Torak (Zitište)

Torá Торак  ( serbio ) Torac  ( rumano )
Pueblo ( Selo )
La Iglesia Ortodoxa Rumana en Mali Torak [Toracul Mic]
Torá Ubicación de Torak en Serbia Mostrar mapa de Vojvodina Torá Torak (Serbia) Mostrar mapa de Serbia Torá Torak (Europa) Mostrar mapa de Europa
Coordenadas: 45°30′19″N 20°36′14″E / 45.50528, -20.60389
País	Serbia
Provincia	Voivodina
Distrito	Banato central
Elevación	80 m (260 pies)
Población  (2011)
• Torá	2.291
Huso horario	UTC+1 ( hora central europea )
• Verano ( horario de verano )	UTC+2 ( hora central europea del este )
Código Postal	23232
Código de área	+381(0)23
Matrículas de coche	ZR

Torak ( en serbio cirílico : Торак ; en rumano : Torac ; en húngaro : Bégatárnok ), anteriormente conocida como Begejci ( en serbio cirílico : Бегејци ; en rumano : Begheiți ), es una localidad de Serbia situada en el municipio de Žitište , en el distrito de Banat Central , provincia de Vojvodina . La población es mayoritariamente rumana (62,45%) y cuenta con una población de 2.850 habitantes (censo de 2002).

Históricamente, la actual Torac [Torak] se formó a partir de la unión de dos asentamientos: uno llamado Mali Torak ( cirílico serbio : Мали Торак , rumano : Toracul Mic , alemán : Kleintorak , húngaro : Kis-Tárnok , "pequeño Torak"), y otro llamado Veliki Torak ( cirílico serbio : Велики Торак , rumano : Toracul Mare , alemán : Großtorak , húngaro : Nagy-Tárnok , "gran Torak"). La carretera que conduce al puente sobre el canal de Bega constituía la frontera entre las dos ciudades.

En 1946, las dos partes se unificaron bajo el nombre común de Torak (Torac). Al año siguiente, en 1947, el nombre se cambió oficialmente a Begejci (como Begheiți en rumano).

Tras los cambios trascendentales que experimentó Yugoslavia entre 1987 y 1999, en la nueva Yugoslavia (integrada por Serbia y Montenegro), la ciudad pasó a llamarse Torak (Torac) a principios de 2001. ^[1]

Los documentos que indican la existencia del antiguo emplazamiento cerca del actual pueblo datan de la primera mitad del siglo XIV. En los años 1332-1337, la ciudad aparece mencionada bajo el topónimo Tarnuk-Tharnuk ^[2] en el registro de los diezmos papales que los sacerdotes pagaban al papa en Roma. ^[3] El registro de los diezmos papales de los archivos de la diócesis católica se conserva en Cenad (actual Rumanía). ^[4]

Con la firma del Tratado de Passarowitz (Požarevac; Pojarevaț) el 21 de julio de 1718, la guerra de los Habsburgo con el Imperio Otomano llegó a su fin. Tras la expulsión de los turcos, las regiones al norte del Danubio pasaron a formar parte del Imperio de los Habsburgo. De hecho, la zona entre Mureș, Tisa, el Danubio y los Cárpatos recibió el nombre de Banat y se convirtió en una provincia austríaca.

En 1751, la Corte de Viena transfirió el Banato de un gobierno militar a uno civil. Ese año también se inició una política de colonización de miles de alemanes y otros grupos de los territorios del Sacro Imperio Romano Germánico hacia los territorios conquistados a los turcos, incluida la región del Banato.

Colonizaciones de 1765-1767

Entre 1765 y 1767, la Corte de Viena colonizó por la fuerza a los rumanos de una zona del Banat a otra, con el fin de hacer espacio para colonos de otras partes del Sacro Imperio Romano Germánico. Así, los rumanos de Szakálháza o Săcălaz, cerca de Timișoara, y Mândruloc (no lejos del río Mureș, cerca de Arad), fueron colonizados por la fuerza en el área de la actual Torac. Una vez en el nuevo territorio de Torac, estos colonos dieron los antiguos nombres a sus nuevos asentamientos, es decir, Săcălaz (Toracul Mare) y Sefdin (Toracul Mic). ^[5]

Los asentamientos en el último cuarto del siglo XVIII

El 13 de agosto de 1776, el obispo de Timișoara, Moise Putnic, consagró la iglesia de Toracul Mare, dedicada a San Jorge, su santo patrón. La iglesia tiene un Antimis de valor histórico, donado por el patriarca de Ipek, con una inscripción en eslavo antiguo, y traído por el obispo Moise Putnic en este día especial. ^[6]

En 1779, el Tribunal de Viena decidió poner el Banat bajo la administración de Hungría. En el marco de esta reorganización estatal, se creó el condado de Torontal. En este contexto, se volvió a utilizar la antigua toponimia, es decir, Săcălaz (Szakálház) pasó a llamarse Nagy Torák (Toracul Mare) y Mândruloc adquirió el nombre de Kiss Torák (Toracul Mic), y ambos asentamientos pasaron a formar parte del círculo administrativo de Nagy Becskerek (Becicherecul-Mare). ^[7]

En varias fuentes se cuenta una historia apócrifa según la cual el soberano Habsburgo José II (1765-1790) pasó por Torac en sus visitas a las regiones meridionales del imperio y a la ciudad de Timișoara. ¡Esta afirmación no está corroborada en el diario del emperador sobre estas visitas!

El 4 de septiembre de 1782, los habitantes de Itebei (Ittebe), Toracul Mare (Nagytorak), Toracul Mic (Kistorak) y Sângiura (Begei St. György) se rebelaron y se negaron a someterse al nuevo propietario de sus pueblos, el noble húngaro Izsák Kiss. ​​Para mejorar la situación, el gobierno envió una delegación y asistencia militar. ^[8]

El historiador serbio Borislav Jankulov afirmó (erróneamente, como se ha demostrado) que en 1800 el propietario Izsák Kiss colonizó a colonos alemanes en Torac y en el pueblo vecino de Sângiura [Begei St. György]. ^[9] Si bien hubo alemanes tanto en Toracul Mare como en Toracul Mic a lo largo del tiempo, parece que el pueblo en cuestión en ese momento, 1800, era Klek (Begaföröl) y no Torac, según el trabajo de Antal Bodor, cuyo trabajo se cita como fuente. ^[10]

En 1807, Toracul Mare y Toracul Mic pasaron a ser dominio de Antal Kiss, ^[11] en cuya posesión permanecerían hasta 1840. ^[12] Con la muerte de Kiss Antal en 1840, Toracul Mare y Toracul Mic son administrados por uno de los miembros de la familia Kiss, Ernö Kiss, quien fue fusilado en la ciudad de Arad durante la revolución de 1848-1849 en la Monarquía de los Habsburgo.

A pesar de los avances logrados durante este tiempo, como la abolición de la servidumbre, en lugar de confiscar y distribuir las tierras de los nobles entre los habitantes pobres y necesitados, la Corte de Viena vendió las tierras a los nobles, como el conde Dukai Csekonics en el caso de Toracul Mare y Toracul Mic. ^[12] Esta situación se mantendrá hasta la Primera Guerra Mundial.

Vida cultural y religiosa

Torac y la guerra ruso-turca de 1877-1878 (la guerra por la independencia de Rumania)

Los rumanos de Austria-Hungría siguieron con gran interés y orgullo la participación del ejército rumano en la guerra ruso-turca de 1877-1878, que también fue la guerra de independencia de Rumanía. El gobierno de Budapest prohibió la formación de comités rumanos de ayuda a los soldados rumanos heridos, permitiendo en su lugar sólo campañas de recolección individuales. Ante esta situación, los rumanos de la Monarquía Dual respondieron participando en este tipo de esfuerzos individuales para recaudar fondos y, especialmente, suministros médicos. Iudita Măcelariu de Sibiu, Transilvania, lanzó la primera campaña individual de ayuda médica para los soldados rumanos heridos. Las mujeres del Banat, así como de la región de Arad, asumieron la causa y emprendieron sus propias campañas individuales. ^[13]

La prensa rumana en Austria-Hungría publicaba sistemáticamente cartas y listas de donantes de personas que habían recaudado contribuciones para los soldados rumanos heridos. Entre estas cartas, la Gazeta Transilvaniei de Braşov, en su número del 17 de marzo, publicó la carta de Ana Fizeşanu, nacida Creşiunescu, esposa del sacerdote Pavel [Paul] Fizeşianu de Toracul Mic. Su lista contenía 52 nombres, la mayoría de ellos de Toracul Mic, pero también de Toracul Mare, que habían donado un total de 19 florines, así como suministros de pelusa para curar las heridas. ^[14]

Emigración

Durante la última década del siglo XIX y el comienzo de la guerra en 1914, Austria-Hungría experimentó una gran fuga de población étnica, la mayoría de la cual se dirigió a América del Norte, especialmente a los Estados Unidos y sus ciudades industriales del norte, en busca de oportunidades económicas. Torac también experimentó una pérdida de población, sus habitantes buscaron oportunidades económicas en muchas partes del mundo. En los Estados Unidos de América, los rumanos se establecieron relativamente tarde. Por ejemplo, en 1904 había 12 rumanos en la ciudad de South St. Paul, en el estado de Minnesota. Según la evidencia presentada por John Stefan, casi todos estos rumanos eran de Toracul Mare, condado de Torontal. Entre los primeros rumanos que se establecieron en South St. Paul se encontraban Stefan Rosu, Pavel Alasu, Ioan Musteti, Andrei Musteti, Theodore Cinezan, Pavel Motoc y Pavel Anuica. ^[15] Esta tendencia a la emigración de Torac (y otras ciudades de la región del Banat) continuó a lo largo de la historia durante períodos de dificultades económicas e inestabilidad política.

El canal de Bega y Torac

En 1892, el Parlamento de Budapest asignó al gobierno los fondos necesarios para dragar el bajo Bega y convertirlo en una vía navegable mediante la construcción de varias esclusas en lugares clave del canal. Este proyecto finalizó en 1912. ^[16] Gracias a esta acción, Torac se conecta con Temesvár y Nagy Becskerek.

Hasta principios del siglo XX, la mayoría de la población de las dos ciudades utilizaba el agua corriente del canal de Bega para el consumo diario (beber y cocinar). A partir de 1900, se perforaron los primeros pozos artesianos en Torac. ^[17] Esto parece ser la consecuencia del dragado del canal de Bega que se estaba realizando en ese momento, una obra que hizo que el agua del canal no fuera segura para el consumo diario.

En 1910, el primer gran barco que surcó las aguas del canal de Bega pasó por la ciudad. En consecuencia, hasta el comienzo de la Primera Guerra Mundial, los habitantes de Torac podían viajar a Timișoara y Nagy Becskerek en barco, que tenía un horario diario entre las dos ciudades principales de la región. ^[18] Un servicio de barco de pasajeros a Nagy Becskerek (después de la Segunda Guerra Mundial rebautizado como Zrenjanin) continuó hasta mediados de la década de 1960, cuando un servicio de autobús se convirtió en el modo de transporte preferido por los habitantes de Torac para ir a "la ciudad" [la oraș]. ^[19]

En 1912 se construyó el actual puente de piedra y hormigón sobre el canal de Bega, situado entre Toracul Mare y Toracul Mic. Hasta ese año se había utilizado un puente de madera inestable, "que el agua que fluía y el hielo desplazaban de un lugar a otro". ^[20]

La Primera Guerra Mundial, la «guerra de la voluntad nacional», como la describió el gran historiador Nicolae Iorga en su monumental obra Historia de los rumanos , condujo a la realización de las aspiraciones nacionales rumanas de unión nacional y liberación del pueblo rumano bajo el dominio extranjero. Sin embargo, el armisticio de Belgrado y la paz de París condujeron a la división del Banato. El Banato occidental, incluido el condado de Torontal, con los pueblos de Toracul Mare y Toracul Mic, pasó de manos húngaras a manos serbias, aunque todo el Banato, y por tanto los habitantes de Torăce, lucharon por el ideal nacional rumano. Así, Toracul Mare y Toracul Mic continuaron bajo dominio extranjero.

Durante la guerra, los habitantes varones en edad militar fueron reclutados en el ejército austrohúngaro. Más de 60 habitantes de Toracul Mare cayeron en el campo de batalla, principalmente en el frente de Galicia. El 6 de septiembre de 1941, los habitantes del pueblo levantaron un monumento ^[21] a los caídos durante la guerra de 1914-1918. El monumento contiene los nombres de estos héroes. ^[22] También en Toracul Mic cayeron muchos en el campo de batalla.

En los últimos días de la Primera Guerra Mundial, mientras se desintegraba la monarquía austrohúngara, las minorías nacionales del imperio multinacional estaban creando organizaciones que con el tiempo se harían cargo de la administración gubernamental a nivel local. En la región del Banat, también se establecieron unidades de la Guardia Nacional Rumana con sede en Arad, sobre el río Mureș. Las aldeas de Toracul Mare y Toracul Mic también organizaron unidades de guardia de este tipo para garantizar el orden público en ausencia de una autoridad central de gobierno. De hecho, durante este tiempo hubo cierta devastación de empresas comerciales (propiedad de elementos no rumanos) en las aldeas, lo que influyó en que muchos se fueran poco después. ^[23] Una de las personas que se convirtió en comandante de la guardia nacional en Toracul Mic fue Vichentie Petru. En el documento oficial del Decreto Real del gobierno rumano publicado en el Monitorul Oficial del 5 de julio de 1941 ^[24], entre los banateanos condecorados con la Medalla del Rey Fernando I (Medalia "Ferdinand I") se encontraba Vichentie Petru, que había estado viviendo en Timișoara, Rumania, desde la década de 1920.

En la mañana del 6 de abril de 1941, las fuerzas del Eje bombardearon e invadieron Yugoslavia. A finales de mes, Yugoslavia dejó de existir como Estado, tras haber quedado dividida entre Hungría, Bulgaria e Italia.

La delegación a Timișoara y Bucarest, abril de 1941 ^[25]

Antes de la invasión y disolución de Yugoslavia, las aspiraciones territoriales de Hungría eran bien conocidas entre los rumanos del Banato yugoslavo. Tras el colapso de Yugoslavia y la marcha de las tropas húngaras a Backa, los dirigentes rumanos del Banato estaban muy preocupados por las consecuencias de una posible ocupación húngara del Banato yugoslavo.

En estas circunstancias, el 14 de abril de 1941 llegó a Timișoara una delegación de 80 dirigentes y campesinos de la parte norte del Banato yugoslavo. Entre los miembros de esta delegación se encontraban los sacerdotes Ion Baloș y Todor Baloș, y los profesores Dumitru Ciobanu, Gheorghe Stancu, Ion Popescu, Pompiliu Plăeșeanu e Ioan Melinescu, todos ellos de los dos pueblos de Torac. La misión de esta delegación era pedir a las autoridades rumanas que hicieran las intervenciones necesarias para incorporar el Banato yugoslavo a Rumania. ^[26] El motivo de esta petición era la necesidad de proteger a la población rumana debido a la falta de una autoridad central yugoslava y el temor a una toma de poder húngara. Se envió un telegrama al jefe de Estado rumano, el general Ion Antonescu, y luego una delegación más pequeña de este grupo viajó a Bucarest. Su esperanza era tener reuniones con miembros del gobierno.

Al llegar a la capital rumana, tres días después, la delegación de Toracea se reunió el 17 de abril con el líder del Estado rumano, general Ion Antonescu, y le presentó un memorando de quejas de los rumanos del Banat yugoslavo. ^[27] El mismo día la delegación encabezada por el sacerdote Ion Baloș, el director de la escuela Dumitru Ciobanu, Petru Lațcu (Boancă), estudiante de la Escuela Politécnica de Timișoara (y, más tarde, como soldado en el ejército rumano, caería sobre el ruso frente), Ristea Andrei, Teodor Baloș, Traian Cristeț (Cocoru), también se reunieron con el ministro de propaganda de Rumania ( Ministrul Propagandei Naționale a României ), el profesor Nichifor Crainic. ^[28]

Poco después, Bucarest envió a Berlín un memorándum sobre la cuestión del Banato yugoslavo. Junto a este memorándum, el gobierno rumano incluyó la lista de la policía de Timişoara con los nombres de los 80 miembros de la delegación. ^[29]

Como Berlín tenía la decisión final sobre el destino del Banat yugoslavo, y la necesidad de mantener a sus dos aliados, Bucarest y Budapest, leales en sus acciones planeadas contra la Unión Soviética, el estatus de esta región fue pospuesto, para ser determinado al final de la conflagración mundial.

Los "Seis"

En la mañana del 14 de mayo de 1945, en las afueras de Toracul Mare, seis ^[30] habitantes (cuatro mujeres, una de ellas embarazada, y dos hombres) fueron masacrados por un grupo de partisanos yugoslavos. Las víctimas, que regresaban de Rumania después de haber visitado a familiares que se habían refugiado allí, entraron en el pueblo al amanecer. Como el pueblo estaba bloqueado (algo que ocurrió constantemente durante la primera mitad de 1945), el grupo fue detenido por partisanos y llevado al ayuntamiento, donde fueron interrogados. Después, con las manos atadas a la espalda con alambre, fueron escoltados fuera del pueblo bajo escolta armada de partisanos. Si el destino declarado era el cuartel general militar de la zona en la cercana Itebej, para un mayor interrogatorio, como se afirmó públicamente más tarde, nunca llegaron. Caminando por la presa a lo largo del canal de Bega hacia Itebej, fueron fusilados cuando llegaron a la zona conocida como Crani (Kranj). Posteriormente, en un intento de justificar este acto infame, las autoridades hicieron saber que los seis fueron "asesinados mientras intentaban escapar".

El 15 de mayo de 1945 fue un día de luto en Toracul Mare y en el vecino pueblo de Toracul Mic. Jóvenes y mayores de ambos pueblos participaron en el funeral de las seis víctimas inocentes asesinadas por los partisanos. El funeral fue oficiado por los cuatro sacerdotes de los dos pueblos: Ioan Farca, Ioan Frișcan, Ion Baloș y Todor Baloș.

El poeta y periodista Vichentie Avram, de Toracul Mic, fotografió el cortejo fúnebre y el servicio. Como la situación era muy tensa, Avram reveló inmediatamente los negativos, tomó las fotografías y en mitad de la noche las distribuyó a las familias dolientes. Los acontecimientos del día siguiente, 16 de mayo, justificaron su apresurada acción. Los agentes de la policía secreta (OZNa) lo llamaron. Como Avram ya no poseía ni las fotografías ni los negativos, por alguna razón, los agentes de la OZNa ^[31] no fueron a las familias de las víctimas para incautar el material en cuestión. Por lo tanto, se puede argumentar cínicamente que el crimen había sido "investigado", aunque no para castigar sino más bien para proteger a los culpables e intimidar a las familias de las víctimas y a los habitantes del pueblo para que no siguieran investigando el caso.

También conviene reiterar que en los últimos meses de la Segunda Guerra Mundial cruzar la frontera entre Rumania y Yugoslavia era relativamente fácil (como ya se ha comentado anteriormente). Quienes iban a Rumania no sólo iban a ver a sus familiares refugiados allí, sino también a visitar a parientes que eran ciudadanos rumanos y vivían al otro lado de la frontera, o sólo a comprar productos básicos que no se conseguían o escaseaban en el lado yugoslavo. En la frontera rumana, los guardias rumanos eran tolerantes con los vecinos yugoslavos, e incluso ayudaban a los rumanos del Banato yugoslavo. Desde el acuerdo fronterizo entre Rumania y Yugoslavia de noviembre de 1923, los residentes de los pueblos fronterizos que poseían propiedades a ambos lados de la frontera podían cruzar legalmente al otro país sin ninguna dificultad. Por tanto, cruzar la frontera era una mera formalidad.

Huelga decir que la noticia de la atrocidad cometida en Toracul Mare también llegó a Rumanía. Posteriormente, los guardias fronterizos rumanos solían escoltar a los habitantes de la aldea que regresaban a Torac desde Rumanía y viajaban por la antigua carretera de tierra (conocida como drumul mare o la carretera Timișoara-Becicherecul Mare, establecida originalmente por Austria-Hungría) hasta las afueras de la aldea, para asegurarse de que habían llegado a casa sanos y salvos. Con el tiempo, estos cruces se fueron agotando a medida que la frontera se estabilizaba y las tensiones aumentaban entre los dos países.

Desarrollos sociales y culturales

El grupo folclórico amateur de la ciudad y su orquesta de música folclórica "Lira", aparecieron en la película de 1967 La hora 25, protagonizada por los actores de cine internacionales Anthony Quinn y Virna Lisi, y dirigida por el director francés Henri Verneuil. ^[32] Una producción de Carlo Ponti, la película es una adaptación de la novela del mismo título de Constantin Virgil Gheorghiu, sacerdote refugiado uniato rumano. Durante el rodaje de la película en 1966, participaron 80 miembros aficionados de la Sociedad Cultural de Torac "Flacăra" y aparecen en las escenas iniciales de la película. Las escenas del patio de la celebración del bautismo se filmaron cerca de Ecica (Ečka) https://en.wikipedia.org/wiki/E%C4%8Dka, otra ciudad habitada por rumanos cerca de la ciudad de Zrenjanin. ^[33]

Entre 1966 y 1967, y en preparación del bicentenario de la colonización de algunos de los descendientes de Sefdin y Săcălaz, se construyó una nueva sala cultural en el lugar del edificio anterior (que se había construido en 1953, pero que presentaba numerosos problemas estructurales). Así, un edificio que debería haber durado décadas fue demolido una docena de años después de su finalización, con un coste considerable para los habitantes de la ciudad.

En agosto-septiembre de 1967 la ciudad también celebró el 200 aniversario de la colonización de algunos de los descendientes de Sefdin y Săcălaz.

Agosto de 1967. Con motivo de la celebración oficial del aniversario de la ciudad, se enviaron 5.000 postales con diversas imágenes de personas y edificios de la ciudad, 2.000 folletos informativos (pliante) sobre los puntos históricos más destacados de la ciudad, 1.000 invitaciones a personas nacidas en la ciudad o a otros invitados a las festividades y 1.000 pins conmemorativos. ^[34]

1967, 1-2 de septiembre. Celebración oficial del "bicentenario de la colonización de la ciudad" con la presencia de invitados de Rumanía. La celebración fue autorizada oficialmente por el estado y posteriormente se convirtió en un evento anual que, sin embargo, se transformó en la "fiesta socialista" de la ciudad.

Tragedia

Verano de 1968. En una discusión, Pavel Văianțu (Pali) mata a su hijo George y lo entierra en el patio trasero. Unos días después, Pali confiesa el asesinato. ^[35]

Los años 1970 y 1980

Según una fuente, en el censo de 1971 había 1.236 hogares y 4.811 habitantes. ^[36] De ellos, 4.069 eran de nacionalidad rumana (origen étnico). Al igual que en la época austrohúngara, también en este período las cifras oficiales del censo fueron manipuladas. Según otra fuente, en Torac vivían 4.817 habitantes en 1.391 hogares. ^[37]

Durante la década de 1990, Yugoslavia se vio envuelta en una serie de guerras civiles, o "guerras de cesación". Torac, o en aquella época todavía conocida como Begejci, tiene la dudosa distinción de haber sido arrastrada a la era de los hechos terribles que ocurrieron durante este período de trágicos acontecimientos. Torac se convirtió en un lugar donde se instaló el campamento de Begejci fuera de la ciudad. Este campamento, operado por elementos del JNA ( Ejército Popular Yugoslavo ), se estableció en el otoño de 1991 y al que fueron llevados cientos de detenidos (soldados y civiles croatas), especialmente después de la caída de la ciudad croata de Vukovar el 18 de noviembre de 1991. El número de detenidos fluctuó a lo largo de los meses en que el campamento estuvo en funcionamiento. La acusación del TPIY contra Slobodan Milošević dice, en parte: "e. Cuartel militar en Begejci en Serbia dirigido por el JNA, aproximadamente doscientos sesenta detenidos". ^[38]

El día de Año Nuevo de 1992, la agencia de noticias estadounidense Associated Press publicó la siguiente información: "Los croatas capturados fueron obligados a construir una jaula para prisioneros en el pueblo de Begejci, a 60 millas al norte de Belgrado , dijo Zelimir Loncar, un psiquiatra del hospital de Vukovar. Recordaba a los campos de concentración de la Segunda Guerra Mundial, tenía [sic!] alambradas de púas patrulladas por guardias armados, perros y reflectores, dijo". ^[39]

En los últimos días del invierno de 1991, por temor a una "acción de distracción" por parte de los croatas, el edificio del centro cultural de la ciudad fue custodiado por soldados del llamado JNA . No hay evidencia de que los lugareños estuvieran involucrados en este terrible episodio de la historia de esta ciudad, algo que las autoridades podrían haber evitado. El hecho de que el nombre de la ciudad fuera finalmente cambiado en abril de 2001 por el nombre histórico no es una indicación de que se hiciera para ocultar la verdad de lo que ocurrió en 1991-1992 (como afirman algunas fuentes croatas), ^[40] al menos no lo hicieron los lugareños de Torac. El movimiento por el cambio de nombre había comenzado mucho antes de las "Guerras de Secesión de Yugoslavia". Por qué las autoridades finalmente cedieron al cambio de nombre es una cuestión de conjeturas.

Hasta 1946, la actual Torak (Torac) estaba formada por dos pueblos separados. Por lo tanto, las cifras de población se presentan en tres categorías: el número total, seguido (cuando está disponible) por los de cada pueblo, como se indica: [T] = Toracul Mare; [t] = Toracul Mic.

• 1765–1767: ? ^[41]
• 1773: 163 casas [t] ^[42]
• 1832: 5.368 = 2.812 [T]; 2.556 [t] ^[43]
• 1843: 2.690 [t] ^[43]
• 1854: 2.987 [t] ^[43]
• 1869: 6.330 = 3.371 [T]; 2.959 [t]
• 1871: 6.090 = 3.090 [T]; 3.000 [t]
• 1880: 6.281 = 2.907 [t]
• 1890: 6.558 = 2.993 [t]
• 1900: 6.490 = 3.549 [T]; 2.941 [t]
• 1910: 5.199 = 3.349 [T]; 2.850 [t] ^[44]
• 1921: 5.952 = 2.786 [T]; 2.886 [t]
• 1931: 5.422 en total
• 1948: 4.945
• 1953: 5.016
• 1961: 5.198
• 1971: 4.817
• 1981: 4.289
• 1991: 3.700
• 2002: 2.850
• 2011: 2.291

• 
  La iglesia ortodoxa rumana en Veliki Torak (Toracul Mare).

https://web.archive.org/web/20100927231811/http://www.torak.in.rs/

• Lista de lugares en Serbia
• Lista de ciudades, pueblos y aldeas de Vojvodina

• "[Analele Bisericii Toracului-mare]", Calendarul "Nădejdei", 1930 (Vârșeț): 94.
• Boia, Eugene. Relaciones diplomáticas de Rumania con Yugoslavia en el período de entreguerras, 1919-1941 . Boulder, CO: East European Monographs, 1993.
• Cârsteț, Mărioara (alu Sârbovanu). "Cei șase" (Dosarele groazei roșii), Tibiscus , 10 (117) (2001): 6.
• Ciobanu, Dumitru. "Din cronica satului Begheiți (Torac)". En Societatea de limba română din PSA Voivodina, Contribuții la istoria culturală a românilor din Voivodina , vol. 2: 118–125. Panciova: Libertatea, 1976.
• Cipu, Ioan. Toracu Mare. Páginas de historia. 1767-1920 , vol. 1. Lugoj: Ed. Dacia Europa Nova, 2002
• Cipu, Ioan. Toracu Mare. Páginas de historia. 1767-1920 , vol. 2. Timisoara: Ed. Artpress, 2005.
• Cipu, Ioan. Toracu Mare. Páginas de historia. 1767-1920 , vol. 3. Lugoj: Ed. Nagard, 2007.
• Cipu, Ioan. Toracu Mare. Páginas de historia. 1767-1920 , vol. 4. Lugoj: Ed. Nagard, 2007.
• Ćurčić, Slobodan. Broj stanovnika Voivodina . Novi Sad, 1996.
• Diaconovich, C., ed., Enciclopedia Română , vol. 3 (Sibiu: Editura și Tiparul lui W. Krafft, 1904), 1112.
• Milleker, Félix. "Din istoria Toracului-Mic." Calendarul "Nădejdei" , 1930 (Vârșeț): 91–92.
• Moldavo, Silvestru y Nicolau Togan. Dicționarul numirilor de localități cu poporațiune română din Ungaria Sibiu: Editura "Asociațiunii pentru literatura română și cultura poporului român", Tipografía W. Krafft, 1909.
• Ortvay, Tivadar [Teodoro], ed. Magyarország egyházi földleirása a XIV. század elején a pápai tizedjegyzékek alapján Feltüntetve. A vatikáni okirattár-bizottság rendeletére. [Geographia ecclesiastica Hungariae ineunte saeculo XIV° e tabulis rationes Collectorum pontificiorum a. 1281-1375 referentibus eruta digesta illustrata. Curante societate edendis monumentis Vaticano-Hungaricis praeposita.] Elsö fele [pars prima]. Budapest, 1891.
• Popi, Gligor. Jugoslovenski-rumunski odnosi, 1918-1941 . Novi Sad:, 1984.
• Radovanović, Vojislav. "Begejci." Enciklopedija Jugoslavije , vol. 1. Zagreb: Izdanje i naklada leksikografskog zavoda FNRJ, 1955.
• Révai Nagy Lexikona az ismeretek Enciklopédiája , vol. 11. Budapest: Révai Testvérek Irodalmi Intézet Részvényrársaság, sin fecha
• Révai Nagy Lexikona az ismeretek Enciklopédiája , vol. 14. Budapest: Révai Testvérek Irodalmi Intézet Részvényrársaság, sin fecha
• Roșu, Costa y Pavel P. Filip, Begheiți (Torac)--pagini din trecut și de azi (Begheiți: Conferința locală a USPMV, 1976).
• Stefan, John. "Los rumanos en el sur de St. Paul, Minnesota", The New Pioneer , enero de 1945 (Cleveland, Ohio): 42.
• Tomić, Pavle R. Opština Žitište. Geografska monografija . Novi Sad: Prorodno-matematički fakultet Novi Sad, Institut za geografiju, 1981.