Plantilla:Expandir italiano
 | Puedes ayudar a ampliar este artículo con el texto traducido del artículo correspondiente en italiano . Haz clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes.
|
.svg/1280px-Test_Template_Info-Icon_-_Version_(2).svg.png){kind=icon}
 | Esta plantilla se utiliza en aproximadamente 4700 páginas y los cambios pueden notarse ampliamente. Pruebe los cambios en las subpáginas /sandbox o /testcases de la plantilla, o en su propia subpágina de usuario . Considere discutir los cambios en la página de discusión antes de implementarlos. |
 | Es posible que esta plantilla no tenga inclusiones porque es sustituida por una herramienta o script, se utiliza como parte de un proceso de Wikipedia a corto plazo o menos activo, o por alguna otra razón. |
Esta plantilla se puede utilizar para marcar artículos que tienen versiones en la Wikipedia en italiano que son mejores que las de la Wikipedia en inglés. Estos artículos se pueden mejorar traduciendo el contenido del original en italiano.
Uso
Para marcar un artículo, etiquételo con
{{Expand Italian|Italian article title|date=November 2024}}
Esta plantilla agrega artículos a la categoría Categoría:Artículos que necesitan traducción de Wikipedia en italiano . Ver #Categorización a continuación.
La plantilla debe colocarse encima de la página del artículo junto con otras plantillas de mantenimiento .
Parámetros
Todos los parámetros son opcionales:
|1=ARTICLE– título del artículo en Wikipedia en italiano. Por defecto, se muestra el artículo vinculado al artículo en inglés a través de Wikidata.|section=yes– cambia el aviso a “Esta sección puede ampliarse…” (predeterminado: 'artículo')|fa=yes– se utiliza para etiquetar artículos que son artículos destacados en italiano; se utiliza en la generación de nombres de categorías.|topic=TOPIC– un código de tema utilizado en la generación del nombre de categoría.|date=November 2024– lo establece el bot si se omite.
Temas y categorización
Esta plantilla clasifica los artículos en categorías. La clasificación básica es: ⟶ Categoría:Artículos que necesitan traducción de Wikipedia en italiano . Uso de parámetros fay topicdefinición de subcategorías, como se indica a continuación:
Los códigos de tema se amplían en descriptores más completos en el nombre de la categoría; por ejemplo: el código geo se convierte en Geografía y el código gov se convierte en Gobierno y política .
Los temas reconocidos por Expand Italian y las categorías con las que están asociados incluyen:
| Código del tema | Nombre del tema y categoría | Artículos en la categoría |
|---|---|---|
| Biografía | Biografía | 1.699 |
| culto | Cultura | 410 |
| geo | Geografía | 1.258 |
| gobierno | Gobierno y política | 72 |
| historia | Historia | 40 |
| mil | Militar | 33 |
| ciencia-tecnología | Ciencia y tecnología | 22 |
| deporte | Deportes | 32 |
| estructura | Edificio y estructura | 362 |
| transporte | Transporte | 61 |
| Categoría principal | (11 C) 708 |
Agregar un nuevo tema y subcategoría
Haga clic en Mostrar para ver detalles sobre cómo agregar nuevos temas y subcategorías |
|---|
Esta sección proporciona información sobre la categorización en el conjunto de plantillas {{ Expand language }} y explica cómo hacer que una nueva subcategoría esté disponible para su uso en una plantilla de idioma en particular mediante el uso de un código de tema. Los editores pueden entonces emplear el código de tema en la plantilla {{ Expand Italian }} como abreviatura para categorizar el artículo en el que aparece en una subcategoría asociada con ese código de tema. Si ya lo ha hecho antes y solo necesita un repaso, consulte la Guía de inicio rápido. De lo contrario, pase a los detalles más escabrosos a continuación. Inicio rápido A continuación se muestra un resumen de los pasos para agregar una nueva subcategoría y un nuevo código de tema a la tabla para la Plantilla:Expandir italiano (los detalles siguen):
Fondo Un código de tema es simplemente una abreviatura o palabra, como bio para "Biografía", o sport para "Deportes". Asociar un código de tema con un nombre de subcategoría y permitir su uso para categorizar artículos en los que
El conjunto de plantillas {{ Expand language }} clasifica automáticamente las páginas en las que aparece . En muchos idiomas, esta categoría puede llegar a ser demasiado grande y se necesita una subcategorización . El conjunto de plantillas Expand language admite la subcategorización en una serie de subcategorías predefinidas y proporciona una forma sencilla de indicar la subcategorización mediante el parámetro de la plantilla, en lugar de tener que conocer un conjunto complejo de nombres de categorías o recordar los nombres de las categorías. Esta página explica cómo hacerlo. Categorización de artículos que necesitan traducción Añadir un nuevo tema va de la mano con la creación de una nueva subcategoría en la que se categorizan los artículos que necesitan una ampliación. La categoría de nivel superior (y a veces la única) para los artículos que necesitan una ampliación para un idioma determinado sigue este patrón:
Sin embargo, la categoría de nivel superior puede llegar a tener cientos o miles de artículos, y eso es demasiado para una sola categoría. Para facilitar una categorización mejor y más útil, el conjunto de plantillas {{ Expand language }} admite la subcategorización en varias subcategorías utilizando el
categorizaría el artículo en el que aparece en la subcategoría ⟶ Categoría:Artículos biográficos que necesitan traducción de Wikipedia en italiano . Códigos de temas y nombres de temas Las filas de la tabla de códigos de temas muestran qué subcategorías ya existen bajo la categoría de nivel superior para un idioma determinado; por ejemplo, para el italiano, la tabla de códigos de temas se encuentra aquí. Las subcategorías existentes se pueden encontrar haciendo clic (o pasando el ratón por encima) en los nombres de los temas en la segunda columna de la tabla. Hay diez códigos de tema predefinidos que están disponibles convencionalmente para agregarlos y usarlos en cualquiera de las plantillas Expand LanguageName . Son: bio , cult , geo , gov , hist , mil , sci , sport , struct y transp . Cada código es reconocido por param Creando una nueva subcategoría
{{ Transcat | idioma = italiano | tema = biografía }} {{ CatAutoTOC }}Habilitar la subcategorización en la plantilla Expandir nombre de idioma La creación de una nueva subcategoría es independiente de la plantilla de idioma Expand, y siempre se puede categorizar un artículo en la subcategoría de la misma forma que se categoriza cualquier artículo, simplemente agregando la categoría entre corchetes al final del artículo. Pero para facilitar la subcategorización, la plantilla de idioma Expand específica para un idioma determinado categorizará el artículo en una subcategoría automáticamente, si la asociación correcta entre el código del tema y el nombre del tema aparece en el código wiki de la plantilla. Edite la plantilla de idioma Expandir específica para el idioma dado; por ejemplo, para italiano: edite Plantilla:Expand Italiano La asociación entre el código de tema y el nombre de tema para un idioma determinado, y por extensión entre el código de tema y el nombre de la subcategoría, ocurre en el código wiki de las plantillas de nombre de idioma específicas, en particular, en la asignación de Clasificar los artículos en la nueva subcategoría Para clasificar los artículos en la nueva subcategoría, utilice una plantilla de idioma Expandir específica con el
Creación de subcategorías y códigos de temas no estándar Se pueden crear códigos de tema que no se encuentren entre los diez estándares para idiomas específicos y asociarlos con nuevas subcategorías según sea necesario. Defina un código de tema, un nombre de tema correspondiente a la parte variable del nombre de la subcategoría y agréguelo a la declaración #switch de la plantilla . Para agregar el nuevo código a la tabla de temas en la página de documentación, cree una subpágina /topics, por ejemplo, Template:Expand Italian/topics en la que se defina la fila para la tabla de temas. Si el archivo existe, se incluye al final de la tabla. Para ver un ejemplo, consulte Este es un tipo de operación más avanzada que requiere algunos conocimientos básicos de redacción de plantillas, por lo que puede resultar más fácil hacerlo añadiendo una solicitud de Edición en la página de Discusión de la plantilla en cuestión. En la solicitud de Edición, especifique el código de tema y el nombre de la subcategoría que desea añadir. Por ejemplo, podría decir: "Agregue el nuevo código de tema mtn a {{ Expand Nepali }} que debería categorizar los artículos que contengan |
Véase también
- WP:CWW , política que rige la copia y traducción de artículos de Wikipedias en otros idiomas
- WP:TFOLWP , describe la atribución requerida al agregar contenido traducido a un artículo
- Wikipedia:Traducción , información general
- Ayuda:Traducción , una página con instrucciones sobre cómo copiar y traducir texto de un artículo de Wikipedia en un idioma extranjero al inglés.
- Wikipedia:Páginas que necesitan traducción al español
- {{ Expandir idioma }} , plantilla principal
- {{ Página traducida }} , se puede agregar a la página de Discusión para proporcionar una atribución de traducción complementaria
- {{ Se necesita corrector }} , se puede agregar a la página del artículo para solicitar ayuda después de la traducción de un idioma determinado
- Artículo aleatorio que necesita ser ampliado de Wikipedia en italiano
- Categoría:Artículos que necesitan traducción de Wikipedia en italiano
- Categoría:Artículos de Wikipedia que necesitan limpieza después de ser traducidos del italiano
- Categoría:Plantillas de traducción de Wikipedia
- Wikipedia: WikiProject Intertranswiki , WikiProject para traducir contenido de Wikipedias que no están en inglés
- Wikipedia: WikiProject Languages , WikiProject general para idiomas
