Yaminjeongeum
This article needs additional citations for verification. (March 2024) |
Yaminjeongeum ( coreano : 야민정음 ; Hanja : 野民正音) es un meme de Internet de Corea del Sur que desmonta los caracteres Hangul de una palabra y los reemplaza por otros que parecen similares a la forma correcta. Por ejemplo, daejang ( 대장 , "jefe") se cambia a meojang ( 머장 ), ya que dae (대) se parece a meo (머). El nombre Yaminjeongeum es una mezcla de Hunminjeongeum y Yagael ( 야갤 ); Yagael es la abreviatura de Gungnae Yagu Gallery ( 국내야구 갤러리 ;國內野球 갤러리 ), la sección de la liga nacional de béisbol de DC Inside .
Usar
Hay varias formas de convertir una palabra en yaminjeongeum : simplemente reemplazando sus consonantes o vocales, rotándola, compactándola o incluso usando el alfabeto latino . Algunos juegos de palabras a menudo se consideran como yaminjeongeum , aunque existían antes. No existe un estándar del meme, solo formas populares. Los siguientes son algunos ejemplos comunes:
| Tipo de reemplazo | Ejemplos | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Forma original | Yaminjeongeum | Referencias | ||||
| Hangul | RR | Significado | Hangul | RR | ||
| Reemplazando 근 ( geun ) con ㄹ ( r ) | 박근혜 | Bak Geun-hye | Park Geun-hye (expresidenta de Corea del Sur) | 박ㄹ혜 | Bak Rieul-hye | [1] |
| Reemplazar ㅠ ( yu ) con ㅡ + ㄲ ( eukk ) como consonante oclusiva | Bienvenido | Yu Jae-seok | Yoo Jae-suk (comediante) | Bienvenido | Euk Jae-seok | [2] |
| Reemplazando 과 ( gwa ) con 파 ( pa ) | 광주 | Gwangju | Gwangju (ciudad importante) | 팡주 | Pangju | [3] |
| Reemplazar 대 ( dae ) con 머 ( meo ), o viceversa | 멍멍이 | meongmeong-yo | Perrito | 댕댕이 | daengdaeng-i | [4] |
| El amor es grande | Gwangyeoksi de Daejeon | Metrópolis de Daejeon | 머전팡역시 | Meojeon Pangyeoksi | [5] | |
| Reemplazando 며 ( myeo ) con 띠 ( tti ) | 명곡 | Myeonggok | Canción conocida | Aceptar | Ttinggok | [4] |
| Reemplazando 귀 ( gwi ) con 커 ( keo ) | 귀엽다 | Gwiyeopda | Lindo | 커엽다 | keoyeopda | [1] |
| Reemplazar ㅗ + ㅇ ( -ong ) con ㅎ ( h ) como consonante oclusiva | El amor es grande | Sejong Daewang | Sejong el Grande | El dinero es gratis | Meoat de Sejong | [6] |
| Reemplazar hanja 長 (장) (el apellido Jang ) con 튽 ( Teunj ) | 김장훈 (especie de pez) | Gim Jang Hun | Kim Jang-hoon (cantante de rock) | 숲튽훈 | Sup Teun-hun | [1] |
| Girar una frase entera 180º | 폭풍눈물 | pokpung nunmul | Estallando en lágrimas | 롬곡옾눞 | Romgok omnup | [5] |
| Bloques hangul giratorios 90º | Dejar de fumar | Bibeo | Castor o Bieber | Bueno, bueno | Ttotteu, Tteutto | [7] |
| Compactar múltiples bloques de sílabas en uno | ㅗㅜㅑ(Amor) | uya | Una interjección | 퍄 | feliz | [8] |
Popularidad
No existe una fuente definitiva sobre el origen del Yaminjeongeum. [1] Se usa comúnmente en público, especialmente por adolescentes, [4] e incluso aparece en anuncios de televisión . [9]
Los críticos afirman que el meme destruye el Hangul y es un tipo de violencia verbal, pero los partidarios afirman que es solo una parte de la cultura y mejora el idioma coreano . [6] [10]
Véase también
- Leet , un fenómeno similar con el alfabeto latino
- Lengua marciana , un fenómeno similar en la lengua china
- Gyaru-moji , un fenómeno similar en el idioma japonés
- Error de transcripción , lectura errónea involuntaria.
Referencias
- ^ abcd "야민정음이란? - 서울시립대신문". press.uos.ac.kr (en coreano). 30 de septiembre de 2015 . Consultado el 30 de octubre de 2018 .
- ^ "SNL코리아로 촉발된 급식체 논란". 데일리안 (en coreano) . Consultado el 2 de diciembre de 2018 .
- ^ "세종머앟도 놀랄 야민정음". 경남도민일보 (en coreano) . Consultado el 2 de diciembre de 2018 .
- ^ abc "롬곡롬곡·댕댕이·띵곡…'야민정음' 아세요". El Hankyoreh (en coreano). 2017-10-08 . Consultado el 30 de octubre de 2018 .
- ^ ab "[ESC] 롬곡옾높". El Hankyoreh (en coreano). 28 de diciembre de 2017. Consultado el 2 de diciembre de 2018 .
- ^ ab "¿세종머앟?… 세종대왕이 울고갈 '야민정음'" [Sejong Meoa? Sejong Daewang llorando por 'Yaminjeongeum']. Chosun Ilbo (en coreano). 18 de julio de 2016. Archivado desde el original el 30 de octubre de 2018 . Consultado el 30 de octubre de 2018 .
- ^ 임휘준 (7 de diciembre de 2015). "| 저스틴 비버의 왼팔에는 한글이 있다.."'뜨또'가 뭐야?"텐아시아". 텐아시아 (en coreano). Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2018 . Consultado el 2 de diciembre de 2018 .
- ^ "[급식체를 아시나요]퍄… 극한으로 줄여쓴다". El Dong-a Ilbo (en coreano). 5 de junio de 2018. Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2018 . Consultado el 2 de diciembre de 2018 .
- ^ Lifeplanet라이프플래닛 (13 de marzo de 2018), 교보라이프플래닛_"댕댕이 여러분"(años 60) 펫사랑m정기보험 런칭CF , consultado el 30 de octubre de 2018.
- ^ "야민정음, 발랄한 문자 놀이". Revista de la Universidad de Seúl (en coreano). 2017-09-04 . Consultado el 30 de octubre de 2018 .
