Hermanas de corazón

" Hermanas de corazón "
Episodio hechizado
Lisa ( izquierda ) y Tabitha ( derecha ); mostradas después de que Tabitha haya lanzado un hechizo equivocado para mezclar la raza de ambas niñas en respuesta a la intolerancia que sufren otros niños.
Episodio n.º	Temporada 7 Episodio 13
Dirigido por	Guillermo Asher
Historia de	Clase de inglés de décimo grado de la escuela secundaria Jefferson (Los Ángeles)
Guión de	Barbara Avedon y William Asher
Música destacada	Warren Barker
Fecha de emisión original	24 de diciembre de 1970 ( 24 de diciembre de 1970 )
Duración del programa	30 minutos
Apariciones de invitados
Don Marshall como Keith Wilson Janee Michelle como Dorothy Wilson Venetta Rogers como Lisa Wilson Parley Baer como el Sr. Brockway
Cronología de los episodios
←  Anterior "La poción mágica de Samantha" Siguiente  → “Suegra del año”
Lista de episodios

" Sisters at Heart " es el decimotercer episodio de la séptima temporada, y el episodio número 213 en total, de la serie de televisión de fantasía Bewitched de la American Broadcasting Company (ABC) . Este episodio navideño se emitió en ABC el 24 de diciembre de 1970 y nuevamente el siguiente diciembre.

La narración sigue a Lisa Wilson (Venetta Rogers), una niña afroamericana , mientras visita a su amiga Tabitha Stephens ( Erin Murphy ), una niña blanca . Mientras tanto, el padre de Tabitha, Darrin Stephens ( Dick Sargent ), que trabaja en una agencia de publicidad, no logra conseguir una cuenta de un millón de dólares con el dueño de la compañía de juguetes, el Sr. Brockway ( Parley Baer ), porque el Sr. Brockway es racista y cree incorrectamente que Darrin está casado con la madre de Lisa, Dorothy ( Janee Michelle ). En un intento de convencer al Sr. Brockway de que supere su intolerancia, la esposa de Darrin , Samantha ( Elizabeth Montgomery ), que es una bruja , lanza un hechizo sobre el Sr. Brockway para que vea a todos, incluido él mismo, como de piel negra .

La historia de "Sisters at Heart" fue escrita por 26 estudiantes afroamericanos de una clase de inglés de décimo grado en Jefferson High School después de que Montgomery y su esposo William Asher , el director del episodio, hicieran que los estudiantes visitaran el set de Bewitched . La mayoría de los estudiantes de la escuela no podían leer, escribir o comprender a un nivel de secundaria, con un 44% leyendo a un nivel de tercer grado y muy pocos estudiantes leyendo a un nivel mucho más alto que ese. Sargent dijo que los estudiantes, "que podrían haber estado atrapados en el gueto por el resto de sus vidas, amaron Bewitched , y con solo un poco de aprobación y motivación, cobraron vida en el set". ^[1] Montgomery consideró a "Sisters at Heart" su episodio favorito de la serie, y dijo que "fue creado en el verdadero espíritu de la Navidad ... concebido a imagen de la inocencia y lleno de verdad". ^[2] El episodio recibió el Premio de los Gobernadores en la 23.ª ceremonia de los Premios Primetime Emmy en 1971. El biógrafo de Montgomery, Herbie Pilato, escribió que "ningún episodio de la serie representó más claramente [el] grito contra el prejuicio" que "Sisters at Heart". ^{[3] El crítico Walter Metz elogió la elección de} ángulos de cámara de Asher , pero denunció el liberalismo del episodio como excesivamente sentimental y simplista.

Keith Wilson ( Don Marshall ), su esposa Dorothy ( Janee Michelle ), su hija Lisa (Venetta Rogers) y el jefe de Keith, Larry Tate ( David White ), visitan la casa de la familia Stephens, con quienes Lisa va a pasar unos días mientras Keith está fuera en un viaje de negocios para Larry. Los Wilson son afroamericanos , y todos los demás personajes son blancos, incluida la familia Stephens: Darrin ( Dick Sargent ), su esposa Samantha ( Elizabeth Montgomery ), su hija Tabitha ( Erin Murphy ) y su hijo Adam (David Lawrence). Tabitha se alegra de poder pasar unos días con Lisa y dice que temporalmente serán hermanas. Darrin es otro de los empleados de Larry en la agencia de publicidad McMann and Tate. Darrin está tratando de conseguir una cuenta de un millón de dólares del Sr. Brockway ( Parley Baer ), dueño de una empresa de juguetes. El Sr. Brockway visita la residencia de los Stephens sin previo aviso para averiguar si Darrin tiene algún secreto oscuro. Cuando llega el señor Brockway, Samantha atiende a Adam en el piso de arriba, por lo que Lisa abre la puerta. Cuando Lisa dice que su padre trabaja para McMann y Tate y que ella es la hermana de Tabitha, el señor Brockway se va, diciendo que ya ha visto suficiente.

Samantha lleva a las niñas al parque, donde otro niño les dice a Lisa y Tabitha que no pueden ser hermanas porque tienen diferentes colores de piel . Cuando llegan a casa, Tabitha lanza un hechizo sobre ella misma y Lisa para que la piel de Tabitha tenga manchas negras y la piel de Lisa tenga manchas blancas . Lisa descubre que Tabitha y Samantha son brujas . Cuando Samantha encuentra a las dos niñas con lunares , le dice a Tabitha que revierta el hechizo, lo que Tabitha intenta hacer sin éxito. Finalmente, Samantha se da cuenta de que el intento de Tabitha no tuvo éxito porque Tabitha quiere inconscientemente que las manchas permanezcan para que ella y Lisa sigan siendo hermanas. Samantha les dice a las niñas que las diferencias en la apariencia no les impedirán ser hermanas, y Tabitha luego revierte con éxito el hechizo justo cuando los padres de Lisa llegan a recoger a Lisa.

Larry le dice a Darrin que el Sr. Brockway ha insistido en que Darrin sea eliminado de la cuenta. Darrin y Samantha organizan una fiesta de Navidad a la que asisten Larry, Keith y Dorothy. Cuando el Sr. Brockway llega con regalos para los niños (una muñeca negra para Lisa, una muñeca blanca para Tabitha y un oso panda para Adam porque no estaba seguro de "a qué lado de la familia se parece"), ve a Darrin y Dorothy de pie juntos y asume que están casados ​​entre sí. Cuando el Sr. Brockway se da cuenta de su error y de que Darrin está casado con Samantha, el Sr. Brockway le dice a Larry que está dispuesto a permitir que Darrin vuelva a la cuenta. Después de descubrir que el Sr. Brockway inicialmente no estaba dispuesto porque pensaba que Darrin estaba casado con una mujer afroamericana, Larry rechaza la oferta del Sr. Brockway. El Sr. Brockway expresa incredulidad de que alguien rechace una cuenta tan lucrativa. Mediante brujería, Samantha hace que el Sr. Brockway vea a todos en la habitación, incluido él mismo, como si tuvieran la piel negra. El día de Navidad, mientras los Wilson visitan a los Stephens, el Sr. Brockway llega, se disculpa por sus acciones anteriores y se arrepiente de su racismo. Samantha invita al Sr. Brockway a unirse a ellos para la cena de Navidad ("pavo integrado"), y él acepta.

En 1969, ^[4] Marcella Saunders, una maestra de 23 años de la escuela secundaria Jefferson en Los Ángeles, ^[5] descubrió que sus estudiantes de noveno grado no podían leer los cuentos y la poesía del libro de texto de la clase. Pensó que, debido a que sus estudiantes estaban más familiarizados con la televisión que con la poesía o los cuentos, tendría más éxito en la enseñanza de sus estudiantes si les enseñaba a través de una serie de televisión. Descubrió que a sus estudiantes les gustaban Hechizada , Habitación 222 y Julia , por lo que se puso en contacto con los estudios de televisión correspondientes para contarles su idea. Solo Hechizada respondió. ^[6] Después de haber conseguido una audiencia con Montgomery y su esposo William Asher , Saunders le dijo a la pareja que la mayoría de los estudiantes de la escuela no podían leer, escribir o comprender a un nivel de escuela secundaria, con un 44% leyendo a un nivel de tercer grado y muy pocos estudiantes leyendo a un nivel mucho más alto que ese; menos del 1% leía a un nivel de noveno grado. Saunders agregó que Hechizada era la serie de televisión favorita de los estudiantes. ^[5]

Preocupados por los estudiantes de la clase de inglés de Saunders , ^[7] Montgomery y Asher invitaron a la clase de Saunders de estudiantes afroamericanos a visitar el set de Hechizada . ^{[5] [a]} Debido a que muchos de estos adolescentes, ahora en décimo grado, ^[8] no tenían los medios financieros para viajar a Hollywood, Montgomery y Asher pagaron el transporte de la clase de ida y vuelta en un autobús alquilado. ^[5] Los estudiantes quedaron impresionados por la visita y más tarde colaboraron para escribir un guion para un episodio de Hechizada bajo la supervisión de Saunders. El guion se llamó "Hermanas de corazón". En Navidad de 1969, le presentaron a Montgomery y Asher el guion, ^[4] envuelto para regalo. Montgomery y Asher quedaron impresionados con la calidad del guion. Montgomery dijo más tarde: "Hemos tenido malos guiones enviados por escritores profesionales que no estaban tan bien escritos o no eran tan creativos". ^[9]

Asher le contó a Barbara Avedon sobre el guion de los estudiantes, diciendo que solo necesitaba un poco de revisión, y le preguntó si ella ayudaría a los estudiantes con la reescritura. ^[10] Avedon, que había escrito para The Donna Reed Show ^[9] y había sido un escritor habitual de Bewitched , ^[11] aceptó su solicitud. Avedon visitó Jefferson High School y luego dijo sobre la experiencia: "Estaba horrorizada. Las puertas de los casilleros colgaban de sus bisagras. No había una brizna de hierba a la vista". ^[10] Avedon expresó asombro por el guion que produjeron los estudiantes ^[10] y los ayudó a revisarlo y expandir su duración para que pudiera sostener un episodio completo de media hora. ^[9] Ella prometió a los estudiantes que no se harían cambios al guion a menos que lo aprobaran. ^[10] Fue debido a su recomendación que la historia se reformuló como un episodio de Navidad , ^[11] lo cual sugirió porque el guion "estaba tan imbuido del espíritu". ^[1] Dijo que uno de los estudiantes manifestó su deseo de escribir para Bewitched porque la serie trata sobre el mestizaje a través de un matrimonio entre una bruja y un mortal. ^[12] El guion final atribuyó el guion a Avedon y Asher, y la historia a los 26 estudiantes, que fueron enumerados en la pantalla en orden alfabético.

Los estudiantes asistieron a una reunión de producción y ensayo para el episodio. El gobierno de California le dio a Jefferson High School una subvención para apoyar un programa que permitiera a los estudiantes ser parte de la filmación y posproducción del episodio. La productora cinematográfica Screen Gems también se unió a Montgomery y Asher para hacer donaciones al programa. Los estudiantes donaron el dinero que recibieron por escribir el episodio a una fundación para mantener el programa en marcha. ^[4] Se organizaron dos viajes más, llevando un total de cincuenta estudiantes de Jefferson High School al set de Bewitched . Asher envió copias de treinta guiones de otros episodios de Bewitched a la escuela para su uso en las aulas. Saunders encontró que el programa fue un gran éxito, diciendo que "los niños que nunca podían escribir antes ahora escribían tres páginas. Los niños que no sabían leer ahora duplicaban los guiones y se peleaban por quién podría interpretar los papeles principales". ^[6] Asher también expresó su satisfacción por el éxito del programa y recomendó que otros empresarios blancos inviten a grupos minoritarios a sus vidas. ^[13] Sargent consideró a Saunders como la principal razón del éxito del programa, diciendo: "Estaba interesada en formas innovadoras de enseñanza. A estos niños, que podrían haber estado atrapados en el gueto por el resto de sus vidas, les encantó Bewitched , y con solo un poco de aprobación y motivación, cobraron vida en el set". ^[1]

Asher produjo y dirigió el episodio. ^[11] Un estudiante de secundaria al que se le concedió el papel de asistente de dirección en un momento gritó "¡Silencio en el set!", un recuerdo que Sargent luego recordó con cariño. ^[1] Para la escena en la que Samantha lanza un hechizo que hace que el Sr. Brockway vea a todos como si tuvieran piel negra, los actores blancos, incluidos Sargent y White, aparecieron con la cara pintada de negro . ^[14] El nombre de la compañía de juguetes del Sr. Brockway nunca se menciona. ^[15] La declaración de Samantha al final del episodio, "Estamos teniendo pavo integrado: carne blanca y oscura", se repitió en la película de Spike Lee de 1986 She's Gotta Have It . ^[14] La toma final del episodio, que se aleja de la escena de Samantha y Darrin besándose para revelar las puertas francesas en la parte trasera de su casa mientras " Noche de paz " suena de fondo, ^[14] es la única toma en cualquier episodio de Bewitched que muestra el interior de la casa desde la perspectiva del patio trasero. ^[16] "Sisters at Heart" es el único episodio de la serie en el que aparece Lisa. ^[12] Siete años antes de actuar juntos en "Sisters at Heart", Montgomery y Baer aparecieron juntos en un episodio de la serie de televisión de CBS Rawhide llamado "Incident at El Crucero", que se emitió cuando el episodio piloto de Bewitched estaba en preproducción . ^[17] En 1970, Montgomery apareció en The Merv Griffin Show para promocionar "Sisters at Heart", haciendo así una de las tres únicas apariciones en programas de entrevistas de su carrera. ^[18] Después de que Griffin dejó la cadena, CBS borró todos los episodios de The Merv Griffin Show producidos entre 1969 y 1972, pero una copia del episodio que presentaba la promoción de Montgomery de "Sisters at Heart" fue descubierta más tarde cuando se supo que los kinescopios y las cintas maestras relevantes habían sobrevivido. ^[19]

Avalado por la productora de carne Oscar Mayer , ^[2] "Sisters at Heart" es un episodio en color de media hora ^[11] que se emitió el 24 de diciembre de 1970, ^[20] como el episodio número 213 de Bewitched en emitirse. ^[7] Como introducción y conclusión del episodio, Montgomery habló brevemente a la cámara sobre el episodio, diciendo que "fue creado en el verdadero espíritu de la Navidad... concebido a imagen de la inocencia y lleno de verdad". ^[2] ABC emitió el episodio solo una vez más, en diciembre de 1971. ^[5] A diferencia de muchos de los otros episodios de la temporada, no fue una nueva versión de un episodio de una temporada anterior ni parte del arco argumental de Salem, Massachusetts , que se filmó en el área donde tuvieron lugar los juicios de brujas de Salem del siglo XVII. ^[8] Don Marshall, quien hizo una aparición especial en "Sisters at Heart" como Keith Wilson, era conocido por su papel en Land of the Giants , ^[21] mientras que Janee Michelle, quien interpretó a Dorothy Wilson en "Sisters at Heart", más tarde se hizo más conocida por su papel en la película de terror de 1974 The House on Skull Mountain . ^[22] "Sisters at Heart" fue el episodio favorito de Montgomery de la serie. Reflexionando sobre el episodio en 1989, dijo: "Sí, esto es de lo que quiero que se trate Bewitched ". ^[3] Sony Pictures Home Entertainment finalmente lanzó el episodio en una colección de VHS llamada A Bewitched Christmas 2. [ ^11] El 16 de junio de 2005, el episodio se proyectó en Salem como la primera entrada en "The Art and Politics of Elizabeth Montgomery", un grupo de discusión y observación de películas que se reunió en la Primera Iglesia de Salem . ^[23]

"Sisters at Heart" recibió el Premio de los Gobernadores en la ceremonia de los 23º Premios Primetime Emmy en 1971. ^[8] El biógrafo de Montgomery, Herbie Pilato, escribió que el tema de la superación de los prejuicios es central en Bewitched debido a la prominencia del matrimonio entre una bruja y un mortal, y que "ningún episodio de la serie representó más claramente este grito contra los prejuicios que la historia navideña, 'Sisters at Heart'". ^[3] Un crítico del periódico australiano Daily Liberal escribió que "Sisters at Heart" es "muy reflexivo" y argumentó que es el único episodio de la serie que no es simplemente una "oferta ligera" que refleja "la sociedad de posguerra de los Estados Unidos de nuevo consumismo y publicidad". ^[24] Cuando la séptima temporada de Bewitched se lanzó en DVD en 2009, el crítico de DVD Talk Paul Mavis escribió que "Sisters at Heart" tiene un mensaje más abierto que cualquier otro episodio de la temporada. Elogió las actuaciones de los actores en el episodio y escribió que, debido a la obvia pero efectiva crítica del episodio al racismo, "lo que es altamente irónico sobre Sisters at Heart hoy es que muy probablemente sería tildado de políticamente incorrecto e 'insensible' por algunos porque el elenco se pinta la cara de negro en un momento". ^[25]

Hal Erickson de AllMovie calificó el episodio como "refrescantemente libre del condescendencia que usualmente acompañó a los episodios de televisión 'racialmente sensibles' de la época". ^[26] En su libro sobre Hechizada , el crítico Walter Metz escribe que "Hermanas de corazón" ejemplifica el liberalismo respaldado por la serie, que él sostiene que es excesivamente sentimental y simplista. Elogia a Asher por su "hábil comprensión de la estética cinematográfica", llamando especialmente la atención sobre la elección de ángulos de cámara de Asher en la escena en la que el Sr. Brockway conoce por primera vez a Lisa. ^[7] Metz sostiene que el vestíbulo de los Stephens es un lugar importante en la serie, ^[27] y que esta importancia se ejemplifica en el episodio tanto por la escena del primer encuentro del Sr. Brockway con Lisa como en el epílogo cuando el Sr. Brockway vuelve a visitar la casa y se disculpa por su racismo anterior. ^[28] Metz critica la "bondad mágicamente encontrada" del Sr. Brockway como un "enfoque paternalista de la tolerancia racial liberal [que] implica que sólo los patriarcas blancos tienen la autoridad cultural para declarar que el racismo está mal". ^[29] Metz argumenta además que el episodio presenta problemáticamente a Samantha como la protectora y proveedora de la gente negra, un papel que, según él, Samantha también cumple en "Samantha at the Keyboard", otro episodio de Hechizada . ^[30]

Específico

Bibliografía

• Crump, William D. (2001). La enciclopedia de Navidad (3.ª edición). McFarland & Company . ISBN 978-0-7864-6827-0.
• Erickson, Allen G. (1971). Innovaciones en la lectura en las escuelas estadounidenses . Kendall/Hunt Publishing. ISBN 978-0-8403-0419-3.
• Martin, Charles D. (2002). El cuerpo afroamericano blanco: una exploración cultural y literaria . Rutgers University Press . ISBN 978-0-8135-3032-1.
• McCann, Bob (2009). Enciclopedia de actrices afroamericanas en cine y televisión . McFarland & Company . ISBN 978-0-7864-5804-2.
• Metz, Walter (2007). Hechizada . Prensa de la Universidad Estatal de Wayne . ISBN 978-0-8143-3580-2.
• Pilato, Herbie J. (2001). Bewitched Forever: The Immortal Companion to Television's Most Magical Supernatural Situation Comedy (2.ª edición). The Summit Publishing Group. ISBN 978-1-930819-07-8.
• Pilato, Herbie J. (2012). Twitch Upon a Star: La vida y carrera embrujadas de Elizabeth Montgomery . Rowman & Littlefield . ISBN 978-1-58979-749-9.
• Pilato, Herbie J. (2013). La Elizabeth Montgomery esencial: una guía de sus actuaciones mágicas . Rowman & Littlefield . ISBN 978-1-58979-825-0.

• Hermanas de corazón en AllMovie
• "Hermanas de corazón" en IMDb