Víspera de Todos los Santos

Víspera de Todos los Santos
Szymborska en Cracovia, 2009
Nacido	Maria Wisława Anna Szymborska 2 de julio de 1923 Prowent , Voivodato de Poznań , Polonia ( 02-07-1923 )
Fallecido	1 de febrero de 2012 (01-02-2012)(88 años) Cracovia , Polonia
Ocupación	Poeta ensayista traductor
Premios notables	Premio Goethe (1991) Premio Herder (1995) Premio Nobel de Literatura (1996) Orden del Águila Blanca (2011)
Firma

Maria Wisława Anna Szymborska ^{[1] [2]} ( en polaco: [viˈswava ʂɨmˈbɔrska] ; 2 de julio de 1923 - 1 de febrero de 2012) fue una poeta, ensayista, traductora polaca y ganadora del Premio Nobel de Literatura en 1996. Nacida en Prowent (ahora parte de Kórnik en el centro-oeste de Polonia), residió en Cracovia hasta el final de su vida. ^{[3] [4]} En Polonia, los libros de Szymborska han alcanzado ventas que rivalizan con los de destacados autores de prosa, aunque escribió en un poema, "A algunos les gusta la poesía" ("Niektórzy lubią poezję"), que "quizás" a dos de cada mil personas les gusta la poesía. ^[5]

Szymborska recibió el Premio Nobel de Literatura en 1996 "por su poesía que con precisión irónica permite que el contexto histórico y biológico salga a la luz en fragmentos de la realidad humana". ^{[6] [7]} Como resultado, se hizo más conocida internacionalmente. Su obra ha sido traducida a muchos idiomas europeos , así como al árabe , hebreo , japonés , persa y chino .

Wisława Szymborska nació el 2 de julio de 1923 en Prowent , la segunda hija ^[8] de Wincenty Szymborski y Anna (née Rottermund) Szymborska. Su padre era, en ese momento, el administrador del conde Władysław Zamoyski , un patriota polaco y mecenas caritativo . Después de la muerte de Zamoyski en 1924, su familia se mudó a Toruń , y en 1931 a Cracovia , donde vivió y trabajó hasta su muerte a principios de 2012. ^[4]

Cuando estalló la Segunda Guerra Mundial en 1939, continuó su educación en clases clandestinas . A partir de 1943, trabajó como empleada del ferrocarril y logró evitar ser deportada a Alemania como trabajadora forzada . ^[4] Durante este tiempo, comenzó su carrera como artista, con ilustraciones para un libro de texto en idioma inglés. También comenzó a escribir historias y poemas ocasionales . En 1945, comenzó a estudiar literatura polaca antes de cambiarse a sociología en la Universidad Jagellónica de Cracovia. ^[4] Allí, se involucró en la escena literaria local, y conoció y fue influenciada por Czesław Miłosz . En marzo de 1945, publicó su primer poema, "Szukam słowa" ("Buscando palabras"), en el diario Dziennik Polski . Sus poemas continuaron publicándose en varios periódicos y revistas durante varios años. ^{[4] [9]} En 1948, abandonó sus estudios sin obtener un título, debido a malas circunstancias financieras; el mismo año, se casó con el poeta Adam Włodek , de quien se divorció en 1954. Permanecieron unidos hasta la muerte de Włodek en 1986. ^[4] Su unión no tuvo hijos. En la época de su matrimonio, trabajaba como secretaria para una revista quincenal educativa, así como ilustradora. Su primer libro se publicaría en 1949, pero no pasó la censura porque "no cumplía con los requisitos socialistas". ^[10]

Szymborska se adhirió a la ideología oficial de la República Popular de Polonia (PRL) al principio de su carrera. Por ejemplo, durante la campaña antirreligiosa polaca , firmó una infame petición política de 1953 condenando a los sacerdotes polacos acusados ​​de traición en un juicio-espectáculo en Cracovia . ^{[11] [12] [13]} Sus primeros trabajos apoyaron temas socialistas, como se ve en su colección debut Dlatego żyjemy ( Para eso vivimos ), que contiene los poemas "Lenin" y "Młodzieży budującej Nową Hutę" ("Para los jóvenes que están construyendo Nowa Huta "), sobre la construcción de una ciudad industrial estalinista cerca de Cracovia. ^[4] Se convirtió en miembro del gobernante Partido Obrero Unificado Polaco .

Aunque inicialmente se mantuvo cerca de la línea oficial del partido, cuando el Partido Comunista Polaco pasó de los comunistas estalinistas a los comunistas "nacionales", Szymborska se alejó de la ideología socialista y renunció a su trabajo político anterior. ^[4] Aunque no abandonó oficialmente el Partido Comunista hasta 1966, comenzó a establecer contactos con intelectuales disidentes. ^[4] Ya en 1957, se hizo amiga de Jerzy Giedroyc , el editor de la influyente revista de emigrados con sede en París Kultura , a la que colaboraba. En 1964, se opuso a una protesta apoyada por los comunistas en The Times contra los intelectuales independientes, exigiendo en su lugar la libertad de expresión. ^[14]

En 1953, Szymborska se unió al personal de la revista literaria Życie Literackie ( Vida literaria ), donde continuó trabajando hasta 1981 y desde 1968 tuvo una columna de reseñas de libros, Lektury Nadobowiązkowe . ^[4] Muchos de sus ensayos de este período fueron publicados más tarde en forma de libro. De 1981 a 1983, fue editora de la revista mensual con sede en Cracovia NaGlos ( OutLoud ). En la década de 1980, intensificó sus actividades de oposición, colaborando con el periódico samizdat Arka bajo el seudónimo de "Stańczykówna", así como con Kultura . A principios de la década de 1990, con un poema publicado en Gazeta Wyborcza , apoyó la moción de censura al primer gobierno no comunista que trajo de vuelta al poder a los ex comunistas. La última colección publicada mientras Szymborska aún estaba viva, Dwukropek , fue elegida como el mejor libro de 2006 por los lectores de la Gazeta Wyborcza de Polonia . ^[4] También tradujo literatura francesa al polaco, en particular poesía barroca y las obras de Agrippa d'Aubigné , un soldado-poeta hugonote durante las Guerras de religión francesas . En la germanosfera , Szymborska está estrechamente asociada con el traductor literario nacido en Łódź Karl Dedecius , quien hizo mucho para popularizar la literatura polaca de posguerra allí.

Rodeada de amigos y familiares, Szymborska murió en paz de cáncer de pulmón mientras dormía en su casa de Cracovia en 2012, a los 88 años. ^{[15] [3] [4] [16] [17]} En el momento de su muerte estaba trabajando en nueva poesía, pero no pudo organizar sus poemas finales para su publicación de la forma que quería. Su última poesía se publicó más tarde en 2012. ^[9] En 2013, se estableció el Premio Wisława Szymborska en honor a su legado. ^[18]

Szymborska empleó frecuentemente recursos literarios como la precisión irónica, la paradoja , la contradicción y la sutileza para iluminar temas y obsesiones filosóficas. Muchos de sus poemas tratan sobre la guerra y el terrorismo. ^{[3] [4] [19]} Escribió desde puntos de vista inusuales, como un gato en el apartamento recién vacío de su dueño fallecido . ^[4] Su reputación se basa en un corpus de trabajo relativamente pequeño, menos de 350 poemas. Cuando se le preguntó por qué había publicado tan pocos poemas, dijo: "Tengo un bote de basura en mi casa". ^[3]

El poema "Buffo" de Szymborska fue musicalizado por Barbara Maria Zakrzewska-Nikiporczyk en 1985. ^[20]

Su poema "Amor a primera vista" fue utilizado en la película Turn Left, Turn Right , protagonizada por Takeshi Kaneshiro y Gigi Leung . La película Three Colors: Red de Krzysztof Kieślowski también se inspiró en "Amor a primera vista". ^[21]

En su último año, Szymborska colaboró ​​con el trompetista de jazz polaco Tomasz Stańko , quien dedicó su disco Wisława ( ECM , 2013) a su memoria, inspirándose en su colaboración y en su poesía. ^[22]

El poema de Szymborska "Gente en el puente" fue llevado al cine por Beata Poźniak . Se proyectó en todo el mundo y en un festival de cine de Nueva Delhi. Como premio, se proyectó 36 veces más en 18 ciudades de la India. ^[23]

En 2022, Sanah adaptó el poema de Szymborska "Nada dos veces" en una canción como parte de su proyecto basado en la poesía polaca, Sanah śpiewa Poezyje .

• 1952: Dlatego żyjemy ("Por eso todos estamos vivos")
• 1954: Pytania zadawane sobie ("Cuestionándote a ti mismo")
• 1957: Wołanie do Yeti ("Llamando al Yeti")
• 1962: Sól ("Sal")
• 1966: 101 wierszy ("101 poemas")
• 1967: Sto pociech ("La diversión no tiene fin")
• 1967: Poezje wybrane ("Poesía seleccionada")
• 1972: Wszelki wypadek ("Podría haberlo hecho")
• 1976: Wielka liczba ("Un gran número")
• 1986: Ludzie na moście ("Gente en el puente")
• 1989: Poezje. Poemas , edición bilingüe polaco-inglés
• 1992: Lektury nadobowiązkowe ("Lectura no obligatoria")
• 1993: Koniec i początek ("El fin y el principio")
• 1996: Widok z ziarnkiem piasku ("Vista con un grano de arena")
• 1997: Sto wierszy – sto pociech ("100 poemas - 100 felicidades")
• 2002: Chwila ("Momento") ^[24]
• 2003: Rymowanki dla dużych dzieci ("Rimas para niños grandes")
• 2005: Dwukropek ("Colón") ^[25]
• 2005: Monolog psa zaplątanego w dzieje ("Monólogo de un perro atrapado en la historia")
• 2009: Tutaj (“Aquí”) ^[26]
• 2012: Wystarczy ("Suficiente") ^[27]
• 2013: Błysk rewolwru ("El brillo de un revólver") ^[28]

• 1954: Premio de Literatura de la Ciudad de Cracovia
• 1963: Premio del Ministerio de Cultura de Polonia
• 1974: Cruz de Caballero de la Orden de Polonia Restituta
• 1990: Premio Kościelski
• 1991: Premio Goethe
• 1995: Premio Herder
• 1995: Título honorífico de la Universidad Adam Mickiewicz ( Poznań )
• 1996: Premio del PEN Club polaco
• 1996: Premio Nobel de Literatura
• 1996: Personaje del año por Wprost
• 1997: Residente honorario de la capital real de Cracovia
• 2005: Medalla de Oro al Mérito Cultural - Gloria Artis
• 2011: Orden del Águila Blanca ^[3]

• Boston Review 1998 : Poemas nuevos y recopilados 1957-1997 de Francis Padorr Brent
• 2001 The New Republic : "La feria de los milagros: poemas selectos de Wislawa Szymborska" de Ruth Franklin
• 2006 The Christian Science Monitor : Un viaje fascinante con dos poetas por Elizabeth Lund
• Revista Moondance 2006 : Historias/poemas. Sencillos y claros. – Mapeando las palabras de Wislawa Szymborska en su último libro, Monólogo de un perro de Lys Anzia
• Reseña sármata de 2006 : “Conversación con una piedra” de Wislawa Szymborska: una interpretación de Mary Ann Furno Archivado el 25 de febrero de 2012 en Wayback Machine
• 2006 Palabras sin fronteras: Monólogo de un perro – Nuevos poemas de Wislawa Szymborska de W. Martin
• 2015 Todos los caminos te llevarán a casa Alquimia poética: Mapa de Wislawa Szymborska: Poemas recopilados y últimos de Wally Swist [vacpoetry.org/journal/]

• Lista de mujeres ganadoras del premio Nobel
• Lista de premios Nobel de Literatura
• Lista de premios Nobel polacos
• Lista de poetas de lengua polaca
• Premio Wisława Szymborska
• Escritores polacos sobre escritura, con la participación de Wislawa Szymborska. Editado por Adam Zagajewski ( Trinity University Press , 2007).

Medios relacionados con Wisława Szymborska en Wikimedia CommonsCitas relacionadas con Wisława Szymborska en Wikiquote

• Wislawa Szymborska: biografía y discurso del Nobel – NobelPrize.org
• Wisława Szymborska en Nobelprize.orgincluida la Conferencia Nobel, 7 de diciembre de 1996 El poeta y el mundo
• Lista de obras
• Wisława Szymborska en la Encyclopædia Britannica
• Poemas y biografía de Wisława Szymborska en poezja.org