Los Moomins (serie de televisión)
| Los Moomins | |
|---|---|
.jpg/1280px-The_Moomins_(TV_series).jpg) | |
| Escrito por | María Kossakowska Lucjan Dębiński |
| Música de | Andrzej Rokicki |
| País natal | República Popular de Polonia , Austria , Alemania Occidental |
| Número de episodios | 78 (Polonia) / 100 (Reino Unido) |
| Producción | |
| Productor | Se-ma-para [1] |
| Duración del programa | 10 minutos (Polonia) / 5 minutos (Reino Unido) |
| Lanzamiento original | |
| Red | ITV [2] [3] (Reino Unido) |
| Liberar | 19 de noviembre de 1978 – 1982 ( 19 de noviembre de 1978 ) ( 1982 ) |
.jpg){kind=link}
Los Moomins ( en polaco : Opowiadania Muminków , lit. « Historias cortas de los Moomins »; en alemán : Die Mumins ) es una serie de televisión infantil animada en stop motion basada en la serie de libros Moomin de Tove Jansson , producida por Se-ma-for y Jupiter Film entre 1977 y 1982 para la televisión polaca, austriaca y alemana. [4] La emisión original en Polonia se estrenó el 19 de noviembre de 1978. [5] La serie se vendió más tarde a otros países, incluido el Reino Unido. La versión británica fue adaptada por Anne Wood en FilmFair para ITV Central y transmitida en el Reino Unido. La serie 1 se emitió por primera vez el lunes 24 de enero de 1983 a las 4:15 p. m. y la serie 2 el lunes 7 de enero de 1985 a las 4:15 p. m. en Children's ITV , y la serie 2 se repitió en 1986. La serie se repitió por última vez en su totalidad en 1988. Fue narrada por el actor británico Richard Murdoch . [6]
Esta serie fue la cuarta serie que se hizo basada en los libros de Moomin. [7] Posteriormente se hicieron dos más. Es una de las dos series de Moomin más conocidas (junto con la versión de anime japonesa Moomin (1990)). La versión stop-motion de 1977-1982 ha sido criticada por ser aterradora en algunos lugares y un tono bastante oscuro para el público joven al que estaba dirigida. A diferencia de la serie de la década de 1990, se cree ampliamente que es la adaptación televisiva más fiel de las historias de Tove Jansson, y mucho más cercana a su visión. La propia Tove tuvo una gran participación durante la producción de la serie y estaba muy contenta con ella (como se reveló en una entrevista con Anne Wood en el libro de Simon Sheridan de 2007 The A to Z of Classic Children's Television ). Los guiones de cada episodio se tradujeron del polaco al sueco y se enviaron a Tove y Lars Jansson, quienes, si sentían que era necesario cambiar algo, corregían el guion, ampliándolo o reescribiéndolo; Después se devolvieron los guiones y sólo entonces comenzó la producción del episodio en particular.
En 2010 se lanzó una versión en HD de la serie, a la que le siguió un nuevo doblaje en inglés producido en Estados Unidos en 2017.
Música
La serie tenía una banda sonora orquestal, compuesta por Andrzej Rokicki, con un tema de apertura caprichoso, parecido a la melodía de un pájaro cantor . El doblaje alemán y austriaco mantuvo la mayor parte de la banda sonora y agregó temas escritos por Eugen Illin, quien también compuso un tema de apertura diferente. Para el lanzamiento acortado y reeditado en el Reino Unido, Graeme Miller y Steve Shill compusieron una nueva banda sonora . Sus títulos de apertura presentaban una melodía animada que consistía en flautas y sintetizadores, tocada contra una imagen popular de Moomintroll sosteniendo un sombrero. [8]
Lista de episodios
La serie polaca original constaba de 78 episodios de diez minutos, narrados inicialmente por Stanisław Wyszyński y posteriormente por Stanisław Kwaśniak. El doblaje alemán y austríaco mantuvo la duración completa de la serie original, con la narración proporcionada por Hans Clarin . La adaptación del Reino Unido fue acortada y reeditada en 100 episodios de cinco minutos, narrados por Richard Murdoch.
La primera temporada del estreno en el Reino Unido constaba de 50 episodios y se emitió por primera vez de lunes a viernes a las 16:15 horas, del 24 de enero al 6 de abril de 1983, en Children's ITV. La segunda temporada, compuesta por otros 50 episodios, se emitió por primera vez de lunes a viernes a las 16:15 horas, del 7 de enero al 15 de marzo de 1985, en Children's ITV.
Serie uno
| Fecha de transmisión en el Reino Unido | Título | Inspiración novedosa |
|---|---|---|
| 24.01.1983 | Sombrero de duende | Moomintroll de la familia Finn |
| 25.01.1983 | Nubes mágicas | Moomintroll de la familia Finn |
| 26.01.1983 | Rey de California | Moomintroll de la familia Finn |
| 27.01.1983 | La hormiga león | Moomintroll de la familia Finn |
| 28.01.1983 | Jugo de canarios y frambuesa | Moomintroll de la familia Finn |
| 31.01.1983 | La jungla interior | Moomintroll de la familia Finn |
| 01.02.1983 | Cosita y Bob | Moomintroll de la familia Finn |
| 02.02.1983 | El juicio de Groke | Moomintroll de la familia Finn |
| 03.02.1983 | La partida de Snufkin | Moomintroll de la familia Finn |
| 04.02.1983 | El rubí | Moomintroll de la familia Finn |
| 07.02.1983 | La gran búsqueda | Moomintroll de la familia Finn |
| 08.02.1983 | La fiesta | Moomintroll de la familia Finn |
| 09.02.1983 | El duende llega a la fiesta | Moomintroll de la familia Finn |
| 10.02.1983 | Deseos especiales | Moomintroll de la familia Finn |
| 11.02.1983 | El viaje | Moomintroll de la familia Finn |
| 14.02.1983 | El ataque de los Hattifatteners | Moomintroll de la familia Finn |
| 15.02.1983 | El barómetro | Moomintroll de la familia Finn |
| 16.02.1983 | Tesoros de la isla | Moomintroll de la familia Finn |
| 17.02.1983 | Regreso al Valle de los Mumin | Moomintroll de la familia Finn |
| 18.02.1983 | Niño invisible | Cuentos del Valle de los Mumin |
| 21.02.1983 | La cura | Cuentos del Valle de los Mumin |
| 22.02.1983 | Navidad | Cuentos del Valle de los Mumin |
| 23.02.1983 | Invierno | El solsticio de invierno de Moominland |
| 24.02.1983 | Mi pequeño va a patinar | El solsticio de invierno de Moominland |
| 25.02.1983 | Moomintroll y Little My | El solsticio de invierno de Moominland |
| 28.02.1983 | La dama del frío | El solsticio de invierno de Moominland |
| 01.03.1983 | Antepasado | El solsticio de invierno de Moominland |
| 02.03.1983 | Hemulen saludable | El solsticio de invierno de Moominland |
| 03.03.1983 | Lo siento-oo | El solsticio de invierno de Moominland |
| 04.03.1983 | Sorry-oo y los lobos | El solsticio de invierno de Moominland |
| 07.03.1983 | La hoguera de invierno | El solsticio de invierno de Moominland |
| 08.03.1983 | El regreso del sol | El solsticio de invierno de Moominland |
| 09.03.1983 | El gran deshielo | El solsticio de invierno de Moominland |
| 10.03.1983 | El Fillyjonk | Cuentos del Valle de los Mumin |
| 11.03.1983 | Catástrofe | Cuentos del Valle de los Mumin |
| 14.03.1983 | Moomintroll y el dragón | Cuentos del Valle de los Mumin |
| 16.03.1983 | La mascota de Moomintroll | Cuentos del Valle de los Mumin |
| 17.03.1983 | Memorias | Memorias de Papá Moomin |
| 18.03.1983 | El huérfano | Memorias de Papá Moomin |
| 21.03.1983 | Hodgkins y el marinero | Memorias de Papá Moomin |
| 22.03.1983 | Eduardo el Booble | Memorias de Papá Moomin |
| 23.03.1983 | Moomintroll al rescate | Memorias de Papá Moomin |
| 24.03.1983 | La tormenta | Memorias de Papá Moomin |
| 25.03.1983 | El rey | Memorias de Papá Moomin |
| 28.03.1983 | Isla fantasma | Memorias de Papá Moomin |
| 29.03.1983 | Barco volador | Memorias de Papá Moomin |
| 30.03.1983 | La boda del Muddler | Memorias de Papá Moomin |
| 31.03.1983 | Historia de amor | Memorias de Papá Moomin |
| 05.04.1983 | El volcán | Locura de verano de los Mumin |
| 06.04.1983 | La isla | Locura de verano de los Mumin |
Serie dos
| Fecha de transmisión en el Reino Unido | Título | Inspiración novedosa |
|---|---|---|
| 07.01.1985 | El teatro embrujado | Locura de verano de los Mumin |
| 08.01.1985 | El peinado de Misabel | Locura de verano de los Mumin |
| 09.01.1985 | Emma la rata de teatro | Locura de verano de los Mumin |
| 10.01.1985 | Una noche en los arboles | Locura de verano de los Mumin |
| 11.01.1985 | Despertar asombrado | Locura de verano de los Mumin |
| 14.01.1985 | La sorpresa del guarda del parque | Locura de verano de los Mumin |
| 15.01.1985 | El Fillyjonk | Locura de verano de los Mumin |
| 16.01.1985 | Magia espeluznante | Locura de verano de los Mumin |
| 17.01.1985 | Los traviesos Woodies | Locura de verano de los Mumin |
| 18.01.1985 | La invitación de Snufkin | Locura de verano de los Mumin |
| 21.01.1985 | En la cárcel | Locura de verano de los Mumin |
| 22.01.1985 | Té con la sobrina de Hemulen | Locura de verano de los Mumin |
| 23.01.1985 | Ensayo general | Locura de verano de los Mumin |
| 24.01.1985 | La actuación | Locura de verano de los Mumin |
| 25.01.1985 | La confrontación | Locura de verano de los Mumin |
| 28.01.1985 | El Tábano | Moomin y la cola dorada, tiras cómicas de Moomin |
| 29.01.1985 | La cura | Moomin y la cola dorada, tiras cómicas de Moomin |
| 30.01.1985 | La fiesta de cócteles | Moomin y la cola dorada, tiras cómicas de Moomin |
| 31.01.1985 | Cedric | Cuentos del Valle de los Mumin |
| 01.02.1985 | Señor Brisk | Moomins Winter Follies, tiras cómicas de Moomin |
| 04.02.1985 | La jungla | Moominvalley se convierte en jungla, tiras cómicas de Moomin |
| 05.02.1985 | Los tigres | Moominvalley se convierte en jungla, tiras cómicas de Moomin |
| 06.02.1985 | Los cazadores | Moominvalley se convierte en jungla, tiras cómicas de Moomin |
| 07.02.1985 | El parque de atracciones | Cuentos del Valle de los Mumin |
| 08.02.1985 | La tía Hemulen | Cuentos del Valle de los Mumin |
| 11.02.1985 | El huérfano | '?' |
| 12.02.1985 | El vampiro | Moomin y el vampiro, tiras cómicas de Moomin |
| 13.02.1985 | El vampiro escapa | Moomin y el vampiro, tiras cómicas de Moomin |
| 14.02.1985 | El vampiro amigable | Moomin y el vampiro, tiras cómicas de Moomin |
| 15.02.1985 | El murciélago simpático | Moomin y el vampiro, tiras cómicas de Moomin |
| 18.02.1985 | La isla de mamá | Papá Moomin en el mar |
| 19.02.1985 | La pintura de mamá | Papá Moomin en el mar |
| 20.02.1985 | La terrible tormenta de la isla | Papá Moomin en el mar |
| 21.02.1985 | Los Moomins que desaparecen | Moomin y los marcianos, tiras cómicas de Moomin |
| 22.02.1985 | El pequeño marciano | Moomin y los marcianos, tiras cómicas de Moomin |
| 25.02.1985 | El marciano vuelve a casa | Moomin y los marcianos, tiras cómicas de Moomin |
| 26.02.1985 | Los descubrimientos | Cometa en Moominland |
| 27.02.1985 | La predicción de la rata almizclera | Cometa en Moominland |
| 28.02.1985 | El viaje | Cometa en Moominland |
| 01.03.1985 | La cascada subterránea | Cometa en Moominland |
| 04.03.1985 | El águila gigante | Cometa en Moominland |
| 05.03.1985 | El observatorio | Cometa en Moominland |
| 06.03.1985 | El desprendimiento de rocas | Cometa en Moominland |
| 07.03.1985 | Moomintroll al rescate | Cometa en Moominland |
| 08.03.1985 | La tienda del pueblo | Cometa en Moominland |
| 11.03.1985 | El baile | Cometa en Moominland |
| 12.03.1985 | El Mar Muerto | Cometa en Moominland |
| 13.03.1985 | Ataque de langostas | Cometa en Moominland |
| 14.03.1985 | El tornado | Cometa en Moominland |
| 15.03.1985 | El cometa | Cometa en Moominland |
El orden que se muestra arriba es el orden correcto de emisión, cuando los episodios se mostraron por primera vez en la televisión del Reino Unido en 1983 (tomado de la lista de guiones original). El orden de los episodios en la reciente caja de DVD se cambió, de modo que los episodios en inglés estuvieran pensados para coincidir con el orden de emisión en alemán (pero de hecho eran diferentes). En el Reino Unido, la serie terminó con la historia del cometa en Moominland. La serie 1 se mostró en 1983 y la serie 2 en 1985. La serie 2 se repitió en 1986. La serie también se repitió en su totalidad en 1988. (Confirmado por las notas de la funda de la banda sonora de Finders Keepers Moomin lanzada en 2016).
Impacto y reacción crítica
En 2008, la serie fue incluida en el puesto número 25 de una lista de los 50 mejores programas de televisión infantil de The Times . [9] [ verificación fallida ] Se han mostrado extractos de la serie en festivales de cine del Reino Unido [10] y Japón.
Lanzamiento desde casa
En 2004 se lanzó una caja en DVD de la Región 2 , [11] tanto en edición en inglés como en alemán (ambas versiones fabricadas en Austria).
También están disponibles lanzamientos individuales en DVD, que contienen episodios en inglés y alemán. Los episodios en alemán tienen subtítulos en inglés y los episodios en inglés tienen subtítulos en alemán.
La serie completa en su versión polaca original, que era más larga que la reedición del Reino Unido y tenía una banda sonora diferente, se lanzó en Polonia en 2009, como una caja de 5 DVD de la Región 2.
Películas
- Moomin and Midsummer Madness se lanzó en 2008, basado en una compilación de los episodios 51 a 65.
- Moomins and the Comet Chase se lanzó en 2010, basado en una compilación de los episodios 88 a 100.
- Moomins and the Winter Wonderland se lanzó en 2017, basado en una compilación de los episodios 23 a 33.
Referencias
- Simon Sheridan The A to Z of Classic Children's Television (Libros de Reynolds & Hearn, 2004, reimpreso en 2007) ISBN 1-903111-27-7 . Contiene un largo capítulo sobre la realización de la serie de televisión, una foto poco común de Tove Jansson y una entrevista con la productora de la serie del Reino Unido, Anne Wood .
Notas
- ^ "Televisión para niños: problemas de especificidad nacional y globalización" (PDF) . reading.ac.uk .
- ^ Thomas, Liz. "Nuevo chico en la televisión: el nuevo canal infantil de ITV CiTV | Características". The Stage . Consultado el 29 de agosto de 2015 .
- ^ "Televisión infantil: CITV - Obtención de la custodia de los niños. | Noticias | Emisión". Broadcastnow.co.uk. 3 de febrero de 2003. Consultado el 29 de agosto de 2015 .
- ^ Crump, William D. (2019). ¡Felices fiestas! ¡Animado! Una enciclopedia mundial de dibujos animados navideños, de Hanukkah, de Kwanzaa y de Año Nuevo en televisión y cine . McFarland & Co. pág. 203. ISBN 9781476672939.
- ^ "Muminki kończą 40 lat. Serial, który kochały miliony" [Moomin cumple 40 años. Una serie amada por millones]. Gazeta Wyborcza (Periódico). Polonia.
19 listopada 1978 roku w Telewizji Polskiej zadebiutował pierwszy odcinek kultowego już dziś serialu animowanego, opartego na książkach Tove Jansson.
- ^ Phil De Semlyen; Ali Plumb; Helen O'hara; James Dyer (9 de octubre de 2015). "Programas de televisión clásicos para niños que todavía sacuden nuestro mundo, artículo | Películas - Empire". Empireonline.com . Consultado el 27 de septiembre de 2016 .
- ^ "MÁS ALLÁ DE LA ROTONDA MÁGICA: LA TV INFANTIL EUROPEA EN GRAN BRETAÑA por Jonathan Bignell | CST Online".
- ^ Male, Andrew (10 de febrero de 2017). "Los Moomins: ¿el programa de televisión infantil de culto provocó una revolución electrónica?" . Consultado el 9 de octubre de 2024 – a través de The Guardian.
- ^ "Los 50 mejores programas de televisión para niños". The Times . Archivado desde el original el 30 de agosto de 2008. Consultado el 28 de enero de 2012 .
{{cite news}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace ) - ^ "Cuentos del Valle de los Mumin: Festival de Cine de las Luces del Norte". Festival de Cine de las Luces del Norte . Consultado el 28 de enero de 2012 .
- ^ "Los Moomins [caja de DVD]: Amazon.co.uk: Richard Murdoch, Los Moomins: Cine y TV". Amazon.co.uk. 30 de octubre de 2006. Consultado el 29 de octubre de 2012 .
Enlaces externos
- Peluches peludos: La historia en DVD de la serie de televisión Los Moomins (1978-1982)
- Los Moomins en IMDb
- Distribución de la serie de televisión Los Moomins
