Sava Babić
Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . ( marzo de 2010 ) |
Sava Babić (cirílico: Сaвa Бaбић, Palić , 27 de enero de 1934 – Beograd , 23 de noviembre de 2012), fue un escritor, poeta, traductor y profesor universitario serbio . [1]
Su vida
Los padres de Sava Babić llegaron a Vojvodina desde Herzegovina . A partir del otoño de 1941 estudió en una escuela húngara. Terminó la escuela secundaria en Subotica . En 1953 aprobó el examen de fin de estudios, luego estudió literatura yugoslava en la Universidad de Belgrado . Trabajó para varias editoriales e instituciones culturales. Desde 1974 enseñó en las universidades de Novi Sad , luego Belgrado , [2] donde en 1993 fundó el Departamento de Lengua y Literatura Húngaras, y trabajó como su director hasta 1999, cuando se jubiló. En 2007 recibió la Cruz de Oro al Mérito de Hungría. Babić también es ciudadano honorario de Balatonfüred . [3]
Su primera traducción fue una novela de Tibor Cseres: Hideg napok . Fue un importante gesto de reconciliación entre serbios y húngaros, porque el libro de Cseres describe a criminales de guerra húngaros recordando, bajo custodia judicial, sus crímenes y asesinatos de población no húngara en las redadas de 1942 en el sur de Bačka .
Babić también tradujo las obras de Sándor Petőfi , István Örkény , Miklós Hubay, Gyula Illyés , Tibor Déry , Gyula Krúdy , István Eörsi , Sándor Weöres , Ádám Bodor , Lajos Szabó , Ottó Tolnai y Péter Esterházy .
También tradujo todos los libros de Béla Hamvas . Algunas obras de Hamvas se publicaron en idioma serbio antes de la edición húngara.
Babić tradujo recientemente algunas obras de Imre Madách y Sándor Márai , pero estas traducciones aún no se han publicado.
Sus obras
- Na dlanu , Osvit, Subotica, 1971.
- Neuspeo pokušaj de se tarabe obore , Stražilovo, Novi Sad, 1978.
- U senci knjige , Stražilovo, Novi Sad, 1981.
- Kako smo prevodili Petefija , Matica Srpska, Novi Sad, 1985.
- Razabrati u pletivu , Novi Sad, 1986.
- Preveseji , Institut za južnoslovenske jezike, Novi Sad, 1989.
- Ljubavni jadi mladog filozofa Đerđa Lukača , Tvoračka radionica, Beograd, 1990.
- Pet više pet , Dnevnik, Novi Sad, 1990.
- Mađarska Civilizacija , Centar za geopoetiku, Beograd, 1996.
- Bokorje Danila Kiša , Umetnička Radionica, Kanjiža, 1998.
- Granice isčezavarju, zar ne? , Slobodan Mašić, Beogrado, 1999.
- Hamvas hárs , Művészetek háza, Veszprém, 1999.
- Milorad Pavić mora pričati priče , Beograd, 1999.
- Milorad Pavić mora pričati priče , Stylos, Novi Sad, 2000.
Traducciones
- Bán Imre, Barta János, Czine Mihály: A magyar irodalom története (1976)
- Bodor Ádám: Sinistra-körzet (2000)
- Csáth Géza: Novellák és napló (1991)
- Cseres Tibor: Hideg napok (1966)
- Déry Tibor: Szerelem (1979)
- Déry Tibor: ¡Kedves bópeer! (1989)
- Déry Tibor: Félfülű (1991)
- Eörsi István: Fogadás (1986)
- Eörsi István: Kihallgatás (1987)
- Eörsi István: Keringő a valósággal (1989)
- Eörsi István: Emlékezés a régi szép időkre (1990)
- Esterházy Péter: Hrabal könyve
- Esterházy Péter: A halacska csodálatos élete (2002)
- Esterházy Péter: Harmonía Celestis (2003)
- Fehér Kálmán: Januári borostyán (1974)
- Fehér Kálmán: Pannónia (1984)
- Gál László: Mégis (1974)
- Göncz Árpád: Elbeszélések és drámák (1992)
- Hamvas Béla: Hiperión (1993)
- Hamvas Béla: Scientia sacra I. (1994)
- Hamvas Béla: Patmosz I-III (1994)
- Hamvas Béla: Gond az életről (Babérligetkönyv, Világválság, Száz könyv, A bor filozófiája, Titkos jegyzőkönyv, Unicornis) (1994)
- Hamvas Béla: Silentium (1994)
- Hamvas Béla: El amor es una obsesión (1994)
- Hamvas Béla: Haxakümenion (1994)
- Hamvas Béla: Magia szutra (1995)
- Hamvas Béla: Arkhai (1996)
- Hamvas Béla: Óda a XX. századhoz (1996)
- Hamvas Béla: Tabula smaragdina (1996)
- Hamvas Béla: A láthatatlan történet (1996)
- Hamvas Béla: Regényelméleti fragmentum (1996)
- Hamvas Béla: Az öt géniusz (1996)
- Hamvas Béla: Szilveszter (1996)
- Hamvas Béla: Szarepta (1999)
- Hamvas Béla: Scientia sacra I-II (1999)
- Hamvas Béla: Karnevál I-III (1999)
- Hamvas Béla: Karnevál IV-VIII (2000)
- Hamvas Béla: A bor filozófiája (2000)
- Hamvas Béla: Bizonyos tekintetben (2000)
- Hamvas Béla: El amor es una realidad (2000)
- Hamvas Béla: Szilveszter (2000)
- Hamvas Béla: Antología humana (2001)
- Hamvas Béla: Reči i damari (Válogatás Hamvas bölcseletéből) (2002)
- Heller Ágnes: Simposio de Szilveszteri (1986)
- Hubay Miklós: Analízis (1975)
- Illyés Gyula: Ditirambus a nőkhöz (1975)
- Illyés Gyula: Káron ladikján (1988)
- Kopeczky László: A ház (1971)
- Kosztolányi Dezső: Esti Kornél (1999)
- Lukács György: un drama moderno fejlődésének története (1978)
- Lukács György: Ifjúkori művek (1982)
- Lukács György: Drama íntimo (1985)
- Lukács György-Eörsi István: Életrajz magnószalagon (1986)
- Majtényi Mihály: Un száműzött (1975)
- Majtényi Mihály: Élő víz (1975)
- Oravecz Imre: Halászóember (2000)
- Örkény István: Macskajáték (1973)
- Pap József: Sebzett szárny (1975)
- Popper Leo: Esszék és kritikák (1989)
- Róheim Géza: Csurunga népe (1994)
- Sáfrany Imre: Menetelés (1971)
- Sánta Ferenc: Ötödik pecsét (1988)
- Szabó Lajos: Theocentrikus lógica (1999)
- Szeli István: Székács József és műve (1986)
- Tolnai Ottó: Versos (1990)
- Weöres Sándor: A teljesség felé (2000)
- Szerelem magyar módra (Magyar elbeszélések, 1998)
- Az ember, az asszony és a bűn (Magyar írók biblikus írásai, 2000)
Referencias
- ^ Име (обавезно) (28 de noviembre de 2012). "Умро Сава Бабић / Лаза Лазић | Васељенске Новине". M950.wordpress.com . Consultado el 22 de septiembre de 2013 .
- ^ "Collegium Budapest". Colbud.hu. Archivado desde el original el 17 de mayo de 2005. Consultado el 22 de septiembre de 2013 .
- ^ [1] Archivado el 12 de mayo de 2008 en Wayback Machine .
Enlaces externos
- Sitio web del autor
