Coproducciones internacionales de Barrio Sésamo
Compañía productora internacional de programas de televisión infantil.

Las coproducciones internacionales de Barrio Sésamo son adaptaciones de la serie de televisión infantil educativa estadounidense Barrio Sésamo , pero adaptadas a los países en los que se producen. Poco después del debut de Barrio Sésamo en los Estados Unidos en 1969 , productores de televisión, profesores y funcionarios de varios países se acercaron a los productores del programa y a los ejecutivos del Children's Television Workshop (CTW), rebautizado como Sesame Workshop (SW) en 2000, sobre la posibilidad de emitir versiones internacionales de Barrio Sésamo . La creadora Joan Ganz Cooney contrató al exejecutivo de CBS Michael Dann para que atendiera las ofertas de producción de versiones del programa en otros países.

Los productores de estos programas los desarrollaron utilizando una variante del modelo CTW, un modelo flexible de producción basado en las experiencias de los creadores y productores del programa estadounidense. El modelo consistió en la combinación de productores e investigadores trabajando juntos en el programa, el desarrollo de un plan de estudios único y una amplia proyección de prueba de los programas. Los programas pasaron a llamarse coproducciones y contenían escenarios, personajes y objetivos curriculares originales. Se produjeron diferentes coproducciones, dependiendo de las necesidades y recursos de cada país. Incluían versiones dobladas del programa estadounidense y versiones creadas, desarrolladas y producidas en cada país que reflejaban sus necesidades, prioridades educativas y cultura. Por ejemplo, el primer Muppet VIH positivo , Kami , de la coproducción sudafricana Takalani Sesame , se creó en 2003 para abordar la epidemia de SIDA en Sudáfrica y fue recibido con controversia en los EE. UU. Para 2006, hubo 20 coproducciones en países de todo el mundo. En 2001, hubo más de 120 millones de espectadores de todas las versiones internacionales de Barrio Sésamo , y para el 40.° aniversario del programa estadounidense en 2009, se vieron en más de 140 países.

Historia

Fotografía en blanco y negro de una mujer sonriente de unos cincuenta años de edad, vestida con una chaqueta y una bufanda atada.
La cocreadora de Barrio Sésamo , Joan Ganz Cooney (producida en 1985), se sorprendió cuando otros países se acercaron al Children's Television Workshop solicitando sus propias coproducciones del programa.

Unos meses después del debut de Barrio Sésamo en 1969 en la Televisión Educativa Nacional de Estados Unidos, productores de Brasil, México, Canadá, Irán y Alemania solicitaron que la organización responsable de la producción del programa, el Taller de Televisión Infantil (CTW), creara y produjera versiones de Barrio Sésamo en esos países. [1] Incluso antes del debut del programa estadounidense, el CTW estableció una división internacional, que supervisaba sus licencias en otros países. Según Gregory J. Gettas, la división desarrolló inmediatamente cuatro políticas de licencias principales: (1) Al igual que la versión estadounidense, todas las versiones extranjeras tenían que transmitirse sin comerciales ; (2) cualquier cambio tendría que cumplir con altos estándares de producción, que protegían los intereses propietarios del CTW; (3) todas las versiones tenían que reflejar los valores y tradiciones culturales del país; y (4) todos los cambios tendrían que ser aprobados, iniciados y supervisados ​​por un comité local que trabajara con el CTW. [2]

Muchos años después, la cocreadora Joan Ganz Cooney recordó: "Para ser sincera, me sorprendió mucho, porque pensábamos que estábamos creando el programa estadounidense por excelencia. Pensábamos que los Muppets eran estadounidenses por excelencia, y resulta que son los personajes más internacionales jamás creados". [3] Michael Dann , un ex ejecutivo de CBS a quien Cooney había contratado como vicepresidente de CTW y su asistente, fue asignado para recibir ofertas de otros países para producir sus propias versiones de Barrio Sésamo . El nombramiento de Dann llevó al crítico de televisión Marvin Kitman a afirmar: "Después de que él [Dann] venda [ Barrio Sésamo ] en Rusia y Checoslovaquia, podría probar en Mississippi, donde se considera demasiado controvertido para la televisión educativa". [4] [nota 1]

En el verano de 1970, Dann había hecho los primeros acuerdos internacionales para lo que la CTW más tarde llamó "coproducciones". 38 estaciones de televisión de la Canadian Broadcasting Corporation transmitieron Barrio Sésamo en las provincias de habla inglesa de Canadá. La Armed Forces Radio and Television Network acordó emitir los primeros 130 episodios del programa hecho en Estados Unidos para los hijos del personal militar que prestaba servicio en 16 países, incluidos Islandia, Grecia, Etiopía y Corea del Sur. Durante su mandato en la CTW, Dann también hizo acuerdos con varias naciones del Caribe, México, Australia, [6] Japón, Filipinas, Francia, Israel y Alemania. [4] Más tarde le dijo al autor Michael Davis: "Yo era agresivo y conocía gente de todo el mundo". [4] Durante el mismo período hubo discusiones sobre la transmisión de la versión estadounidense en Gran Bretaña o la producción de una versión británica de Barrio Sésamo , pero las emisoras británicas encontraron el programa demasiado controvertido y rechazaron la idea. La versión estadounidense se transmitió en todo el Reino Unido de manera limitada a partir de 1971, pero salió del aire en 2001. [7]

En 2006, había 20 "coproducciones" activas. [3] En su 50 aniversario en 2019, 190 millones de niños vieron más de 160 versiones de Barrio Sésamo en 70 idiomas. [8] [9] En 2005, Doreen Carvajal de The New York Times informó que los ingresos de las coproducciones representaron 96 millones de dólares estadounidenses. [10] Cole afirmó: "Children's Television Workshop (CTW) puede considerarse el mayor educador informal de niños pequeños del mundo". [11] Los estudios realizados sobre los efectos de varias coproducciones (México en 1974, Turquía en 1990, Portugal en 1993 y Rusia en 1998) encontraron que los espectadores de estos programas adquieren habilidades académicas básicas, especialmente alfabetización y aritmética , al verlos. [12]

En 2001, Sesame Workshop presentó Sesame English , una serie enfocada en enseñar a los niños y sus familias los conceptos básicos del idioma inglés y familiarizarlos con algunos aspectos de la cultura estadounidense. A partir de 2009 se emitió en varios países, incluidos Japón, Corea e Italia. [13] En 2003, en respuesta a la epidemia de SIDA en Sudáfrica , los coproductores de Takalani Sesame incluyeron el primer plan de estudios preescolar sobre SIDA/VIH. Crearon el primer Muppet VIH positivo, Kami , para enfrentar el estigma del VIH y el SIDA en Sudáfrica. Según el documental The World According to Sesame Street , la reacción de muchos en los EE. UU. sorprendió a Sesame Workshop. Algunos miembros del Congreso atacaron a Sesame Street , Sesame Workshop (anteriormente, CTW) y PBS. Según la coproductora Naila Farouky, "La reacción que obtuvimos en los EE. UU. me dejó atónita. No esperaba que la gente fuera tan horrible... y odiosa y mala". [14] La controversia en los EE. UU. duró poco y se calmó cuando el público descubrió los hechos sobre la coproducción sudafricana y cuando el Secretario General de la ONU, Kofi Annan, y el teleevangelista y activista conservador estadounidense Jerry Falwell elogiaron los esfuerzos de Sesame Workshop. [14]

Gettas explicó que lo que él llamó "el atractivo sin precedentes de Barrio Sésamo en el extranjero" [15] fue su amplio atractivo y su adaptabilidad a otras culturas. Gettas afirmó: "He aquí un programa que les habla en su propio idioma, a su nivel y con respeto por su inteligencia". [15] Según Cooper Wright, vicepresidente de coproducciones internacionales de Sesame Workshop en 2006, la "misión" de las coproducciones era "ayudar a los niños a alcanzar su máximo potencial". [3] Los productores se vieron aún más motivados a lograr este objetivo después de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001. Cooney afirmó: "Nuestros productores son como misioneros a la antigua usanza. No es religión lo que están difundiendo, sino aprendizaje, tolerancia, amor y respeto mutuo". [3]

Producción

Las primeras versiones internacionales fueron lo que la entonces vicepresidenta de CTW, Charlotte Cole, llamó "bastante simples", [1] que consistían en versiones dobladas del programa con voces en off en el idioma local y cortes instructivos . Las versiones dobladas del programa continuaron produciéndose si las necesidades y los recursos del país lo justificaban. [16] Utilizaron una variante de un modelo flexible llamado modelo CTW, desarrollado por los productores y creadores del programa original, para crear y producir programas de televisión preescolares producidos de forma independiente en otros países. [1] El Taller reconoció que el modelo de producción desarrollado en los EE. UU., que reflejaba sus necesidades y cultura en ese momento, sirvió como marco para otros países que querían repetirlo. Su flexibilidad inherente era atractiva para los productores de otros países, que vieron el modelo como "un enfoque metodológico que no es doctrinario ni culturalmente ligado" [17] que podría usarse para lograr diferentes resultados en diferentes países. Según el documental de 2006 El mundo según Barrio Sésamo , los productores de las coproducciones repitieron el "experimento" [3] llevado a cabo por el programa estadounidense original, pero lo adaptaron a cada situación específica. En 1969, los productores del programa original dependían de la financiación del gobierno y de fundaciones , pero como afirmó el director ejecutivo de Sesame Workshop, Gary Knell, en 2009, el modelo de financiación estadounidense no sería necesariamente eficaz en países con diferentes estructuras económicas y políticas. [16] Todas las coproducciones comparten elementos con el programa estadounidense, pero debido a sus diferentes necesidades, no hay dos exactamente iguales. Según Gettas, los productores de los programas "se basarían en variantes del modelo CTW para ayudarlos a crear una programación que refleje fielmente la diversidad lingüística, cultural, social o religiosa de sus países de origen". [17]

La cubierta del DVD es de color azul; el tercio superior consta de las palabras "El mundo según" en letras negras, con el logotipo de Barrio Sésamo debajo. La parte inferior es un globo terráqueo grande, con varios personajes de los Muppets, incluidos Bert y Ernie, y niños en el frente.
El documental de 2006 El mundo según Barrio Sésamo , que sigue la producción de algunas versiones del programa.

La necesidad de educación preescolar en cada país se evaluó a través de investigaciones y entrevistas con productores de televisión, investigadores y expertos en educación, lo que fue paralelo a lo que hicieron los productores de Barrio Sésamo a fines de la década de 1960. Luego convocaron a los expertos en una serie de reuniones, celebradas en los países individuales, para crear y desarrollar un plan de estudios, los objetivos educativos del programa y su escenario y personajes, [18] como se hizo en 1968 en los EE. UU. [19] Finalmente, celebraron una serie de reuniones, tanto en las oficinas de CTW en la ciudad de Nueva York como en los países individuales, para capacitar al equipo de coproducción en el modelo CTW. También se realizaron seminarios de escritura en Nueva York. [3]

Las coproducciones consistían en personajes, decorados y programas de estudio únicos diseñados para satisfacer las necesidades de sus propios hijos. Cole informó que el objetivo de las coproducciones era proporcionar a los niños de cada país un programa que reflejara la cultura, los valores locales y las prioridades educativas de su país. Afirmó que esta especificidad cultural era la razón del éxito, la popularidad y el impacto educativo de las coproducciones. [14] Las coproducciones combinaban objetivos curriculares universales que eran comunes en todo el mundo con contenido educativo que abordaba específicamente las necesidades de los niños de cada país. [20] Otro objetivo de las coproducciones internacionales de Barrio Sésamo era, como afirmó el productor ejecutivo Lutrelle Horne en 1987, la mejora de "la calidad general de la televisión de un país". Añadió: "Le damos a un país un modelo de cómo se puede utilizar la televisión de manera eficaz para abordar las necesidades de la gente". [21]

Los miembros del elenco estadounidense Kevin Clash y Marty Robinson han elegido y entrenado a los titiriteros internacionales . [22] Al principio, el constructor de Muppet Kermit Love construyó los títeres para los nuevos espectáculos en los EE. UU. Según Gikow en 2009, Jim Henson 's Creature Shop , supervisada por Connie Peterson, se hizo cargo de la creación de títeres. Los productores de Sisimpur , la coproducción de Bangladesh , crearon sus propios títeres tradicionales porque su artesanía de fabricación de títeres tiene miles de años y es una parte importante de su cultura. [3] [18] Los productores de cada coproducción desarrollaron y construyeron sus propios decorados, videos de acción en vivo y animaciones en el país. Después de desarrollar, producir y emitir el nuevo programa, realizaron una investigación para determinar si se cumplieron los objetivos de su plan de estudios, tal como se hizo en los EE. UU. después de la primera temporada de Barrio Sésamo . [23] Según la productora Nadine Zylstra, se enfrentaron a desafíos inusuales que rara vez se experimentan en los EE. UU. [24] Por ejemplo, los disturbios y conflictos entre serbios y albaneses en 2004 retrasaron la producción de la coproducción de Kosovo durante tres meses. En 2005, una huelga nacional en Bangladesh detuvo temporalmente la producción de su programa. [3]

Cuando los países no podían permitirse crear coproducciones originales, el Workshop les proporcionó alternativas. [25] Crearon Open Sesame , una serie sin referencias culturales específicas y, como describió Horne, "material universalmente aceptable". [18] El programa también se transmitió en bases militares estadounidenses. La biblioteca del Workshop de sketches de los Muppets, cortometrajes y animaciones se vendió a muchos países y se transmitió en inglés o se dobló al idioma local. Según Gikow, a menudo sirvió como base para la creación de nuevo material para sus propias coproducciones. [18] A partir de 2009, el Workshop abrió toda su biblioteca de episodios, cortometrajes y animaciones creadas en todo el mundo para que los países más pobres pudieran usarlos y adaptarlos para sus propósitos. [25]

Coproducciones

Década de 1970

La primera coproducción internacional de Barrio Sésamo fue Plaza Sésamo , que se emitió por primera vez en 1972. Su decorado consistía en una plaza abierta . El Muppet Abelardo era "la pieza central" de la coproducción y siguió siendo popular entre los espectadores.

A principios de 1973, Canadá emitió Sesame Street Canada . [26] En 1975 se emitió una versión doblada al francés, lo que demostró el compromiso de los productores con el bilingüismo , uno de sus objetivos curriculares. [2] [26] [27] CBC Television contrató al productor de televisión y radio Daniel McCarthy para trabajar con CTW para desarrollar diseños y temas específicos de Canadá, y junto con Jim Henson, para crear personajes canadienses originales de los Muppets. Los segmentos del programa estadounidense se mezclaron con contenido canadiense original, y McCarthy reclutó a celebridades canadienses como la cantante Anne Murray para que aparecieran. Al igual que el programa estadounidense, que alentaba a los niños a aprender inglés y español, Sesame Street Canada enseñó palabras básicas en francés a sus espectadores. En la década de 1980, el nombre se modificó ligeramente a Barrio Sésamo canadiense y se aumentó la cantidad de contenido producido en Canadá. En 1996, la serie fue rediseñada como una serie de media hora con un formato completamente nuevo y fue rebautizada como Sesame Park . La serie en su nuevo formato se centró casi exclusivamente en contenido canadiense con el uso ocasional de segmentos de la serie original. Sesame Park fue cancelada por CBC en 2001, y muchos de los personajes de los Muppets del programa se exhibieron en el Museo CBC en Toronto a partir de 2014. [28]

En 1973, Alemania Occidental , uno de los primeros países en acercarse a CTW, comenzó a emitir Sesamstraße . Se ha producido continuamente desde entonces. [13] Al principio, esta coproducción incorporó segmentos de animación y acción en vivo alemanes originales en la versión estadounidense. A partir de 1978, sus productores comenzaron a utilizar marionetas filmadas en su propio estudio en Alemania. [29] La versión de los Países Bajos , Sesamstraat , comenzó en 1976. Este programa se ha emitido tanto en holandés como en flamenco . [25] En los primeros años de Sesamstraat , la televisión belga participó en su producción, por lo que también se emitió allí. [27] Francia emitió Ábrete Sésamo a principios de la década de 1970 antes de crear su propia coproducción. Una versión creada en 1974, Bonjour Sésame , duraba quince minutos y no tenía escenas callejeras. 1, Rue Sésame comenzó a producirse en 1977 antes de emitirse en 1978; Su conjunto consiste en un patio de un edificio de una pequeña ciudad francesa. [13]

Las dos últimas coproducciones de la década de 1970, ambas realizadas en 1979, ocurrieron en Kuwait y España . El programa kuwaití, Iftah Ya Simsim , que se emitió hasta 1990, fue el primero de su tipo en el mundo árabe . Utilizaba el árabe estándar moderno (MSA) y se transmitió en 22 países árabes. El programa siguió siendo conocido décadas después de que salió del aire. Regresó en 2013 y tenía metas y objetivos similares a la versión original, incluido el uso de MSA. [30] [31] Barrio Sésamo , hecho en España, presentó a lo largo de los años personajes como Caponata la gallina, Don Pimpon, Espinete el erizo rosa y Perezgil, un personaje caracol que podía esconder mil y una cosas en su caparazón. [32] Uno de los personajes de los Muppets del programa, el Dr. Valentín Ruster, se basó en el Dr. Valentín Fuster , un español nativo que trabajaba en el Hospital Monte Sinaí en la ciudad de Nueva York. La imagen del Dr. Fuster fue creada para educar a los niños en España sobre el ejercicio y la alimentación saludable. [33]

Década de 1980

Kevin Clash (en 2022), quien entrenó a titiriteros para muchas coproducciones internacionales

La versión sueca de Barrio Sésamo , Svenska Sesam (1981-1983), fue originalmente una coproducción completa de una sola temporada, pero no integró marionetas. Se han emitido doblajes antes y después. [13] Israel filmó su coproducción, llamada Rechov Sumsum , en 1983. Fue la primera coproducción en dedicar una sección completa de su plan de estudios a educar a los niños sobre el respeto mutuo, que era una prioridad debido a la "profunda tensión política en la región". [34] Su plan de estudios, que se basaba en las necesidades de sus espectadores, difería de muchos otros países y exponía a los niños israelíes a niños de diferentes culturas. La contraparte del programa de Big Bird era un erizo llamado Kippi , mientras que Moishe Oofnik , que originalmente vivía en un auto averiado, era Grouch (y primo de Oscar ). [30] [35]

También en 1983, Sésamo fue coproducida para Filipinas . Era bilingüe ( tagalo e inglés) y presentaba personajes humanos filipinos y contenido filipino junto con material de Barrio Sésamo en inglés. Presentaba un títere tortuga llamado Pong Pagong (la contraparte del programa de Big Bird) y un títere mono que vivía en un jeepney abandonado llamado Kiko Matsing (inspirado en Oscar el Gruñón ). Sésamo duró menos de un año cuando CTW decidió cancelar su coproducción en 1984 por razones no especificadas. [36] [37]

En 1989, Susam Sokağı , una coproducción filmada en Turquía , presentó versiones de Big Bird y una "exuberante niñita presentadora de Muppet" llamada Simi. [25] Ha habido tres versiones de Barrio Sésamo en Portugal , incluida una coproducción creada en 1989. Rua Sésamo también se transmitió en las naciones de habla portuguesa Angola , Mozambique , Guinea-Bissau , Cabo Verde y Santo Tomé y Príncipe . Play with Me Sesame es el título de la versión actual. [27] [32]

Década de 1990

La coproducción noruega, titulada Sesam stasjon , comenzó a filmarse en 1990. La coproducción rusa Ulitsa Sezam (Улица Сезам) debutó en 1996. Ya no está en antena, [21] uno de sus objetivos curriculares era preparar a los niños rusos para vivir en una "nueva sociedad abierta". [20] La Ulica Sezamkowa de Polonia , que también se estrenó en 1996, ha sido reemplazada desde entonces por doblajes de varios programas de Sesame Workshop y ha cambiado su nombre a Sezamkowy Zakątek . En 1998, se creó la coproducción china de Barrio Sésamo , Zhima Jie . Un mecánico de automóviles se convirtió en el escritor principal de este programa, transmitido en chino mandarín , porque había pocas personas con experiencia en escribir para niños en el país. [24] [26] Se ha emitido en 40 mercados locales, que comprenden el cuarenta por ciento de todos los hogares chinos. [29] Su plan de estudios enfatizó la estética . [38] Los titiriteros chinos fueron entrenados por Kevin Clash y Caroll Spinney . [3] También en 1998, una versión de quince minutos del espectáculo israelí fue doblada al árabe y rebautizada como Shara'a Simsim ; esta coproducción palestina promovió el sentido de identidad nacional de los niños. [27] [30]

Década de 2000

En 2000, la coproducción egipcia, titulada Alam Simsim (عالم سمسم), comenzó a emitirse en todo el mundo árabe y se emitió en árabe. [26] [30] Su plan de estudios se centró en la alfabetización, las matemáticas, las habilidades cognitivas y sociales, la educación de las niñas , el medio ambiente y la salud. El programa fue patrocinado por su patrocinadora, la primera dama egipcia Suzanne Mubarak . Un estudio realizado en 2004 mostró que los esfuerzos del programa para educar a los niños egipcios sobre la salud fueron sustancialmente influyentes. [39]

En Sudáfrica también se emitió Takalani Sesame en 2000; se centró en la educación sobre el SIDA con la creación del primer Muppet VIH positivo, Kami, que fue declarado "Campeón de los Niños" de UNICEF en 2003. [40] [41] En 2005, se realizó un estudio sobre el impacto del programa en la educación sobre el SIDA en Sudáfrica; se encontró que los espectadores expuestos a Takalani Sesame demostraron más conocimiento y conciencia sobre el VIH, el SIDA y su tratamiento. El estudio también encontró que el programa tenía una amplia audiencia, incluso en comunidades sin buen acceso a la electricidad. [42]

En 2003, Hikayat Simsim se estrenó en Jordania . Según sus productores, su objetivo era "promover el respeto frente al conflicto". [30] El programa también se centró en la alfabetización, la aritmética, la salud y la higiene, las emociones, la seguridad vial y el medio ambiente. [43] Afganistán emitió temporalmente su primera versión de Barrio Sésamo , llamada Koche Sesame en 2004, para ayudar a reconstruir su sistema educativo. Aunque esta producción filmó sus propias películas de acción en vivo, utilizó segmentos de los Muppets filmados en los EE. UU., que fueron doblados en dari , uno de los dos idiomas principales del país. Los productores del programa donaron 400 kits educativos, que incluían un mensaje del presidente Hamid Karzai , a escuelas, orfanatos y estaciones de televisión en todo el país. Su plan de estudios se centró en fomentar la conciencia de otras culturas, aumentar las oportunidades para las mujeres y las niñas y fomentar los intereses de los niños en la educación. [24] [44] [45]

En 2004 se estrenó la coproducción japonesa , titulada simplemente Sesami Sutorīto . Sin embargo, no fue tan bien recibida como la versión doblada de la serie original estadounidense que se emitió anteriormente en NHK y terminó poco después. Uno de los títeres creados para la coproducción japonesa, un pájaro amarillo llamado Arthur, fue llevado más tarde a la versión estadounidense como un títere de fondo genérico. En 2004 también se estrenó en diciembre la coproducción kosovar , titulada Rruga Sesam en albanés y Ulica Sezam en serbio. [46] The Workshop trabajó en conjunto con UNICEF para producir este programa, para ayudar en el proceso de paz entre albaneses y serbios. Uno de sus objetivos era demostrar a los niños albaneses y serbios que sus homólogos eran como ellos. [3] Los productores de la coproducción eligieron presentar los idiomas de la región de manera más uniforme. En lugar de mostrar palabras en la pantalla, se desafió a los niños a etiquetar objetos verbalmente, aprendiendo así que hay diferentes formas de decir lo mismo. [21]

En 2005, Sisimpur se emitió en Bangladesh . El objetivo de esta coproducción era mejorar el rendimiento escolar y disminuir las tasas de abandono escolar de los niños antes del tercer grado. [24] Esta difícil coproducción, que se vio afectada por dificultades políticas y graves inundaciones que retrasaron la producción, se representó en el documental de 2006 El mundo según Barrio Sésamo . [3] Galli Galli Sim Sim (Devanagari: गली गली सिम सिम) es la adaptación en hindi de la serie que se emitió en la India de 2006 a 2018.

En 2008, Camboya produjo Sabai Sabai Sesame , una versión doblada del programa original estadounidense. Se emitió dos veces por semana y enfatizó la alfabetización básica, la aritmética y las habilidades sociales. [32] [47] La ​​producción de Irlanda del Norte , que se transmitió en todo el Reino Unido pero estaba "arraigada en la vida cotidiana en Irlanda del Norte", [48] se llamó Sesame Tree y se desarrolló dentro y alrededor de un árbol caprichoso. [32] El plan de estudios del programa se centró en el respeto mutuo y la comprensión. [48] También en 2008, se estrenó Jalan Sesama , la coproducción indonesia ; su enfoque era la rica diversidad del país. [49] [50] Dinamarca creó Sesamgade en 2009, que contenía elementos de Play With Me Sesame y segmentos producidos localmente con Elmo . [25]

Década de 2010

Nigeria produjo su propia versión de Barrio Sésamo , llamada Plaza Sésamo , en 2010. Anteriormente, emitieron la versión estadounidense. Financiado en parte por una subvención del gobierno de Estados Unidos, el programa se centró en el sida, las redes contra la malaria , la igualdad de género y el ñame. También presentó al Muppet Kami, VIH positivo, de la coproducción sudafricana. [51]

Después de una ausencia de diez años, y casi 30 años después de la película de 1983 Big Bird en China , 53 episodios de once minutos de Sesame Street's Big Bird Looks at the World , filmados en chino mandarín , debutaron a principios de 2011 en China. Inspirado por el terremoto de Sichuan de 2008 , el programa enfatizó la preparación para emergencias. [52] En la primera semana de diciembre de 2011, se lanzó una versión en pastún y dari llamada Baghch-e-Simsim en Afganistán, [53] y en el mismo mes Pakistán comenzó a transmitir su propia versión en urdu , llamada SimSim Humara , que se suponía que duraría tres años. En junio de 2012, Estados Unidos terminó la financiación de SimSim Humara debido a acusaciones de corrupción por parte del teatro de marionetas paquistaní local que trabajaba en la iniciativa. [54] [55]

Década de 2020

En febrero de 2020, se estrenó en MBC3 un programa llamado Ahlan Simsim . El programa se utiliza para abordar cuestiones relacionadas con Oriente Medio. [56]

Sesame Workshop presentó dos Muppets rohingya , gemelos de 6 años llamados Noor y Aziz, para ayudar a la educación de los refugiados rohingya en Bangladesh . [57] Los personajes fueron presentados en 2020 a los niños del campo de refugiados de Kutupalong en Cox's Bazar . [58] La iniciativa se desarrolló en asociación con la Fundación Lego , el Comité Internacional de Rescate y la organización benéfica bangladesí BRAC . En 2022, se lanzó una serie de videos titulada Playtime with Noor and Aziz en YouTube ; es el primer medio para niños en idioma rohingya . [59]

Véase también

Notas al pie

  1. ^ En mayo de 1970, la comisión estatal de Mississippi sobre televisión educativa votó retirar el programa de la estación PBS del estado. [5]

Notas

  1. ^ abc Cole y otros, pág. 148.
  2. ^ desde Gettas, pág. 57.
  3. ^ abcdefghijk Knowlton, Linda Goldstein y Linda Hawkins Costigan (productoras) (2006). El mundo según Barrio Sésamo (documental). Participant Productions.
  4. ^ abc Davis, págs. 209–210.
  5. ^ Guernsey, Lisa (22 de mayo de 2009). «Cómo Barrio Sésamo cambió el mundo». Newsweek . Consultado el 18 de julio de 2019 .
  6. ^ "¿Cuándo se emitió por primera vez Barrio Sésamo en Australia?". 14 de noviembre de 2023. Consultado el 14 de noviembre de 2023 .
  7. ^ Geoghegan, Tim; Lane, Megan (6 de noviembre de 2009). "¿Por qué Gran Bretaña dejó de amar a Sesame St?". BBC News Magazine . Consultado el 18 de julio de 2019 .
  8. ^ Wallace, Debra (6 de febrero de 2019). "Big Bird Has 4,000 Feathers: 21 Fun Facts About Sesame Street That Will Blow Your Mind" (El gran pájaro tiene 4000 plumas: 21 datos curiosos sobre Barrio Sésamo que te dejarán boquiabierto). Parade (Desfile) . Consultado el 18 de julio de 2019 .
  9. ^ Bradley, Diana (27 de julio de 2018). "Dejando el vecindario: los muppets de 'Sesame Street' viajarán por Estados Unidos el año que viene". PR Weekly . Consultado el 19 de julio de 2019 .
  10. ^ Carvajal, Doreen (12 de diciembre de 2005). «Sesame Street Goes Global: Let's All Count the Revenue» (Barrio Sésamo se vuelve global: contabilicemos todos los ingresos). The New York Times . Consultado el 19 de julio de 2019 .
  11. ^ Cole et al. , págs. 169–172.
  12. ^ Cole, págs. 169-172.
  13. ^ abcd Gikow, pág. 255.
  14. ^ abc Cole et al. , pág. 147.
  15. ^ desde Gettas, pág. 55.
  16. ^ por Gikow, págs. 252-253.
  17. ^ desde Gettas, pág. 56.
  18. ^ abcd Gikow, pág. 260.
  19. ^ Finch, Christopher (1993). Jim Henson: The Works: the Art, the Magic, the Imagination [Jim Henson: Las obras: el arte, la magia, la imaginación]. Nueva York: Random House. pp. 53. ISBN. 0-679-41203-4.
  20. ^ ab Cole et al. , pág. 156.
  21. ^ abc Gikow, pág. 257.
  22. ^ Gikow, pág. 262.
  23. ^ Cole y otros , pág. 164.
  24. ^ abcd Gikow, pág. 261.
  25. ^ abcde Gikow, pág. 256.
  26. ^ abcd Cole  y otros , pág. 149.
  27. ^ abcd Cole y otros , pág. 153.
  28. ^ Potempa, Philip (4 de abril de 2014). "Fuera de lo común: el oso Basil de 'Sesame Street' canadiense ahora es un recuerdo de museo". NWI.com . Munster, Indiana: The Times Media Company . Consultado el 30 de julio de 2019 .
  29. ^ ab Cole et al. , pág. 152.
  30. ^ abcde Gikow, pág. 259.
  31. ^ Ghazal, Rym (8 de octubre de 2013). "Hay planes muy avanzados para que el popular programa infantil Iftah Ya Sim Sim regrese a la televisión". The National . Abu Dhabi . Consultado el 19 de julio de 2019 .
  32. ^ abcd Gikow, pág. 254.
  33. ^ "Conoce al Dr. Valentin Ruster, el médico títere residente de Barrio Sésamo" (Comunicado de prensa). Nueva York: Mount Sinai Hospital. 27 de agosto de 2012. Consultado el 19 de julio de 2019 .
  34. ^ Cole y otros, pág. 159.
  35. ^ Cole et al., págs. 158-159.
  36. ^ Carballo, Bibsy M. (19 de abril de 2010). "Batibot vuelve con fuerza". Philippine Star . Consultado el 15 de septiembre de 2020 .
  37. ^ "Smart lanza la aplicación 'Batibot', la primera aplicación de aprendizaje". Manila Bulletin . 14 de agosto de 2015. Archivado desde el original el 22 de agosto de 2015 . Consultado el 4 de febrero de 2016 .
  38. ^ Cole, pág. 155.
  39. ^ "El impacto de la iniciativa de divulgación de educación sanitaria de Alam Simsim" (PDF) . El Cairo, Egipto: Consultores de planificación, análisis y administración social (SPAAC). Octubre de 2004. págs. 1, 3. Archivado desde el original (PDF) el 2 de enero de 2013. Consultado el 30 de julio de 2019 .
  40. ^ Gikow, pág. 258.
  41. ^ "Un títere VIH positivo es nombrado "Campeón de los Niños"" (Nota de prensa). Nueva York: UNICEF. 24 de noviembre de 2003. Consultado el 30 de julio de 2019 .
  42. ^ Bucuvalas, Abigail; Kabba, Zainab; Baxan, Jean; Fuld, Janice; Osuntula, Ayobisi (2016). "Educadores de salud con plumas y peludos: el enfoque de Barrio Sésamo para la salud y el bienestar infantil en Egipto, África subsahariana y más allá". En Cole, Charlotte F.; Lee, June H. (eds.). El efecto sésamo: el impacto global de la calle más larga del mundo . Nueva York: Routledge Publishers. págs. 125-126. ISBN 978-1-138-80690-0.
  43. ^ "Filmación en estudio del final de temporada de Hikayat Simsim". Albawaba News . Amán, Jordania. 14 de junio de 2014 . Consultado el 30 de julio de 2019 .
  44. ^ Farmer, Ben (30 de noviembre de 2011). «Sesame Street se emitirá en Afganistán». The Guardian . Londres . Consultado el 30 de julio de 2019 .
  45. ^ "Cómo llegar a 'Barrio Sésamo' en Afganistán". USA Today . Associated Press. 30 de abril de 2004 . Consultado el 30 de julio de 2019 .
  46. ^ "Barrio Sésamo enseña tolerancia a los niños de Kosovo". osce.org . 7 de diciembre de 2004 . Consultado el 26 de abril de 2023 .
  47. ^ "Bert y Ernie debutan en Camboya". C21 Media . 12 de agosto de 2005 . Consultado el 30 de julio de 2019 .
  48. ^ ab Rutherford, Fiona (22 de julio de 2010). "Los niños de Elmgrove se ramifican en un nuevo Sesame Tree". The Guardian . Londres . Consultado el 30 de julio de 2019 .
  49. ^ Moynihan, Jason (13 de enero de 2007). «¡Barrio Sésamo llega a la ciudad!». The Jakarta Post . Archivado desde el original el 14 de agosto de 2014. Consultado el 30 de julio de 2019 .
  50. ^ Murray Hiebert; Ted Osius; Gregory B. Poling (septiembre de 2013). Una alianza entre Estados Unidos e Indonesia para 2020: recomendaciones para forjar una relación en el siglo XXI (PDF) (informe). Rowman & Littlefield. pág. 47. Archivado desde el original (PDF) el 5 de mayo de 2014. Consultado el 30 de julio de 2019 .
  51. ^ "Un 'Plaza Sésamo' repleto de ñames está pensado para los niños nigerianos pobres". Fox News . Associated Press. 23 de agosto de 2010 . Consultado el 30 de julio de 2019 .
  52. ^ Landreth, Jonathan (14 de diciembre de 2010). «'Sesame Street' está lista para regresar a China». The Hollywood Reporter . Consultado el 30 de julio de 2019 .
  53. ^ Farmer, Ben (30 de noviembre de 2011). «Sesame Street se emitirá en Afganistán». The Telegraph . Londres . Consultado el 14 de junio de 2014 .
  54. ^ "Se retira la financiación estadounidense a Barrio Sésamo de Pakistán". BBC News . 5 de junio de 2012 . Consultado el 30 de julio de 2019 .
  55. ^ "Estados Unidos pone fin a la financiación de la serie paquistaní 'Barrio Sésamo'". CBS News . Associated Press. 5 de junio de 2012 . Consultado el 30 de julio de 2019 .
  56. ^ Ahlan Simsim, Barrio Sésamo, 2019 , consultado el 26 de junio de 2020
  57. ^ Beech, Hannah (19 de diciembre de 2020). «'R' es por rohinyá: Barrio Sésamo crea nuevos Muppets para refugiados». The New York Times . Consultado el 17 de agosto de 2023 .
  58. ^ Romo, Christine; McFadden, Cynthia ; Schapiro, Rich (17 de diciembre de 2020). «Sesame Street presenta a los Muppets rohingya para ayudar a los niños a superar los 'horrores impensables'». NBC News . Consultado el 17 de agosto de 2023 .
  59. ^ Linnane, Rory; Volpenhein, Sarah (21 de octubre de 2022). "Conoce a los nuevos Muppets de Barrio Sésamo, ahora en las pantallas gracias a la comunidad rohingya de Milwaukee". Milwaukee Journal Sentinel . Consultado el 17 de agosto de 2023 .

Referencias

  • Cole, Charlotte F.; Richman, Beth A.; McCann Brown, Susan A. (2001). "El mundo de la investigación de Barrio Sésamo". En Fisch, Shalom M.; Truglio, Rosemarie T. (eds.). "G" es para crecer: Treinta años de investigación sobre los niños y Barrio Sésamo . Mahwah, Nueva Jersey: Lawrence Erlbaum Publishers. ISBN 0-8058-3395-1.
  • Davis, Michael (2008). Street Gang: La historia completa de Barrio Sésamo . Nueva York: Viking Press. ISBN. 978-0-670-01996-0.
  • Gettas, Gregory J. (1 de diciembre de 1990). "La globalización de Barrio Sésamo: la perspectiva de un productor". Investigación y desarrollo de tecnología educativa . 38 (4). Kluwer Academic Publishers: 55–63. doi :10.1007/BF02314645. ISSN  1042-1629. S2CID  61149333.
  • Gikow, Louise A. (2009). Barrio Sésamo: Una celebración: Cuarenta años de vida en la calle . Nueva York: Black Dog & Leventhal. ISBN 978-1-57912-638-4.
  • Taller de sésamo
  • “La vuelta al mundo”, la sección de Sesame Workshop sobre producciones internacionales

Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Coproducciones_internacionales_de_Barrio_Sesamo&oldid=1240864449"