Wikipedia:Traducción

Se ha sugerido que Help:Translation se fusione con esta página. ( Discutir )

Muchos artículos de la Wikipedia en inglés se han añadido o ampliado traduciendo información de artículos de Wikipedias de otros idiomas. En esta página se describen los métodos, las consideraciones y las plantillas para traducir esos artículos o solicitarlos.

Si en la Wikipedia de otro idioma hay un artículo sobre un tema que todavía no se ha tratado en ningún artículo de esta página y quieres traducirlo tú mismo, consulta los procedimientos y condiciones en Ayuda:Traducción . También puedes mejorar un artículo existente aquí con contenido traducido de otra Wikipedia. Se aplican las mismas condiciones en cuanto al reconocimiento de la fuente que para una traducción completa.

Solicitar una traducción de la Wikipedia de otro idioma al inglés es fácil.

• Si el artículo en inglés ya existe (pero una traducción sería útil porque el artículo en el otro idioma es de mayor calidad o incluye información adicional):
  • Simplemente coloque una plantilla de traducción de la categoría Categoría:Expandir por idioma Plantillas de Wikipedia en la página del artículo en inglés. Por ejemplo, para solicitar una mejora del artículo en inglés sobre Fuerteventura , basándose en el artículo equivalente en Wikipedia en español, coloque {{Expand Spanish|Fuerteventura}}en la página del artículo en inglés Fuerteventura .
• Si el artículo en inglés aún no existe :
  • puede :
    • crear un artículo inicial (al menos un esbozo ) en inglés, utilizando el proceso descrito en Su primer artículo ;
    • Una vez que haya creado el artículo, etiquételo con una plantilla de traducción, como se mencionó anteriormente.
  • o
    • Agregue un enlace rojo de solicitud de página en la sección Proyecto de artículos solicitados con el título propuesto del artículo que contendrá la traducción y agregue un enlace interwiki a la(s) página(s) de Wikipedia en otro idioma. Tenga en cuenta que es probable que menos personas vean una solicitud creada con este método.
  • o
    • Pregunte a un traductor directamente en su página de discusión, echando un vistazo a la lista de traductores disponibles o a la categoría de traductores disponibles .

En todos los casos, los artículos deben cumplir con los criterios de notabilidad pertinentes y otras pautas aplicables a los artículos de la Wikipedia en inglés. Cada Wikipedia tiene sus propios estándares y la aceptación del tema de un artículo o de cualquier parte de su contenido en un idioma no garantiza que sea aceptado en otro.

Tenga en cuenta que esta página no es para solicitar traducciones de fuentes protegidas por derechos de autor fuera de Wikipedia. Tampoco es para artículos que actualmente se encuentran en Wikipedia en inglés y que no están en inglés. Para ello, consulte Wikipedia:Páginas que necesitan traducción al inglés .

• Categoría:Artículos que necesitan traducción de Wikipedias en otros idiomas contiene todos los artículos que han sido etiquetados para sugerir que se amplíen con contenido de Wikipedia de otro idioma traducido al inglés. Explore la categoría del idioma correspondiente para encontrar un artículo que le interese.
• Herramientas como esta pueden localizar artículos que pueden necesitar traducción al encontrar artículos en otros idiomas que no tienen un enlace interwiki al inglés, pero sí enlaces interwiki a varios otros idiomas.

Una traducción es un trabajo derivado. Los artículos de Wikipedia están sujetos a una licencia copyleft que exige la atribución a la fuente original y a los autores en todos los trabajos derivados. En Ayuda:Traducción se describe cómo hacerlo .

Las traducciones de un artículo de Wikipedia en inglés a otro idioma están cubiertas en Wikipedia:Tradúcenos .

Para traducciones entre dos idiomas distintos del inglés, consulte las versiones de esta página en uno u otro de esos idiomas; cada Wikipedia tiene sus propios estándares y convenciones para dichas traducciones.

Cuando un artículo utiliza imágenes de Wikimedia Commons que tienen texto que necesita ser traducido, como diagramas o figuras, la solicitud de traducción se puede realizar en Commons:Solicitudes de traducción, después de lo cual la imagen se puede incluir en Wikipedia:Laboratorio de gráficos para insertar el texto traducido.

Wikipedia agradece la participación de los estudiantes en la edición de artículos. La traducción de artículos es especialmente adecuada para la participación de los estudiantes. Estos esfuerzos proporcionan una experiencia de traducción útil y real para los estudiantes, que se sentirán motivados por el hecho de que su trabajo será visto por miles de lectores de Wikipedia. También benefician a los lectores de Wikipedia, que obtienen acceso a información sobre otras culturas y pueblos. Para obtener ayuda para organizar un proyecto de traducción en el aula, consulte Wikipedia:Tareas de los estudiantes .

{{ User Translator }} indica su voluntad de participar en este proyecto a través de la traducción, edición de textos u otras formas.

{{User Translator|es}} produce: - Este usuario es un traductor de español a inglés en Wikipedia:Traducción.	{{User Translator|hi|proofreader=yes}} produce: - Este usuario es un traductor y corrector de Hindi a inglés en Wikipedia:Traducción.
{{User Translator|ar|project=no}} produce: - A este usuario le gusta traducir artículos del árabe al inglés.	{{User Translator|de|proofreader=yes|project=no}} produce: - A este usuario le gusta traducir y corregir artículos del alemán al inglés.
{{User Translator|sd|project=no}} produce: - A este usuario le gusta traducir artículos del sindhi al inglés.	{{User Translator|sd|proofreader=yes|project=no}} produce: - A este usuario le gusta traducir y corregir artículos del sindhi al inglés.

Después de colocar esta plantilla en una página de usuario, la página se agregará a la subcategoría correspondiente de Categoría:Traductores disponibles en Wikipedia . Cuando el proofreaderatributo se establece en 'sí', la página también se agregará a una subcategoría de Categoría:Correctores disponibles en Wikipedia .

{{ User Translator 2 }} funciona de la misma manera en la otra dirección (del inglés a otro idioma).

• Categoría:Plantillas de traducción de Wikipedia
• Directrices EASE para autores y traductores de artículos científicos
• Categoría:Sitios web multilingües (Los editores que traducen artículos entre diferentes versiones de Wikipedia pueden utilizar algunos de estos sitios web como referencias).
• Traducción automática
• Plantilla:Sección de notenglish
• Wikipedia:Edición básica de textos , una tarea que se realiza habitualmente después de una traducción
• Wikipedia:Páginas que necesitan traducción al inglés , para páginas de la Wikipedia en inglés que se eliminarán en breve a menos que se traduzcan
• Wikipedia:Traducción de la Wikipedia en alemán
• Wikipedia:Traductores disponibles
• Wikipedia: WikiProject, edición en varios idiomas e intercambio de aprendizaje
• Wikipedia: estudios de traducción de WikiProject
• Wikipedia: WikiProject Intertranswiki , traducción de contenido de Wikipedias que no están en inglés

• wikt:Wikcionario:Traducciones
• m:Traducción de la semana
• Traducción de MediaWiki en translatewiki.net , una plataforma de localización para comunidades de traducción, comunidades lingüísticas y proyectos de código abierto