La ola de delincuencia en Blandings

"La ola de crímenes en Blandings" es un relato breve de PG Wodehouse que apareció por primera vez en los Estados Unidos en dos partes, en las ediciones del 10 y 17 de octubre de 1936 del Saturday Evening Post , y en el Reino Unido en la edición de enero de 1937 del Strand (con el título "Ola de crímenes en Blandings"). Fue incluido en la colección Lord Emsworth and Others (1937), y proporcionó el título al equivalente estadounidense de esa colección. ^[1]

La historia era una versión reescrita de una pieza más antigua, titulada "Criaturas de impulso", que había aparecido en el Strand en octubre de 1914, y en los EE. UU. en McClure's ese mismo mes. ^[2]

"La ola de crímenes en Blandings" se desarrolla en el castillo de Blandings , hogar de Lord Emsworth , y presenta varios otros personajes recurrentes.

La hermana de Lord Emsworth , Lady Constance , ha decidido que el nieto de Emsworth, George, necesita un tutor para mantenerlo a raya durante las vacaciones de verano y elige a Rupert Baxter , el ex secretario de Emsworth. Emsworth está preocupado de que Constance esté tratando de que el controlador y desagradable Baxter sea reinstalado como su secretario. George, que no quiere que le den tutoría durante las vacaciones de verano, no le gusta Baxter, y Emsworth simpatiza con George. Mientras tanto, la sobrina de Lord Emsworth, Jane, está comprometida con George Abercrombie. Constance desaprueba esto ya que Abercrombie no tiene dinero ni trabajo, y quiere que Jane se case con otra persona. Lord Emsworth acordó previamente darle a Abercrombie el puesto de agente inmobiliario en Blandings, pero Constance presiona a Emsworth, que solo quiere que lo dejen solo para poder leer Whiffle sobre El cuidado del cerdo , para que rescinda la oferta de trabajo. Esto consterna a Jane.

El mayordomo Beach trae una pistola de aire comprimido y una caja de municiones a Emsworth. El arma fue confiscada al joven George por orden de Lady Constance. George disparó a Baxter en el asiento de los pantalones mientras Baxter se ataba los zapatos. Emsworth vuelve a simpatizar con George. Recuerda una época de su juventud en la que su hermana Julia tomó prestada su pistola de aire comprimido para disparar a su institutriz, y Beach menciona que él también tenía una pistola de aire comprimido cuando era joven. Más tarde, Emsworth ve a Baxter afuera agachado para recoger un cigarrillo. Actuando por un impulso inspirado en sus recuerdos de la infancia, Emsworth dispara a Baxter con la pistola de aire comprimido a través de una ventana. Baxter entra enojado en la habitación, pensando que George le disparó de nuevo. Constance, sin embargo, sospecha que Emsworth disparó a Baxter. Jane vio a Emsworth disparar a Baxter y amenaza con decírselo a Constance a menos que escriba una carta a Abercrombie dándole el trabajo de agente inmobiliario. Emsworth escribe la carta por ella.

Baxter escuchó a escondidas la conversación y sabe que Emsworth le disparó. Para evitar que Baxter se lo diga a Constance, Emsworth le ofrece a regañadientes su antiguo trabajo como secretario, que Baxter acepta con gusto. Sin embargo, Beach más tarde le entrega una nota de Baxter en la que rechaza el trabajo y dice que dejará Blandings. Emsworth teme que Baxter haya decidido contárselo a Constance después de todo, y Jane le aconseja que niegue todo lo que diga Baxter. Además, Beach anuncia que va a dimitir. Constance admite que disparó a Beach con la pistola de aire comprimido de George en un impulso. Aunque Emsworth había creído recordar que Julia había disparado a la institutriz, en realidad había sido Constance. Emsworth está alarmado por la dimisión de su indispensable mayordomo, pero aliviado de que Constance ya no pueda reprochárselo.

Delante de Constance, Baxter acusa a Emsworth de dispararle, lo que Emsworth niega, y dice que estaba dispuesto a volver como secretario hasta que Emsworth le disparó una segunda vez, aunque Emsworth sólo le disparó una vez. Constance quiere que Baxter se quede, pero Emsworth insiste en que Baxter se irá, y que Jane se casará con Abercrombie como ella quiere. Beach le dice a Emsworth que está renunciando porque actuó por impulso y disparó a Baxter (aunque Baxter pensó erróneamente que Emsworth le disparó de nuevo). No está renunciando por Constance y dice que su tiro en realidad falló. Emsworth convence a Beach de quedarse diciéndole que Baxter se va, y decide probar su puntería disparando de nuevo a Baxter a través de una ventana. Baxter grita y se va inmediatamente en su motocicleta. Beach levanta una copa de oporto en un brindis por el éxito de Emsworth.

"Creatures of Impulse", la historia original a partir de la cual se reescribió "The Crime Wave at Blandings", se publicó en octubre de 1914 en el Strand con ilustraciones de T. Victor Hall . ^[3] Se publicó el mismo mes en McClure's con ilustraciones de Lucius Wolcott Hitchcock . ^[4] "Creatures of Impulse" no se publicó en formato de libro hasta que se incluyó en la colección Plum Stones de 1993 , con comentarios de Tony Ring.

En "Criaturas de impulso", el personaje principal, Sir Godfrey Tanner, tiene un ayuda de cámara llamado Jevons, que es muy competente y suele realizar sus tareas de forma impecable. Según la biografía de PG Wodehouse escrita por David A. Jasen, Jevons fue el predecesor del conocido personaje de Wodehouse, Jeeves , que también es un ayuda de cámara muy competente. ^[5]

"La ola de crímenes en Blandings" fue una reescritura de "Criaturas impulsivas" y se publicó más de veinte años después de la historia original. "La ola de crímenes en Blandings" se publicó en octubre de 1936 en dos partes en el Saturday Evening Post , con ilustraciones de Charles LaSalle. ^[6] Se publicó en The Strand Magazine en enero de 1937, con ilustraciones de Gilbert Wilkinson. ^[7]

La historia fue recopilada en The Best of Wodehouse , una colección de historias de Wodehouse de 1949 seleccionadas por Scott Meredith , publicada en los EE. UU. por Pocket Books. ^[8] Fue incluida en la colección de 1981 Wodehouse on Crime , publicada por Ticknor & Fields en los EE. UU. y editada por DR Bensen con un prólogo de Isaac Asimov . ^[9] La antología del Reino Unido In Praise of Humour , publicada por Muller en 1949 y editada por Neville Hilditch, incluyó un extracto de "The Crime Wave at Blandings". ^[10]

En 1939 se emitió una dramatización radiofónica de "La ola de crímenes en Blandings", con CV France como Lord Emsworth, Thea Holme como Jane, JB Rowe como Beach, Gladys Young como Lady Constance, Carleton Hobbs como Rupert Baxter y Robert Holland como George. Fue producida por John Cheatle. ^[11]

"La ola de crímenes en Blandings" fue adaptada para televisión como un episodio de El mundo de Wodehouse en 1967, bajo el título "Lord Emsworth y la ola de crímenes en Blandings". ^[12]

En 1985, la historia fue adaptada en dos episodios de la serie de radio Blandings . ^[13]

"La ola de crímenes en Blandings" fue adaptada para televisión nuevamente en 2013, como el cuarto episodio de la serie Blandings . ^[14]

• Lista de los cortos de Wodehouse sobre Blandings
• Lista completa de los libros de Blandings

Notas

Fuentes

• McIlvaine, Eileen; Sherby, Louise S.; Heineman, James H. (1990). PG Wodehouse: Bibliografía completa y lista de verificación . Nueva York: James H. Heineman Inc. ISBN 978-0-87008-125-5.

• "Lord Emsworth y la ola de crímenes en Blandings" (1967) en IMDb