Wikipedia: WikiProject Intertranswiki

WikiProject Intertranswiki
traduciendo contenido de otras wikipedias

Albanés (sq)  · Árabe (ar)  · Asturiano (ast)  · Bielorruso (be)  · Bosnio (bs)  · Búlgaro (bg)  · Catalán (ca)  · Chino (zh)  · Croata (hr)  · Checo (cs)  · Danés (da)  · Neerlandés (nl)  · Estonio (et)  · Feroés (fo)  · Finlandés (fi)  · Francés (fr)  · Frisón (fy)  · Gallego (gl)  · Alemán (de)  · Griego (el)  · Hatiano (ht)  · Hebreo (he)  · Húngaro (hu)  · Islandés (is)  · Italiano (it)  · Japonés (ja)  · Kazajo (kk)  · Coreano (ko)  · Letón (lv)  · Lituano (lt)  · Macedonio (mk)  · Malayo (ms)  · Noruego (no)   · OKA  · Persa (fa)  · Polaco (pl)  · Portugués (pt)  · Quechua (qu)  · Rumano (ro)  · Ruso (ru)  · Serbio (sr)  · Eslovaco (sk)  · Esloveno (sl)  · Español (es)  · Sueco (sv)  · Turco (tr)  · Ucraniano (uk)  · Urdu (ur)  · Vietnamita (vi)  · Valón (wa)  · Galés (cy)

Afrikáans (af)  · Amárico (am)  · Aragonés (an)  · Armenio ( hy)  · Azerbaiyano (az)  · Vasco (eu)  · Bávaro (bar)  · Bielorruso (Tarash) (be-x-old)  · Bengalí (bn )  · Bishnupriya Manipuri (bpy)  · Bretón (br)  · Cantonés (zh-yue)  · Cebuano (ceb)  · Chino clásico (zh-classical)  · Corso (co)  · Tártaro de Crimea (crh)  · Bajo sajón holandés (nds- nl)  · Árabe egipcio (arz)  · Esperanto (eo)  · Friulano (fur)  · Gan (gan)  · Georgiano (ka)  · Criollo haitiano (ht)  · Hawaiano (haw)  · Hindi (hi)  · Ido (io)  · Indonesio (id)  · Irlandés (ga)  · Javanés (jv)  · Jemer (km)  · Kurdo (ku)   · Ladino (lad)  · Latín (la)  · Limburgués (li)  · Lingála (ln)  · Lombardo (lmo)  · Luxemburgués (lb)  · Malabar (ml)  · Maltés (mt)  · Maorí (mi)  · Náhuatl (nah)  · Napolitano (nap)  · Norteño Sami (se)  · Noruego (nynorsk) (nn)  · Alemán de Pensilvania (pdc)  · Romanche (rm)  · Samogitiano (bat-smg)  · Sardo (pt)  · Escocés (sco)  · Gaélico escocés (gd)  · Serbocroata (sh)  · Siciliano (scn)  · Silesio (szl)  · Cingalés (pt)  · Suajili (sw)   · Tagalo (tl) · Tayiko  ( tg)  · Tamil (ta)  · Tártaro (tt)  · Telugu (te)  · Tailandés (th)  · Tongano (to)   · Turcomano (tk)  · Véneto (vec)  · Wu (wuu)  · Yiddish (yi)  · Yoruba (yo)

Bienvenidos a WikiProject Intertranswiki, un esfuerzo colaborativo para mejorar Wikipedia mediante la importación y traducción de contenido de Wikipedias en otros idiomas. El objetivo del proyecto es realizar una transwiki de los artículos faltantes de otras Wikipedias y crear bancos de artículos con contenido faltante organizados por tema y subtema, así como etiquetar los artículos existentes que necesitan una traducción importante de su equivalente en otro idioma. Una forma excelente de abordar la transferencia de contenido y abordar el sesgo sistemático aquí es elegir un tema, por ejemplo, castillos franceses. En la página de Intertranswiki en francés/edificios , comenzamos una sección "Castillos", elegimos una región y luego registramos la categoría en la Wikipedia en francés e identificamos los enlaces rojos y luego intentamos asegurarnos de que las categorías coincidan lo más posible entre otras wikis y que no falte ningún artículo. El proyecto es en gran medida una extensión de Wikipedia:WikiProject Missing Encyclopedic Articles , y es una forma de generar interés en la creación de contenido e idiomas faltantes.

Este WikiProject está dedicado a importar contenido de Wikipedias en otros idiomas. Para el WikiProject dedicado al proceso transwiki en general (en particular, material de salida), véase Wikipedia:WikiProject Transwiki . Para la traducción de Wikipedia combinada con el aprendizaje de idiomas, véase Wikipedia:Wikiproject Cross-language Editing and Learning Exchange .

Si está interesado en el tema de la traducción, visite Wikipedia:WikiProject Estudios de traducción .

En pocas palabras, si copias o traduces material de otros proyectos Wikimedia, debes atribuirlo para no violar la licencia CC-by-SA . Como mínimo, esto requiere un resumen de edición vinculado a la fuente del contenido. Quienes reutilicen el contenido también deberían considerar dejar una nota en la página de discusión , generalmente usando {{ translated | <language> | <original title> }} .

Consulte WP:Copiar dentro de Wikipedia para obtener más información sobre cómo atribuir el contenido original, y WP:Solicitudes de importación de páginas para importar revisiones de otros proyectos Wikimedia seleccionados.

Ten cuidado al traducir una cantidad significativa de material sin fuentes de otras wikipedias, en particular la wikipedia en español, que es bastante conocida por copiar y pegar. A veces, encontrarás libros autopublicados que tendrán material traducido o copiado de varias wikipedias. Estas fuentes espejo deben evitarse cuando intentes obtener contenido traducido. Ten cuidado con las fuentes de "Emereo Publishing", "Mobile Reference" y las fuentes que indican hechos xxx "Todo lo que necesitas saber", como "The xxx (actor) Handbook". Además, técnicamente, imdb no se considera una fuente confiable en general aquí, ya que es un sitio generado por el usuario. Por lo general, se consulta pero no se citan las fuentes aquí. Para películas, siempre que sea posible, intenta buscar el título/actor en Google Books y podrás obtener citas rápidamente aquí, como en general puedes hacer con otras investigaciones.

A continuación se muestran algunos enlaces a artículos en otras Wikipedias:

Proyecto Wiki Intertranswiki
Archivo
2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021
Artículos transwikid
Enero de 2022 Febrero de 2022 Marzo de 2022 Abril de 2022 Mayo de 2022 Junio ​​de 2022
Otros idiomas
Español Francés Alemán
Otro
WikiProject Artículos enciclopédicos faltantes WikiProject Mujeres escritoras/Artículos faltantes

Simplemente coloca aquí los artículos que has transwikipedizado y una breve descripción del tema. Cuanto más amplio sea el rango de contenido e idiomas traducidos, mejor. Agrega los artículos que deseas traducir en una sección a continuación, aunque si hay muchos, considera incluirlos en una de las subpáginas del proyecto bajo el idioma y el tema primero. Intenta obtener la mayor cantidad posible de artículos que transwikipedizados para su verificación.

Si tiene una lista grande de artículos, demasiado extensa para incluirla aquí como traducción necesaria, no dude en incluirla en subpáginas del proyecto, como la biografía rusa . Artículos que se traducirán por idioma Wikipedia:

• Wikipedia:Traducción
• Google translate traduce palabras, texto pegado o sitios web
• Linguee.com Base de datos de documentos traducidos reales que contienen la palabra o frase que busca (también sitios específicos: de, es, fr, it, ja, nl, pt, ru y más)
• Solicitar ayuda o corrección de textos a un hablante activo del idioma
• Solicite ayuda a un miembro activo de un WikiProject de un país relacionado
• Pídale ayuda a un wikipedista activo que viva en un país relacionado

• Usuario:John Carter/Artículos de África
• Lista de artículos faltantes de la fuerza de tarea de la aviación soviética
• Biografías rusas

• ContentCreationBOT (inactivo)
• Kotbot (inactivo)

Firme aquí su nombre como parte del proyecto general y agregue también su nombre a la página de subidioma del idioma del que le interesa traducir los artículos. Ejemplo

• Usuario: John Carter - Lamento decir que tengo habilidades de traducción mínimas, pero estoy dispuesto a ofrecer toda la ayuda que pueda.
• Usuario:Ser Amantio di Nicolao
• Usuario:Acroterion No tengo el tiempo necesario para hacer traducciones, pero estaría encantado de hacer importaciones según sea necesario en los sandboxes.
• Usuario: ThaddeusB - Mi única participación previa fue una oferta para posiblemente hacer algo con bots (generar estadísticas para este proyecto o copiar contenido); estaría dispuesto a volver a considerar cualquiera de las dos ideas.
• Usuario: Yakikaki - Un gran partidario del proyecto, pero no soy una persona del proyecto.
• Usuario: Vejlenser - Me gusta el proyecto y a veces hago traducciones, pero no tengo tiempo para registrarme como miembro formal.
• Usuario: Narky Blert : soy un gran defensor de la idea, así que supongo que debería registrarme. Paso la mayor parte de mi tiempo arreglando enlaces incorrectos a páginas DAB (y mientras lo hago he creado {{ ill }} enlaces a más idiomas de los que creerías), pero también he traducido (normalmente con información y citas adicionales) artículos completos del holandés, alemán e italiano. Si encuentro algo interesante, estoy dispuesto a probar cualquier cosa en lenguas germánicas, griegas, romances o eslavas. 2 de agosto de 2017.
• Usuario: Khoele - No soy buena traductora, pero estoy dispuesta a ayudar con algunas traducciones del sotho del sur.
• Usuario: Caracal-eyes - No soy muy dedicado, pero estoy trabajando en ampliar los artículos relacionados con la mitología japonesa con traducciones del japonés. También podría intentar traducir del español al inglés.
• Usuario: Spinster300 - Estaré encantado de ayudar en todo lo que pueda, incluso en traducciones no prioritarias y trabajos atrasados.
• Usuario: Sideriver84 - Estaré encantado de ayudar cuando pueda.
• Usuario:Pandelver - Activo ocasional
• Usuario:Bleff - Hablo inglés y español con fluidez, que es mi lengua materna. Soy de Buenos Aires, donde se habla español rioplatense , por lo que puedo ayudar cuando una fuente depende en gran medida de la jerga. La mayor parte de mis ediciones en Wikipedia las hago basándome en fuentes en español (ya que mi área de interés es América Latina), por lo que estoy traduciendo constantemente. ¡Estoy feliz de ayudar a cualquiera cuando pueda!
• Usuario:Noble14 - Hola. Soy nuevo en la edición de Wikipedia, pero trabajo en la traducción del inglés al español y me encanta traducir, así que me encanta ayudar a traducir. Soy hablante nativo de inglés. ¿Alguien podría decirme cómo empezar? ¡Gracias!
• Usuario:Hk5183 - Me complace poder ayudar a traducir artículos del francés. También puedo traducir artículos del español o del italiano. Sin embargo, no estoy del todo seguro de cómo hacerlo. ¿Alguien puede enseñarme el formato adecuado para una traducción?
• Usuario:IZ041 - Traduzco principalmente artículos sobre concursos de belleza de otros idiomas al inglés.
• Usuario: Etriusus : hablante nativo de inglés con dominio del español y algunas habilidades limitadas en francés. Tengo algunos proyectos en los que aún estoy trabajando, por lo que no puedo dedicarle más tiempo a este proyecto en este momento.

• Mensaje de invitación para posibles miembros del proyecto.
• Mensaje de bienvenida para los nuevos miembros del proyecto.
• Buzón de usuario: {{ Wikipedia:WikiProject Intertranswiki/Buzón de usuario }}

Este usuario es miembro de WikiProject Intertranswiki .

• Wikipedia:Tradúcenos - traducir desde esta Wikipedia a otros idiomas.
• OKA Taskforce , una asociación entre intertranswiki y OKA, una organización sin fines de lucro que ofrece estipendios a traductores

Este es un WikiProject , un espacio de colaboración entre wikipedistas. Se aceptan nuevos participantes; ¡siéntete libre de participar! Guía de WikiProyectos Directorio de WikiProyectos