Trevor Le Gassick

Trevor LeGassick (19 de agosto de 1935 - 21 de junio de 2022) fue un destacado académico y traductor occidental en el campo de la literatura árabe . Obtuvo una licenciatura en árabe en la Escuela de Estudios Orientales y Africanos en 1958 y completó un doctorado, también en la SOAS, en 1960. Después de pasar por Wisconsin e Indiana, se unió al cuerpo docente de la Universidad de Michigan en 1966, donde enseñaría durante cincuenta y dos años. Fue ascendido a profesor titular en 1979. ^[1]

LeGassick publicó tres libros y numerosos artículos sobre la cultura y la literatura árabes contemporáneas. También se destacó como traductor de novelas, cuentos y obras de teatro árabes, abarcando una amplia gama de escritores modernos como Naguib Mahfouz , Halim Barakat , Yusuf Idris y Emile Habiby . Su traducción de 1975 de la novela Midaq Alley de Mahfouz fue una de las primeras obras que introdujo a los angloparlantes a los escritos del futuro ganador del Premio Nobel .

Se jubiló como profesor emérito de la Universidad de Michigan el 31 de mayo de 2022 y falleció el 21 de junio de 2022. ^[2]

• Temas principales del pensamiento árabe moderno (1979)
• Declaración de defensa de Ahmad 'Urabi (1982)
• Perspectivas críticas sobre Naguib Mahfouz (1990)

• Callejón Midaq de Naguib Mahfouz . 1975
• Días de polvo de Halim Barakat , 1974
• Flipflop y su amo, de Yusuf Idris . Obra de teatro en tres actos traducida al inglés, 1977
• Soy libre y otros cuentos de Ihsan Abd El Koddous . 1978.
• La vida secreta de Saeed (un palestino que se hizo ciudadano de Israel) de Emile Habiby . Co-traductora: Salma Khadra Jayyusi . 1982
• El ladrón y los perros de Naguib Mahfouz. Co-traductor: M. Badawi. 1984
• Espinas salvajes de Sahar Khalifeh . Co-traductora: Elizabeth Fernea . 1985