Sociedades Bíblicas Unidas
| Fundado | 1946 |
|---|---|
| Tipo | Asociación internacional de beneficencia |
Área atendida | Mundo |
| Sitio web | Sociedades Bíblicas Unidas.org |
Las Sociedades Bíblicas Unidas ( SBU ) son una confraternidad mundial de alrededor de 150 sociedades bíblicas que operan en más de 240 países y territorios. Tiene centros de trabajo en Inglaterra, Singapur y Nairobi. La sede central se encuentra en Swindon, Inglaterra.
Historia
La organización fue fundada en 1948 con representantes de sociedades bíblicas nacionales . [1] En 2008, tenía 100 sociedades miembros. [2] En 2013, tenía 145 sociedades miembros en más de 200 países. [3] En 2019, había traducido la Biblia completa con sus socios en 694 idiomas. [4]
Miembros
A partir de 2024, Sociedades Bíblicas Unidas es una comunidad de alrededor de 150 Sociedades Bíblicas que trabajan en más de 240 países y territorios. [5]
Misión
La misión de Sociedades Bíblicas Unidas es hacer que la Biblia esté disponible y sea accesible para todos aquellos que la quieran, y ayudar a las personas a interactuar con su mensaje de maneras significativas y relevantes.
Las sociedades bíblicas también trabajan en ámbitos como la prevención del VIH/SIDA, la curación de traumas y la alfabetización. Las sociedades bíblicas llevan a cabo su labor en colaboración con todas las iglesias cristianas y con numerosas organizaciones no gubernamentales internacionales. Tienen la condición de observador en el Consejo Mundial de Iglesias y colaboran con la Federación Bíblica Católica, así como con varias organizaciones eclesiásticas.
Paratext
UBS desarrolló Paratext, el software más importante y ampliamente utilizado para la traducción de la Biblia. [6] [7] [8] Realiza muchas funciones exclusivas de la tarea de traducción de la Biblia y del proceso de traducción a un idioma cuyo sistema de escritura aún se está desarrollando. El editor de texto está indexado en los textos bíblicos, lo que permite una potente búsqueda y verificación desde el comienzo mismo de un esfuerzo de traducción. Paratext tiene muchas otras características de vanguardia, incluidas herramientas de colaboración que permiten a los traductores trabajar desde diferentes ubicaciones. Paratext también está integrado con la Biblioteca Digital de la Biblia [9], lo que permite archivar y publicar fácilmente los textos bíblicos. Paratext se está manteniendo y desarrollando en conjunto con SIL Global . [10]
Revista
The Bible Translator es una revista arbitrada, publicada desde 1950, dedicada a artículos sobre la teoría y la práctica de la traducción de la Biblia. Aparece en dos series: Technical Papers en enero y julio, y Practical Papers en abril y octubre. [11]
Véase también
Referencias
- ^ George Thomas Kurian, Mark A. Lamport, Enciclopedia del cristianismo en los Estados Unidos, Volumen 5 , Rowman & Littlefield, EE. UU., 2016, pág. 2356
- ^ Mona Baker, Kirsten Malmkjær, Gabriela Saldanha, Enciclopedia Routledge de Estudios de Traducción , Psychology Press, EE.UU., 1998, pág. 24
- ^ Paula Gooder, La Biblia: una guía para principiantes , Oneworld Publications, Reino Unido, 2013, pág. 117
- ^ Sandeman, John (22 de febrero de 2019). «5.600 millones tienen la Biblia en su idioma». Eternity News . Consultado el 18 de mayo de 2023 .
- ^ "Quién". Sociedades Bíblicas Unidas . 2022-12-01 . Consultado el 2023-05-18 .
- ^ "Sitio web de Paratext". Paratext . Consultado el 16 de noviembre de 2021 .
- ^ "Herramientas y recursos de referencia – Traducciones UBS".
- ^ "Hay una aplicación para eso: la tecnología transforma la traducción de la Biblia".
- ^ "La Biblioteca Digital de la Biblia". thedigitalbiblelibrary.org .
- ^ "Productos - Tecnología del lenguaje SIL". 22 de abril de 2016.
- ^ "El Traductor de la Biblia – Traducciones UBS".
Enlaces externos
- Sitio web de las Sociedades Bíblicas Unidas
