La posada del Caballo Blanco

La posada del Caballo Blanco ( títuloen alemán: Im weißen Rößl ^{[nota 1]} ) es una opereta o comedia musical de Ralph Benatzky y Robert Stolz en colaboración con varios otros compositores y escritores, ambientada en la pintorescaregión de Salzkammergut en Alta Austria . Trata sobre el jefe de camareros de la posada del Caballo Blanco en St. Wolfgang que está desesperadamente enamorado de la dueña de la posada , una joven decidida que al principio solo tiene ojos para uno de sus huéspedes habituales. A veces clasificada como una opereta , el espectáculo disfrutó de grandes éxitos en el West End (651 funciones en el Coliseum a partir del 8 de abril de 1931), como una versión de Broadway y fue filmada varias veces. De manera similar a The Sound of Music y las tres películas de Sissi , la obra y sus versiones cinematográficas han contribuido a la imagen popular de Austria como un idilio alpino , el tipo de idilio que los turistas han estado buscando durante casi un siglo. Hoy en día, Im Weißen Rößl es recordado principalmente por sus canciones, muchas de las cuales se han convertido en clásicos populares.

En la última década del siglo XIX, Oscar Blumenthal , un director de teatro de Berlín, Alemania, estaba de vacaciones en Lauffen (hoy parte de Bad Ischl ), una pequeña ciudad en las cercanías de St. Wolfgang. Allí, en la posada donde se alojaba, Blumenthal presenció por casualidad el doloroso cortejo del jefe de camareros a su jefa, una viuda. Divertido, Blumenthal utilizó la historia como base de una comedia —sin música— que coescribió con el actor Gustav Kadelburg . Sin embargo, Blumenthal y Kadelburg trasladaron la acción de Lauffen a la mucho más prominente St. Wolfgang, donde el Gasthof Weißes Rößl había existido desde 1878. Habiendo así encontrado un título adecuado, los autores se pusieron a trabajar, y Im weißen Rößl finalmente se estrenó en Berlín en 1897.

La obra tuvo un éxito inmediato. El público berlinés se reía con la representación cómica de habitantes adinerados de la ciudad, como Wilhelm Giesecke, un fabricante de ropa interior , y su hija Ottilie, que habían viajado desde Berlín hasta St. Wolfgang y ahora, de vacaciones, no podían evitar mostrar muchas de las características de los nuevos ricos . "Wär' ick bloß nach Ahlbeck jefahren" (Si hubiera ido a Ahlbeck), suspira Giesecke mientras piensa en su entorno desconocido y en el extraño dialecto que hablan los salvajes habitantes de las montañas que habitan en Salzkammergut. Al mismo tiempo, la obra promovía el turismo en Austria , especialmente en St. Wolfgang y sus alrededores, con una edición contemporánea del Baedeker que elogiaba la belleza natural de la región y describía el White Horse Inn como un lugar agradable situado a orillas del lago, al lado del cual se puede tomar el barco de vapor para un viaje romántico por el Wolfgangsee . El White Horse Inn incluso fue galardonado con una estrella Baedeker .

Sydney Rosenfeld , un prolífico adaptador estadounidense de obras extranjeras, estrenó una versión en inglés de la obra titulada At the White Horse Tavern en el Teatro Wallack en 1899, con un elenco que incluía a Amelia Bingham y Leo Ditrichstein . ^[1]

Justo cuando la obra estaba a punto de caer en el olvido ( en 1926 se había rodado en Alemania una película muda, La posada del caballo blanco, dirigida por Richard Oswald y protagonizada por Liane Haid ), se volvió a poner en escena, de nuevo en Berlín, y esta vez como comedia musical. Durante una visita al Salzkammergut, el actor Emil Jannings le contó la comedia al director del teatro berlinés Erik Charell . Charell se interesó y encargó a un grupo de autores y compositores destacados que crearan un espectáculo musical basado en la obra de Blumenthal y Kadelburg. Entre ellos se encontraban Ralph Benatzky , Robert Stolz y Bruno Granichstaedten (música), Robert Gilbert (letra), Hans Müller-Einigen y el propio Charell.

El espectáculo se estrenó en Berlín el 8 de noviembre de 1930. Inmediatamente después se convirtió en un éxito en todo el mundo, con largas temporadas en ciudades como Londres, París, Viena, Múnich y Nueva York. Durante el Tercer Reich, la comedia fue marginada y no se representó ( Goebbels la llamó "eine Revue, die uns heute zum Hals heraushängt" - "el tipo de entretenimiento que encontramos aburrido y superfluo hoy"), mientras que la gente de la década de 1950, aficionada a la armonía y los placeres superficiales, ^{[ prosa de pavo real ]} recibió con entusiasmo las reposiciones del espectáculo. Se hicieron películas en alemán basadas en la comedia musical en 1935 , 1952 y 1960 .

Es verano en el Wolfgangsee. Josepha Vogelhuber, la joven, atractiva pero decidida propietaria del White Horse Inn, lleva un tiempo cortejándola su jefe de camareros, Leopold Brandmeyer. Aunque aprecia su idoneidad para el trabajo, desconfía de todos los hombres, considerándolos potenciales cazafortunas, rechaza las insinuaciones de Leopold y espera con ansias la llegada del doctor Siedler, un abogado que ha sido uno de sus huéspedes habituales durante muchos años. Este año, Josepha espera que Siedler finalmente le proponga matrimonio.

Cuando Siedler llega, se encuentra en la misma situación que Wilhelm Giesecke, el rival comercial de su cliente Sülzheimer, y se enamora de inmediato de la bella hija de Giesecke, Ottilie. Casualmente, el hijo de Sülzheimer, Sigismund, un pretendiente, también llega a la posada del Caballo Blanco. Enfadado al principio por la presencia de Siedler en la misma posada, Giesecke pronto tiene la idea de casar a su hija con Sigismund Sülzheimer, convirtiendo así un proceso judicial pendiente en una ventajosa fusión comercial . Sin embargo, el amor de Siedler es correspondido por Ottilie, que se niega rotundamente a casarse con Sigismund, mientras que el propio Sigismund se ha enamorado de Klärchen Hinzelmann, una belleza ingenua que acompaña a su padre profesor en un viaje por Salzkammergut.

Al ver todo esto, Leopold Brandmeyer decide que ya es suficiente y deja su trabajo. Josefa también ha pensado mucho durante ese tiempo, reconsidera la propuesta de matrimonio de su jefe de camareros y logra convencerlo de que se quede, no solo como empleado sino también como propietario. El amor también se sale con la suya con las otras dos parejas y la obra termina con la perspectiva de un triple matrimonio.

• "Im weißen Rössl am Wolfgangsee" (Música: Ralph Benatzky)
• "Was kann der Segismund dafür, dass er so schön ist" (Robert Gilbert)
• "Soy Salzkammergut, da kann man gut lustig sein" (Ralph Benatzky)
• "Es muss era Wunderbares sein" (Ralph Benatzky)
• "Mein Liebeslied muss ein Walzer sein" (Robert Stolz)
• "Zuschaun kann i net" ( Bruno Granichstaedten )
• "Die ganze Welt ist himmelblau" (Robert Stolz)

Una película argentina de posguerra en español, La Hostería del caballito blanco , fue dirigida por Benito Perojo y estrenada en 1948. Una película danesa de 1964 de Erik Balling , Sommer i Tyrol (aunque Tirol no es el escenario original), protagonizada por Dirch Passer y Susse Wold .

Además, el musical dio lugar a una serie de spin-offs, como la comedia austríaca de 1961 Im schwarzen Rößl  [de] ( El hotel del caballo negro ), dirigida por Franz Antel , sobre una joven (sorprendentemente, se trataba de Karin Dor , que acababa de interpretar a la hija de Giesecke en la versión de 1960 ) que hereda un hotel en ruinas a orillas del Wolfgangsee. De hecho, varios hoteles de St. Wolfgang utilizan nombres similares (Caballo Negro, Ciervo Blanco, etc.).

Más recientemente, en noviembre de 2013 se estrenó una nueva adaptación cinematográfica musical de "Im Weissen Rössl" con el título alemán Im weißen Rössl – Wehe Du singst!  [de] del director Christian Theede  [de] . Sin embargo, a diferencia de sus predecesoras, la película no se filmó en el Hotel Im Weissen Rössl en St. Wolfgang, Austria.

• Casaglia, Gerardo (2005). "Detalles del estreno". L'Almanacco di Gherardo Casaglia (en italiano) .

• Historia del White Horse Inn en St. Wolfgang