La Biblia Viviente
| La Biblia Viviente | |
|---|---|
.jpg/1280px-Living_Bible_(cropped).jpg) | |
| Nombre completo | La Biblia Viviente |
| Abreviatura | TLB |
| Biblia completa publicada | 1971 ( 1971 ) |
| Base textual | Paráfrasis de la American Standard Version, 1901, con comparaciones de otras traducciones, incluida la versión King James y algunos textos griegos. |
| Tipo de traducción | Parafrasear . |
| Derechos de autor | Derechos de autor 1971 Tyndale House Publishers |
Cuando Dios comenzó a crear los cielos y la tierra, la tierra era al principio una masa informe y caótica, con el Espíritu de Dios flotando sobre los vapores oscuros. Entonces Dios dijo: "Hágase la luz". Y la luz apareció. Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna. | |
.jpg){kind=link}
La Biblia Viviente ( TLB o LB ) es una paráfrasis personal , no una traducción, de la Biblia en inglés de Kenneth N. Taylor y publicada por primera vez en 1971. Taylor utilizó la Versión Estándar Americana de 1901 como su texto base. [1]
Poco después, en 1972, se publicó la edición ilustrada de "El Camino", que incluía además breves pasajes devocionales.
Origen
En una entrevista de 1979 realizada por Harold Myra en un número de Christianity Today , Taylor explicó la inspiración para preparar La Biblia Viviente : [2]
Los niños fueron una de las principales inspiraciones para producir la Biblia Viviente. Nuestras devociones familiares eran difíciles debido a la dificultad que teníamos para entender la versión King James , que estábamos usando en ese entonces, o la Versión Estándar Revisada , que usamos más tarde. Con demasiada frecuencia hacía preguntas para asegurarme de que los niños entendían, y ellos se encogían de hombros; no sabían de qué hablaba el pasaje. Entonces se lo explicaba. Lo parafraseaba para ellos y les daba la idea. De repente, una tarde se me ocurrió que debía escribir la lectura de esa noche, pensamiento por pensamiento, en lugar de hacerlo en el momento durante nuestro tiempo de devoción. Así lo hice, y leí el capítulo a la familia esa noche con resultados emocionantes: ¡sabían las respuestas a todas las preguntas que les hice!
Recepción
La Biblia Viviente fue bien recibida en muchos círculos evangélicos . Grupos protestantes orientados a la juventud como Jóvenes para Cristo y Young Life la aceptaron de buena gana. En 1962, Billy Graham recibió una copia de Cartas Vivientes –una paráfrasis de las epístolas del Nuevo Testamento y la primera parte de lo que luego se convertiría en la Biblia Viviente– mientras se recuperaba en un hospital de Hawai . Le impresionó su fácil lectura y pidió permiso para imprimir 50.000 copias de bolsillo de Cartas Vivientes para usarlas en sus cruzadas evangelísticas. Durante el año siguiente, distribuyó 600.000 copias de Cartas Vivientes. [3]
También existe la Biblia Católica Viviente , que posee el imprimatur y nihil obstat de la Iglesia Católica y contiene los libros deuterocanónicos , así como una introducción titulada "¿Por qué leer la Biblia?" del Papa Juan Pablo II . La Biblia Católica Viviente no utiliza la palabra "parafraseado" en la portada; en su lugar, coloca la palabra en la página del título, debajo de la cual está escrito "Una traducción pensamiento por pensamiento". [4] Las palabras agregadas "Una traducción pensamiento por pensamiento" en el subtítulo de la página del título no son exclusivas de las ediciones católicas, también están en las impresiones posteriores de las ediciones protestantes, a pesar de que la Biblia es una paráfrasis. [5] [a]
La Biblia Viviente fue un éxito de ventas a principios de la década de 1970, en gran medida debido a la accesibilidad de su lenguaje moderno, que hacía que los pasajes fueran comprensibles para aquellos con habilidades de lectura débiles [ cita requerida ] o sin experiencia previa en el estudio de la Biblia. La Biblia Viviente fue el libro más vendido en los EE. UU. [6]
Desde el comienzo mismo de su publicación, Taylor había cedido los derechos de autor a la Tyndale House Foundation, por lo que todas las regalías provenientes de las ventas de The Living Bible se donaron a obras de caridad. [7]
Crítica
El escritor reformado Michael Marlowe criticó la edición, diciendo que era "una simplificación del texto bíblico hasta un nivel de escuela primaria" hecha "de acuerdo con las tendencias lingüísticas y educativas de la época". Marlowe acusó además a Taylor de "torcer la escritura para conformarla a las enseñanzas arminianas sobre la salvación". [8]
Características textuales
La Biblia Viviente utiliza un lenguaje moderno, lo que hace que los pasajes sean comprensibles para aquellos con habilidades de lectura débiles o sin experiencia previa en el estudio de la Biblia, y contracciones lingüísticas como "don't" por "do not". [6]
A finales de los años 1980, Taylor y sus colegas de Tyndale House Publishers invitaron a un equipo de 90 eruditos en griego y hebreo a participar en un proyecto de revisión del texto de The Living Bible . Después de muchos años de trabajo, el resultado fue una traducción completamente nueva de la Biblia. Se publicó en 1996 con el título de Holy Bible: New Living Translation (NLT). [9]
Pasajes notables
En 1 Samuel 24:3, la Biblia Viviente dice: "Saúl entró en la cueva para ir al baño", utilizando un eufemismo norteamericano contemporáneo donde el hebreo original (también un eufemismo) se traduce literalmente como "para cubrirse los pies". En la edición británica de la Biblia Viviente , esta redacción se cambió a "para aliviarse", que también se encuentra en la mayoría de las otras traducciones no literales al inglés. [10]
Notas
- ^ Otra edición con este subtítulo es la Executive Heritage Slimline Edition. También existe una edición con letra gigante con ese subtítulo en la página del título. Al igual que algunas ediciones católicas, esa edición no incluye la palabra "parafraseado" en la portada.
Referencias
- ^ Taylor, Kenneth N., Mi vida: una visita guiada, 1991, página 212.
- ^ "Ken Taylor: La voz de Dios en la lengua vernácula". ChristianityToday.com (publicado el 5 de octubre de 1979). 10 de junio de 2005. Consultado el 3 de mayo de 2020 .
- ^ Taylor, Mi vida: una visita guiada, páginas 237-240.
- ^ La Biblia Católica Viviente , Tyndale House Publishers, 1976; Imprimatur : Leo A. Pursley, obispo de Fort Wayne-South Bend, 9 de enero de 1976.
- ^ Por ejemplo, la página de título de una impresión de una edición dice "La Biblia Viviente: Parafraseada - Una Traducción Pensada por Pensamiento - Edición Compacta, Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois" y la página de derechos de autor de una impresión de esa edición dice "Tercera impresión, Edición Compacta, Junio de 1986". Esa página también dice "Número de Ficha de Catálogo de la Biblioteca del Congreso 78-156898" e " ISBN 0-8423-2486-0 , Solapa de botón de cuero sintético marrón".
- ^ ab Taylor, Mi vida: una visita guiada, página 259.
- ^ Taylor, Mi vida: una visita guiada, páginas 283-288.
- ^ Marlowe, Michael (julio de 2005). "Review of the Living Bible (1971)" (Revisión de la Biblia Viviente, 1971). www.bible-researcher.com . Consultado el 3 de mayo de 2020 .
- ^ Taylor, Mi vida: un recorrido guiado (edición de 2002), página 351.
- ^ Broyles, Craig C. (2001). Interpretación del Antiguo Testamento: una guía para la exégesis. Baker Books. ISBN 1441237771.
