Plantilla:Página traducida
 | Esta plantilla contiene una traducción de un artículo no especificado de Proporcione el código de idioma de la wiki de origen . |
.svg/1280px-Test_Template_Info-Icon_-_Version_(2).svg.png){kind=icon}
 | Esta plantilla se utiliza en aproximadamente 98.000 páginas y los cambios pueden notarse ampliamente. Pruebe los cambios en las subpáginas /sandbox o /testcases de la plantilla, o en su propia subpágina de usuario . Considere discutir los cambios en la página de discusión antes de implementarlos. |
Esta plantilla se puede utilizar para proporcionar información sobre el contenido importado a la Wikipedia en inglés desde una Wikipedia en un idioma distinto del inglés. Colocar esta plantilla en la página de discusión de un artículo no es suficiente para satisfacer los requisitos de licencia. Para ello, se debe incluir una nota que identifique la fuente de Wikimedia (como un enlace interlingüístico ) y el nombre de la página en un resumen de edición en la página traducida. (Vea aquí la justificación).
Uso
En la página de discusión de un artículo (u otra página) que incorpore una traducción, inserte lo siguiente:{{translated page|SourceLanguageCode|SourcePageTitle|version=123456789|insertversion=987654321|section=name}}
| Parámetro | ¿Requerido? | Uso |
|---|---|---|
1 (primer parámetro) | Sí | El código de idioma de la página de origen, por ejemplo depara alemán, frpara francés u otro de meta:Lista de Wikipedias. |
2 (segundo parámetro) | Sí | El nombre exacto de la página de origen. (Se convertirá en un enlace, por lo que se deben conservar los caracteres que no sean del idioma inglés. No translitere el título). |
3 (tercer parámetro) | No | Información adicional pertinente, en forma de oración. Se insertará al final del texto estándar. |
version | Recomendado | El identificador de la versión de la revisión de la página de origen de la que se derivó la traducción. (Para encontrarlo, seleccione el historial de la página de origen y haga clic en la fecha que corresponde a esa revisión. La página resultante tendrá una URL que termina con un número, por ejemplo ...oldid=123456789. Ese número es el identificador de la versión). |
insertversion | Recomendado | El identificador de la versión de la revisión de la página de destino en la que se colocó la traducción. (Siga el mismo procedimiento que para version, pero con la página de destino). |
section | No | Si la traducción insertada se encuentra en una sección de la página de destino, inserte su nombre aquí. (Se creará un enlace directo a esa sección). |
small | No | Esta plantilla tiene como valor predeterminado un pequeño cuadro de mensaje (equivalente a small=yes). Si tiene un buen motivo para utilizar un banner de página de discusión de tamaño completo, small=nogeneraremos uno. [Nota 1] |
nocat | No | Establezca este parámetro nocat=truesolo cuando transcluya la plantilla como ejemplo. [Nota 2] (Por ejemplo, se utiliza en esta página de documentación para evitar que esta página se clasifique como una traducción). Hay más información disponible en Wikipedia:Supresión de categorías . |
partial | No | Establezca este parámetro en cualquier valor que no esté en blanco cuando la traducción sea una traducción parcial. |
En la tabla anterior, el primer y el segundo parámetro (sin nombre) son necesarios para cumplir con los términos de licencia de los proyectos Wikimedia (por ejemplo, CC BY-SA ). Los parámetros versiony insertversionson (fuertemente) recomendados, porque permiten a los lectores identificar las revisiones fuente y de destino exactas, sin tener que buscar en los historiales de revisiones.
Esta plantilla se puede utilizar más de una vez, si se insertaron varias traducciones (de varias revisiones de un artículo, varios artículos y/o varias Wikipedias). Agrupe las plantillas {{translated page}} en orden cronológico, con la más nueva (es decir, la más grande insertversion, cuando se usa) en la parte superior. Organice los cuadros {{translated page}} con otros elementos de baja prioridad, justo antes del primer tema en la página de discusión. Incluso si una sección de la página de discusión habla sobre la traducción, evite colocar {{translated page}} allí, porque la plantilla no debe moverse cuando se archiva la sección .
Tenga en cuenta que esta plantilla es una autorreferencia y, por lo tanto, debe colocarse en las páginas de discusión y no usarse directamente en los artículos.
Wikipedia:El espacio de nombres de plantilla tiene una introducción general al uso de plantillas.
A menos que nocat=truese configure, las páginas se categorizarán automáticamente en Categoría:Páginas traducidas o en la subcategoría correspondiente. Las páginas del espacio principal en las que se ha colocado esta plantilla por accidente (en lugar de en la página de discusión asociada) se categorizan en Categoría:Páginas con etiqueta de página traducida incorrecta .
- Conjuntos de caracteres de derecha a izquierda
Al traducir desde un idioma con un conjunto de caracteres de derecha a izquierda, puede ser necesario colocar el nombre de la página al final. Utilice 2= y, si lo desea, 3= para reordenar los parámetros.
Ejemplos
| Esta plantilla contiene una traducción de Dassault Super-Étendard de fr.wikipedia. (319465919 y siguientes ). |
| Esta plantilla contiene una traducción de ICE 1 de de.wikipedia. (210289191 y siguientes ). |
| Esta plantilla contiene una traducción de אלי_קנר de he.wikipedia. Es un ejemplo de traducción del hebreo. |
El siguiente código produciría los cuadros de mensaje de la derecha, de arriba a abajo:
{{translated page|fr|Dassault Super-Étendard|version=45069858|insertversion=319465919|section=Accidents and incidents}}{{translated page|de|ICE 1|version=45565777|insertversion=210289191}}{{translated page|he|3=It is an example translation from Hebrew.|2=אלי_קנר}}
También se pueden agrupar varios avisos y, opcionalmente, contraerlos. El siguiente código wiki:
{{Soporte para pancarta |collapsed=yes |text=Esta página contiene texto [[WP:TFOLWP|traducido]] de otros artículos |image=Merge-arrow-3.svg |size=36 |1= {{página traducida|fr|Dassault Super-Étendard| version=45069858|insertversion=319465919|section=Accidentes e incidentes}} {{página traducida|de|ICE 1| versión=45565777|versión insertada=210289191}} {{página traducida|él|3=Es un ejemplo de traducción del hebreo.|2=אלי_קנר}}}}Produciría esta pancarta:
 | Esta página contiene texto traducido de otros artículos | ||||||
| |||||||
Datos de plantilla
TemplateData para la página traducida
Se utiliza para indicar que una página fue traducida de otro idioma.
| Parámetro | Descripción | Tipo | Estado | |
|---|---|---|---|---|
| Código de idioma de la página de origen | 1 | Sin descripción
| Desconocido | requerido |
| Nombre exacto de la página de origen | 2 | Sin descripción | Desconocido | requerido |
| Información adicional | 3 | Sin descripción | Desconocido | opcional |
| Identificación de revisión | version | Sin descripción
| Número | sugerido |
| ID de revisión de la página de destino donde se insertó la traducción | insertversion | Sin descripción
| Número | sugerido |
| Nombre de la sección del material traducido | section | Sin descripción | Cadena | opcional |
| Si se debe renderizar una caja pequeña o grande | small | Sin descripción | Booleano | opcional |
| Supresión de categoría | nocat | Sin descripción | Booleano | opcional |
| parcial | partial | Sin descripción | Desconocido | opcional |
| grande | large | Sin descripción | Desconocido | obsoleto |
Véase también
- {{ Expandir idioma }} , que tiene varias subplantillas como {{ Expandir español }} , {{ Expandir alemán }} , etc.
- {{ Traducción aproximada }} , para una traducción que probablemente contenga errores y necesite atención
- {{ Limpiar traducción }} , para solicitar ayuda de alguien con doble fluidez
- {{ Se necesita corrector de pruebas }} , para solicitar una corrección de pruebas
- {{ Copiado }} , para contenido copiado de una página a otra dentro de Wikipedia en inglés
- {{ Enlace interlingüístico }} , para crear un enlace rojo a un tema que tiene un artículo en la Wikipedia de otro idioma
- Wikipedia:Copiar dentro de Wikipedia
- {{ banner holder }} , como el shell de traducción anterior; útil para agrupar plantillas {{ Copied }} con esta.
Notas
- ^ Tenga en cuenta que
large=yesylarge=notambién funcionan, pero no se recomiendan para nuevas instancias de la plantilla. - ^ Esta plantilla utilizaba anteriormente los parámetros
categoryocatpara realizar estas funciones. Este comportamiento ya no se admite.
