Inscripción rúnica de Västergötland 90

La inscripción rúnica 90 de Västergötland o Vg 90 es la lista de Rundata para una piedra rúnica conmemorativa de la época vikinga ubicada en Torestorp, que está a unos tres kilómetros al noroeste de Gudhem , condado de Västra Götaland , Suecia , y en la histórica provincia de Västergötland .

Descripción

La inscripción de Vg 90 consiste en runas talladas en futhark más joven en una banda de texto que forma un arco que luego se curva hacia atrás en el interior para formar una palabra. Una pequeña cruz se encuentra en la parte superior del interior. La piedra, que está hecha de piedra caliza y tiene 2,1 metros de altura, está clasificada como tallada en estilo de piedra rúnica RAK, que se considera el estilo más antiguo. Esta es la clasificación en la que los extremos de las bandas de texto son rectos y no tienen ninguna cabeza de serpiente o bestia adjunta. La piedra rúnica, que se encuentra en una colina natural, fue mencionada en una carta escrita por el rey Magnus III en 1287. Se cree que este es el primer aviso moderno de la existencia de piedras rúnicas en Suecia. También se cree que el maestro de runas anónimo que talló Vg 90 talló la inscripción Vg 85 en Stora Dala.

El texto rúnico afirma que la piedra fue erigida por un hombre llamado Bróðir como memorial de un hijo cuyo nombre no se puede determinar con claridad. El hijo fallecido es descrito como harða goðan dræng o "un hombre muy bueno y valiente", utilizando el término drengr. Un drengr en Dinamarca era un término asociado principalmente con los miembros de un grupo guerrero. ^[1] Se ha sugerido que drengr junto con thegn se utilizó por primera vez como un título asociado con hombres de Dinamarca y Suecia al servicio de los reyes daneses, ^[2] pero, a partir de su contexto en las inscripciones, con el tiempo se generalizó y fue utilizado por grupos como los comerciantes o la tripulación de un barco. ^[1] Otras piedras rúnicas que describen al difunto usando las palabras harþa goþan dræng en algún orden incluyen DR 1 en Haddeby, DR 68 en Århus, DR 77 en Hjermind, DR 127 en Hobro, DR 268 en Östra Vemmenhög, DR 276 en Örsjö, DR 288 y DR 289 en Bjäresjö, Sm 48 en Torp, Vg 61 en Härlingstorp, Vg 112 en Ås, Vg 114 en Börjesgården, el ahora perdido Vg 126 en Larvs, Vg 130 en Skånum, Vg 153 y Vg 154 en Fölene, Vg 157 en Storegården, Vg 162 en Bengtsgården, Vg 179 en Lillegården, Vg 181 en Frugården, Vg 184 en Smula (usando una forma plural), el ahora perdido Ög 60 en Järmstastenen, Ög 104 en Gillberga, y posiblemente en U 610 en Granhammar. En Vg 90, las runas trik para "drengr" han sido enfatizadas por su ubicación en la porción de la banda de texto que se dobla hacia atrás en el interior, aunque un erudito ha sugerido que esta disposición puede haber sido causada por una "planificación defectuosa" por parte del maestro de runas. ^[3] Si el nombre del padre se lee correctamente como Bróðir, el maestro de runas deletreó el nombre como burþiʀ usando un "ur" leído al revés. Se usó un signo de puntuación que consiste en una × como divisor de palabras entre cada palabra del texto rúnico.

Inscripción

Transliteración de las runas a caracteres latinos

burþiʀ × sati × stin × þonsi × iftiʀ × h(i)--o × sun × sin × harþa × kuþan × trik × ^[4]

Transcripción al nórdico antiguo

Broðiʀ satti stæin þannsi æftiʀ <hola--o>, sun sinn, harða goðan dræng. ^[4]

Traducción al inglés

Bróðir colocó esta piedra en memoria de <hi--o> su hijo, un hombre muy bueno y valiente. ^[4]

Referencias

^ ab Jesch, Judith (2001). Barcos y hombres en la era vikinga tardía: el vocabulario de las inscripciones rúnicas y los versos escáldicos. Woodbridge: Boydell Press. págs. 219, 229–31. ISBN 978-0-85115-826-6.
^ Sawyer, Birgit (2000). Las piedras rúnicas de la época vikinga: costumbres y conmemoraciones en la Escandinavia medieval temprana . Oxford University Press. págs. 103-107. ISBN 0-19-820643-7.
^ Jesch, Judith (1998). "Aún en pie en Ågersta: textualidad y alfabetización en las inscripciones en piedras rúnicas de la época vikinga tardía". En Beck, Heinrich; Düwel, Klaus; et al. (eds.). Runeninschriften als Quellen interdisziplinärer Forschung: Abhandlungen des Vierten Internationalen Symposiums über Runen und Runeninschriften en Göttingen del 4 al 9 de agosto de 1995. Berlín: Walter de Gruyter. págs. 462–475. ISBN 3-11-015455-2.pág. 469.
^ abc Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Entrada Rundata para Vg 90.

58°14′34″N 13°36′05″E / 58.2429°N 13.6014°E / 58.2429; 13.6014

[Jesch-1] Jesch, Judith (2001). Barcos y hombres en la era vikinga tardía: el vocabulario de las inscripciones rúnicas y los versos escáldicos. Woodbridge: Boydell Press. págs. 219, 229–31. ISBN 978-0-85115-826-6.

[2] Sawyer, Birgit (2000). Las piedras rúnicas de la época vikinga: costumbres y conmemoraciones en la Escandinavia medieval temprana . Oxford University Press. págs. 103-107. ISBN 0-19-820643-7.

[3] Jesch, Judith (1998). "Aún en pie en Ågersta: textualidad y alfabetización en las inscripciones en piedras rúnicas de la época vikinga tardía". En Beck, Heinrich; Düwel, Klaus; et al. (eds.). Runeninschriften als Quellen interdisziplinärer Forschung: Abhandlungen des Vierten Internationalen Symposiums über Runen und Runeninschriften en Göttingen del 4 al 9 de agosto de 1995. Berlín: Walter de Gruyter. págs. 462–475. ISBN 3-11-015455-2.pág. 469.

[Rundata-4] Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Entrada Rundata para Vg 90.