever . [34]

El comediante noruego Lars Mjøen escribió la letra cómica en noruego «Torsken kommer!» (que se traduce como «El bacalao está llegando»). La canción fue publicada por la compañía de comedia KLM como Brødrene Dal como cara B de «Gaus, Roms Og Brumund» ( PolyGram 2052 206) [55] [56] y en el disco LP Spektralplate ( Polydor 2382 135) en 1982. En 2017, el Norges Bank lanzó una nueva versión del video musical para marcar la introducción del nuevo billete de 200 coronas que presenta un bacalao en el anverso. [57]

La canción aparece al final de la película Sister Act de 1992 , donde fue interpretada por el coro de monjas para el Papa con el personaje de Whoopi Goldberg como cantante principal. [23] La canción alcanzó el puesto número 53 en la lista australiana de sencillos ARIA . [58]

En el año 2000, Cynthia Patag, Nanette Inventor, Malou de Guzman , Beverly Salviejo y Pinky Marquez interpretaron la versión interactiva de la canción al final del episodio musical de Wansapanataym , "Bata-Okey".

Referencias

  1. ^ abc Bronson, Fred (2003). The Billboard Book of Number One Hits. Billboard Books . Consultado el 13 de marzo de 2020.
  2. ^ Breihan, Tom (18 de mayo de 2018). "The Number Ones: "I Will Follow Him" ​​de Little Peggy March". Stereogum . Consultado el 10 de junio de 2023 . Si escuchas "I Will Follow Him" ​​cuando no estás de buen humor, es un tema que te provocará un dolor de cabeza instantáneo... pero es música pop innegablemente efectiva.
  3. ^ abc Music Registrations, Catalog of Copyright Entries  : Third Series, Volume 19, Part 5, Number 2. Oficina de Imprenta del Gobierno de los Estados Unidos , julio-diciembre de 1965. p. 1509. Archive.org . Consultado el 29 de febrero de 2016.
  4. ^ "I Will Follow Him de Little Peggy March Songfacts". Songfacts.com . Consultado el 29 de mayo de 2015 .
  5. ^ Paul Mauriat – Plays the Hits of 1976, norwegiancharts.com. Consultado el 21 de enero de 2019.
  6. ^ "Ganador del premio Billboard DJ Poll Instrumental Album Award de 1963", Billboard , 18 de julio de 1964. p. 5. Consultado el 19 de febrero de 2016.
  7. ^ Popoff, Martin (2010). Catálogo Goldmine Standard de registros estadounidenses 1948-1991 , Krause Publications , pág. 414.
  8. ^ "Temas para jóvenes amantes - Percy Faith y su orquesta". AllMusic . Consultado el 21 de enero de 2019 .
  9. ^ Billboard 200 – Historial de listas de temas de Percy Faith para Young Lovers, Billboard.com . Consultado el 21 de enero de 2019.
  10. ^ "Top LP's", Billboard . 14 de septiembre de 1963. Consultado el 21 de enero de 2019.
  11. ^ "Gran final de la Convención del Col.: Barbra repactada, premios, espectáculo", Billboard . 12 de agosto de 1967. Consultado el 21 de enero de 2019.
  12. ^ Petula Clark – Chariot, Ultratop . Consultado el 25 de febrero de 2018.
  13. ^ "Hits of the World", Billboard , 8 de diciembre de 1962. p. 37. Consultado el 27 de febrero de 2016.
  14. ^ "Hits of the World", Billboard , 1 de diciembre de 1962. p. 34. Consultado el 27 de febrero de 2016.
  15. ^ Petula Clark – Chariot, Ultratop . Consultado el 25 de febrero de 2016
  16. ^ "Hits of the World", Billboard , 27 de octubre de 1962. p. 26. Consultado el 27 de febrero de 2016.
  17. ^ Worth, Fred L. (1985). Datos sobre las rocas . pág. 81.
  18. ^ abc "Hits of the World", Billboard , 13 de julio de 1963. pág. 30. Consultado el 23 de febrero de 2016.
  19. ^ ab "Hit Parade Italia – Top Annuali Single: 1963". Hitparadeitalia.it . Consultado el 29 de mayo de 2015 .
  20. ^ Petula Clark - Cheerio, norwegiancharts.com . Consultado el 3 de junio de 2018.
  21. ^ "Singles Reviews", Billboard , 2 de febrero de 1963. p. 30. Consultado el 17 de abril de 2017.
  22. ^ ab Hot 100 – Little Peggy March I Will Follow Him Chart History, Billboard.com . Consultado el 18 de marzo de 2018.
  23. ^ ab "Peggy March's 'Follow' Still The Leader", Billboard.com . 9 de noviembre de 2010. Consultado el 19 de febrero de 2016
  24. ^ ab "Hits of the World", Billboard , 18 de mayo de 1963. pág. 32. Consultado el 23 de febrero de 2016.
  25. ^ abc "Hits of the World", Billboard , 20 de julio de 1963. pág. 27. Consultado el 23 de febrero de 2016.
  26. ^ abc "Hits of the World", Billboard , 29 de junio de 1963. pág. 46. Consultado el 26 de febrero de 2016.
  27. ^ abc "Hits of the World", Billboard , 5 de octubre de 1963. pág. 22. Consultado el 27 de febrero de 2016.
  28. ^ ab «CHUM Hit Parade – Semana del 15 de abril de 1963». Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2006. Consultado el 19 de febrero de 2016 .Gráfico No. 318. CHUM .
  29. ^ ab "Lever Hit Parade" 09-May-1963 Archivado el 10 de febrero de 2020 en Wayback Machine , Flavor of New Zealand . Consultado el 19 de febrero de 2016.
  30. ^ ab "Hot R&B Singles", Billboard , 25 de mayo de 1963. p. 22. Consultado el 19 de febrero de 2016.
  31. ^ Whitburn, Joel (2004). Los mejores sencillos de R&B y hip-hop: 1942-2004 . Record Research. pág. 803.
  32. ^ "Cash Box Top 100", Cash Box , 4 de mayo de 1963. p. 4. Consultado el 19 de marzo de 2018.
  33. ^ "Nominados al premio Grammy 1964 – Ganadores del premio Grammy 1964". Awardsandshows.com . Consultado el 10 de agosto de 2019 .
  34. ^ ab "MARCH,PEGGY : ALWAYS AND FOREVER - Artnr 876227-2DA MUSIC : Deutsche Austrophon GmbH & Co.KG". Da-music.de . Consultado el 19 de noviembre de 2020 .
  35. ^ "Hits of the World", Billboard , 12 de octubre de 1963. pág. 40. Consultado el 26 de febrero de 2016.
  36. ^ "Hits of the World", Billboard , 19 de octubre de 1963. p. 34. Consultado el 26 de febrero de 2016.
  37. ^ ab "Hits of the World", Billboard , 27 de julio de 1963. p. 42. Consultado el 26 de febrero de 2016.
  38. ^ Fernbom, Hugo. Sommartoppen 1963, Datorföreningen vid LU & LTH, Universidad de Lund . 16 de julio de 2008. Consultado el 25 de junio de 2016.
  39. ^ Little Peggy March – I Will Follow Him, norwegiancharts.com . Consultado el 3 de junio de 2018.
  40. ^ "Los 20 mejores sencillos de 1963" . Consultado el 2 de septiembre de 2018 .
  41. ^ "Top Records of 1963", Billboard , Sección II, 28 de diciembre de 1963. p. 30. Consultado el 19 de junio de 2018.
  42. ^ "Top R&B Singles for 1963", Billboard , Sección II, 28 de diciembre de 1963. p. 31. Consultado el 19 de junio de 2018.
  43. ^ "Top 100 Chart Hits of 1963", Cash Box , 28 de diciembre de 1963, pág. 18. Consultado el 19 de junio de 2018.
  44. ^ "Hits of the World", Billboard , 3 de marzo de 1963, pág. 20. Consultado el 22 de abril de 2018.
  45. ^ "Hits of the World", Billboard , 17 de agosto de 1963. p. 35. Consultado el 28 de febrero de 2016.
  46. ^ "Hits of the World", Billboard , 24 de agosto de 1963. p. 42. Consultado el 17 de junio de 2016.
  47. ^ "Hits of the World", Billboard , 15 de junio de 1963. p. 36. Consultado el 26 de junio de 2016.
  48. ^ "Hits of the World", Billboard , 26 de octubre de 1963, pág. 47. Consultado el 17 de abril de 2017.
  49. ^ "Reseñas de álbumes", Billboard , 13 de abril de 1963. Consultado el 20 de junio de 2018.
  50. ^ ""I Will Follow You:" un éxito de los años 60 interpretado por Ricky Nelson". 2019-01-02 . Consultado el 2021-03-10 .
  51. ^ José – Yo lo seguiré, Ultratop . Consultado el 28 de febrero de 2016
  52. ^ Top 40-artiest: José, Media Markt Top 40. Consultado el 28 de febrero de 2016.
  53. ^ José – I Will Follow Him, Dutch Charts. Consultado el 28 de febrero de 2016
  54. ^ José – I Will Follow Him Versión 2005, Dutch Charts. Consultado el 21 de junio de 2018.
  55. ^ Brødrene Dal - Torsken kommer, norwegiancharts.com . Consultado el 17 de febrero de 2018.
  56. ^ "KLMS DISKOGRAFI". Archivado desde el original el 15 de octubre de 2013. Consultado el 14 de mayo de 2016 .
  57. ^ Williams-Grut, Oscar (24 de mayo de 2017). «El banco central de Noruega ha realizado un extraño vídeo musical para celebrar sus nuevos billetes de bacalao». Business Insider Nordic . Consultado el 30 de mayo de 2017 .
  58. ^ Ryan, Gavin (2011). Listas musicales de Australia 1988-2010 (edición en formato PDF). Mt Martha, Victoria, Australia: Moonlight Publishing. pág. 255.
  • Marcha oficial de Peggy, incluye discografía
  • La pequeña Peggy March - Lo seguiré en YouTube
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Lo_seguiré&oldid=1248470189"