Mercurio de Vietnam
Mercurio de Vietnam
Portada del último número del 11 de noviembre de 2005
TipoPeriódico semanal (diario desde marzo de 2003) [1]
FormatoTabloide [2]
Propietario(s)Caballero jinete
EditorDe Tran [1]
EditorHoang Xuan Nguyen [1]
Lanzado29 de enero de 1999 ; hace 25 años ( 29-01-1999 )
Idiomavietnamita
Cesó su publicación11 de noviembre de 2005 ; hace 19 años ( 11 de noviembre de 2005 )
SedeSan José, California
CiudadSan José, California
País Estados Unidos
Circulación35.000 (a octubre de 2005) [3]
Periódicos hermanos
Número de OCLC47258670

Viet Mercury ( en vietnamita : Việt Mercury ) fue unperiódico en idioma vietnamita que sirvió a la comunidad vietnamita estadounidense en San José y elárea circundante de Silicon Valley en California . Fue publicado semanalmente por San Jose Mercury News desde 1999 hasta 2005; también se publicó diariamente durante un tiempo. [4] [1] Fue el primer periódico en idioma vietnamita publicado por un diario en idioma inglés, [5] [6] así como el primer periódico étnico no hispano publicado por una importante empresa estadounidense. [2] Junto con Nuevo Mundo en idioma español, fue uno de los dos periódicos semanales no ingleses publicados por Mercury News .

Contenido

Viet Mercury se escribió en vietnamita . Entre el 15% y el 20% de las historias de Viet Mercury también se publicaron en inglés en Mercury News , la mitad se tradujeron a partir de informes de agencias de noticias y el resto de las historias se basaron en informes originales del personal del periódico. [5]

Viet Mercury se adhirió a los estándares periodísticos convencionales. Sus artículos evitaron tomar partido en cuestiones polémicas, a diferencia de los periódicos comunitarios, que a menudo se dedicaban al periodismo de defensa . [7] [2] Al igual que las publicaciones en idioma inglés, se refería a la antigua capital de Vietnam del Sur como " Ciudad Ho Chi Minh " en lugar de "Saigón". [2]

Mientras que los anunciantes de los periódicos comunitarios eran en su mayoría empresas de propiedad vietnamita, Viet Mercury atraía a empresas de propiedad no vietnamita a través de acuerdos conjuntos que también incluían espacio en Mercury News y Nuevo Mundo . [5] [8] Los banners web también estaban disponibles en el sitio web VietMercury.com. [9] El número del 3 de septiembre de 1999 tenía 176 páginas, el 80% de ellas ocupadas por publicidad. [2] Un número de marzo de 2000 tenía casi 200 páginas, el 75% de ellas publicidad. [10]

Historia

En la década de 1990, el condado de Santa Clara albergaba a unos 120.000 vietnamitas estadounidenses, que poseían más de 5.000 empresas. [5] La gran área de la bahía de San Francisco tenía aún más hablantes de vietnamita, una de las mayores concentraciones de Estados Unidos. Un estudio de mercado de dos años de duración patrocinado por Knight Ridder descubrió que el 58% de los lectores de periódicos vietnamitas estadounidenses preferían leer artículos en vietnamita en lugar de inglés. [2] Otro estudio elevó esta cifra a un 93%. [10] Otra investigación descubrió que los residentes vietnamitas de San José leían tres o cuatro periódicos al día. En 1998, había 14 periódicos vietnamitas locales, cuatro de ellos de publicación diaria. [10]

Durante este tiempo, el San Jose Mercury News amplió su cobertura de las comunidades étnicas de la zona, con gran éxito nacional, [7] [11] contratando por primera vez a periodistas que hablaban vietnamita. [12] Los artículos del Mercury News sobre temas vietnamitas estadounidenses se traducían y republicaban regularmente en periódicos en idioma vietnamita de todo el país. En 1994, después de que Estados Unidos levantara su embargo comercial a Vietnam (véase Relaciones Estados Unidos-Vietnam ), el Mercury News abrió una oficina extranjera en Hanoi , convirtiéndose en el primero de los dos diarios estadounidenses en tener presencia en Vietnam después de la Guerra de Vietnam . [5] [1] El Mercury News ocasionalmente publicaba historias traducidas al vietnamita. [2]

El semanario en lengua vietnamita Thị Trường Tự Do (Mercado Libre) había planeado expandirse a un periódico de gran formato como una empresa conjunta con Mercury News . Sin embargo, Thị Trường Tự Do y el editor de Mercury News, Jay T. Harris, no estuvieron de acuerdo sobre quién tendría una participación mayoritaria en el periódico, y el acuerdo fracasó. [13] Viet Magazine también intentó sin éxito formar una empresa conjunta con Mercury News . [14]

Algún tiempo después, el 29 de enero de 1999, Mercury News publicó el primer número de Viet Mercury , con críticas mixtas de la comunidad vietnamita local. Algunos apreciaron la cobertura informativa del nuevo periódico, mientras que otros se opusieron al enfoque de Knight Ridder de competir con los periódicos comunitarios en lugar de asociarse con ellos. [5] [10] Con una circulación semanal inicial de aproximadamente 17.500 [5] que creció a 23.600 el año siguiente, [8] eclipsó a cada uno de los semanarios de propiedad vietnamita en un mercado ya abarrotado. Los propietarios de diarios y semanarios existentes se quejaron de competencia desleal por los anunciantes [5] y acusaron al editor de Mercury News, Knight Ridder, de intentar matar a la prensa étnica independiente. [10] Por otro lado, Harris envió una carta a los periódicos de la competencia insinuando que habían robado sus números de los estantes de periódicos. [2] [14] A los pocos meses de la publicación de Viet Mercury , Vietnam Family ( Gia Đình ) y otro periódico vietnamita fracasaron. [10] Viet Mercury comenzó a ser rentable en 2000. [15] Con una circulación que aumentó a 35.000 ejemplares, Viet Mercury comenzó a publicarse diariamente en marzo de 2003. [1]

A diferencia de sus competidores, Viet Mercury operaba como un medio de comunicación convencional, con un personal de tiempo completo que producía reportajes originales y tenía acceso a la oficina de Mercury News en Hanoi. [7] Una serie de investigaciones de Viet Mercury descubrió que médicos malversaban dinero de inmigrantes recientes, lo que llevó al arresto de varios médicos. [16] Viet Mercury también descubrió un esquema de fraude a Medicare en 2003 en colaboración con periodistas de Mercury News . [17]

Los ingresos por publicidad cayeron después de que terminara la burbuja punto-com , lo que provocó que Viet Mercury operara con pérdidas. El 21 de octubre de 2005, Mercury News anunció la venta de Viet Mercury a un grupo de inversores vietnamitas-estadounidenses liderados por Jim Nguyen. [3] [7] La ​​venta propuesta fue controvertida dentro de la comunidad vietnamita local, porque Nguyen había trabajado para promover lazos económicos más estrechos con Vietnam liderado por los comunistas , incluyendo el nombramiento de Ciudad Ho Chi Minh como ciudad hermana de San Francisco en 1995. [18] [1] El periódico publicó su número final el 11 de noviembre de 2005, [7] y se esperaba que los inversores comenzaran a publicar un sucesor, VietUSA News , el 2 de diciembre. [19] Sin embargo, el acuerdo fracasó. [20]

Tras el cierre de Viet Mercury se fundaron dos periódicos de propiedad comunitaria . [20] El ex editor en jefe de Viet Mercury, Hoang Xuan Nguyen, fundó el semanario alternativo Viet Tribune , mientras que el editor y editor De Tran fundó VTimes . [21]

Distribución

Viet Mercury se distribuía gratuitamente los viernes en 500 lugares, incluidos restaurantes, consultorios médicos y kioscos de periódicos. [2] En su último año de publicación, Viet Mercury tuvo una circulación semanal de 35.000 ejemplares, ocupando el primer lugar entre nueve periódicos en lengua vietnamita en el mercado de San José. [22] Tenía suscriptores de fuera del mercado local, incluidos los de Sídney y Biloxi, Mississippi . [10] Según Mercury News , Viet Mercury se leía dentro de Vietnam, particularmente por funcionarios del gobierno, ya que el periódico era valorado por su perspectiva vietnamita de ultramar. [3]

El contenido de Viet Mercury también estaba disponible en línea en VietMercury.com , que inicialmente era un sitio web independiente y luego una sección del sitio web de Mercury News . El texto vietnamita estaba codificado en el sistema de codificación de caracteres VNI .

Personas notables

Editores:

  • Hoang Xuan Nguyen – autor

Colaboradores:

Referencias

  1. ^ abcdefghi Bùi Văn Phú (7 de noviembre de 2005). "Khai sinh và khai tử của một tờ báo Việt chủ Mỹ" [El nacimiento y muerte de un periódico vietnamita de propiedad estadounidense]. Talawas (en vietnamita) . Consultado el 22 de junio de 2018 .
  2. ^ abcdefghi Berthelsen, Christian (13 de septiembre de 1999). «Medios: periódico vietnamita enfurece a sus competidores». The New York Times . Consultado el 17 de junio de 2018 .
  3. ^ abc Boudreau, John (22 de octubre de 2005). "Viet Merc vendido; Mundo cerrará". San Jose Mercury News . Knight Ridder . Consultado el 17 de junio de 2018 .
  4. ^ "Acerca de Việt Mercury. (San José, CA) 1999-????". Chronicling America . Programa Nacional de Periódicos Digitales . Consultado el 16 de junio de 2018 .
  5. ^ abcdefgh Delevett, Peter; Goldfisher, Alastair (28 de febrero de 1999). "Viet Merc despierta emociones". Silicon Valley Business Journal . American City Business Journals . Consultado el 17 de junio de 2018 .
  6. ^ "Viet Mercury có chủ nhiệm mới" [Viet Mercury tiene un nuevo editor]. Noticias diarias de Vietnam (en vietnamita). 7 de febrero de 2002 . Consultado el 17 de junio de 2018 .
  7. ^ abcde Lam, Andrew (28 de octubre de 2005). "La venta de Viet Mercury afecta a los vietnamitas del área de la Bahía". Berkeley Daily Planet . Pacific News Service . Consultado el 17 de junio de 2018 .
  8. ^ ab Fitzgerald, Kate (28 de agosto de 2000). "El periódico San José vende paquetes de periódicos en distintos idiomas". Advertising Age . Consultado el 17 de junio de 2018 .
  9. ^ "Thân trọng giới thiệu VietMercury.com" [Presentación de VietMercury.com]. Viet Mercury (en vietnamita). Knight Ridder. Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2001. Consultado el 23 de julio de 2018 .
  10. ^ abcdefg Tindall, Blair (15 de diciembre de 2000). «Goliat llega y algunos David se van». Nieman Reports . Fundación Nieman para el Periodismo . Consultado el 17 de junio de 2018 .
  11. ^ Stoll, Michael (21 de octubre de 2005). "Mercury News se deshará de dos periódicos étnicos y cinco ediciones locales de 'Guide'". Califica las noticias . Facultad de Periodismo y Comunicaciones de Masas de la Universidad Estatal de San José . Consultado el 17 de junio de 2018 .
  12. ^ "Historia de 750 Ridder Park Drive". 750 Ridder Park Drive . Historia de San José.
  13. ^ Trần Củng Sơn (22 de octubre de 2005). "¡Việt Mercury Dẹp Tiệm!" [Viet Mercury cierra el negocio]. SaigonUSA (en vietnamita) . Consultado el 22 de junio de 2018 .
  14. ^ ab Harper, Will (6 de mayo de 1999). "Viet Offensive". Metro Silicon Valley . Metro Newspapers . Consultado el 24 de junio de 2018 .
  15. ^ Negocios Hispanos . Publicaciones de Negocios Hispanos. 2001. p. 2 – vía Google Books.
  16. ^ Harte, Julia (5 de julio de 2006). «De Tran: un pionero en los medios de comunicación en lengua vietnamita». New America Media . Archivado desde el original el 14 de julio de 2006. Consultado el 17 de junio de 2018 .{{cite news}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
  17. ^ "Los ancianos vietnamitas del condado de Santa Clara, California, son peones en la estafa de Medicare". San Jose Mercury News . Knight Ridder. 13 de noviembre de 2003. Archivado desde el original el 17 de junio de 2018 . Consultado el 17 de junio de 2018 – vía HighBeam Research.
  18. ^ Trần Củng Sơn (24 de noviembre de 2005). "Vụ Mua Bán 'Việt Mercury' Không Thành" [Venta fallida de 'Viet Mercury']. Việt Báo Daily News (en vietnamita) . Consultado el 22 de junio de 2018 .
  19. ^ "A nuestros fieles lectores y anunciantes". Viet Mercury . Knight Ridder . Noviembre de 2005. Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2005.
  20. ^ ab Hoàng Khởi Phong (28 de mayo de 2006). "Phỏng vấn nhà văn Nguyễn Xuân Hoàng về tờ báo Viet Tribune mới ra mắt tại San José" (en vietnamita). Radio Asia Libre . Consultado el 17 de junio de 2018 .
  21. ^ Kaplan, Tracey (14 de septiembre de 2014). «Hoang Xuan Nguyen, destacado editor vietnamita, muere a los 74 años». San Jose Mercury News . Knight Ridder . Consultado el 17 de junio de 2018 .
  22. ^ Colby, Edward B. (24 de octubre de 2005). "Así comienza: la subcontratación de la sala de redacción". Columbia Journalism Review . Facultad de Periodismo de la Universidad de Columbia . Consultado el 17 de junio de 2018 .
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Mercurio_en_Vietnam&oldid=1264264738"