Tate y Brady

Libro de salmos métricos de 1696 de Nahum Tate y Nicholas Brady.

Tate y Brady se refieren a la colaboración de los poetas Nahum Tate y Nicholas Brady , que produjeron una obra famosa, Nueva versión de los Salmos de David (1696). Esta obra era una versión métrica de los Salmos , y desplazó en gran medida la antigua versión del Salterio de T. Sternhold y J. Hopkins . Todavía hoy se canta regularmente su versión del Salmo 34 , "A través de todas las escenas cambiantes de la vida" (que fue mejorada en la segunda edición de 1698). ^[1]^{: 118} Además de los 150 Salmos, también escribieron versiones métricas del Padrenuestro y el Credo de los Apóstoles .

Fue dedicado al rey Guillermo III , quien también otorgó su asignación real para su uso en aquellas iglesias que "consideraran conveniente recibirlo". ^[2]

Debido a la asociación entre los autores y la colección, a la obra en sí se la suele llamar "Tate y Brady".

El conocido villancico de Tate " Mientras los pastores vigilaban sus rebaños de noche " se imprimió por primera vez en A Supplement to the New Version of the Psalms del Dr. Brady y el Sr. Tate , publicado en 1700. ^[1]^{: 119}

A principios de la década de 1900, se observó que la obra, al igual que los himnos de Isaac Watts , "no había resistido la prueba del tiempo" y que "los salmos de Tate y Brady no se encuentran en nuestros himnarios". ^[3] J. Cuthbert Hadden comentó:

“Tenía defectos que no tenía la versión anterior. Mostraba una frecuente debilidad y una inflación verbosa que el Salterio de Sternhold rara vez exhibe. Como dice el autor de "El juglar" en su Carta al Dr. Blair: "A menudo cae en la monotonía y la prosa; y con la misma frecuencia recurre a frases familiares, antítesis y otras fantasías que prevalecían entre los poetas medianos de su tiempo". El archidiácono Hare escribe que "ha tenido un éxito singular en despojar a los Salmos de su vida y poder"; y James Montgomery piensa que es al menos tan inanimado como la versión de Sternhold. En nuestros días puede haber opiniones contradictorias en cuanto a los méritos de los dos Salterios; pero, en cualquier caso, creemos que un juicio justo sobre la versión de Tate y Brady sería que “aunque no era excelente, no era intolerable”. Nunca logró suplantar al Salterio anterior: casi llegó al siglo actual antes de que distanciara a su competidor; y no mucho después de esto, ambas versiones se convirtieron en “reminiscencias del pasado”. ^[4]

Referencias

^ ab JR Watson, ed. (2003) [2002]. "El siglo XVII: anglicanos y puritanos". An Annotated Anthology of Hymns (libro de bolsillo). Oxford , Reino Unido. pág. 452. ISBN 0-19-926583-6.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
^ John West Macmeeken (1872) Historia de los salmos métricos escoceses, pág. 57. Consultado el 14/8/2024.
^ Goold, E. (julio de 1906). "El himno y su melodía". The Musical Journal . 19 (223). Londres: 105–106.
^ J. Cuthbert Hadden, 1889, "Versión métrica de los Salmos", The Quiver, pág. 455. Consultado el 14/8/2024.

Enlaces externos

La nueva versión de los Salmos de David de Tate y Brady
- HTML
- Facsímiles de ediciones impresas: Londres 1698, Oxford 1839

[watson-1] JR Watson, ed. (2003) [2002]. "El siglo XVII: anglicanos y puritanos". An Annotated Anthology of Hymns (libro de bolsillo). Oxford , Reino Unido. pág. 452. ISBN 0-19-926583-6.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )

[2] John West Macmeeken (1872) Historia de los salmos métricos escoceses, pág. 57. Consultado el 14/8/2024.

[3] Goold, E. (julio de 1906). "El himno y su melodía". The Musical Journal . 19 (223). Londres: 105–106.

[4] J. Cuthbert Hadden, 1889, "Versión métrica de los Salmos", The Quiver, pág. 455. Consultado el 14/8/2024.