Sanatsujatiya

El Sānatsujātiya se refiere a una parte del Mahābhārata , una epopeya hindú . Aparece en el Udyoga Parva (libro), y se compone de cinco capítulos (Adhyāya 41-46). ^[1] Una razón para la importancia del Sānatsujātiya es que fue comentado por Adi Shankara , ^[2] el expositor preeminente del Advaita Vedanta , y uno de los sabios, filósofos y místicos hindúes más importantes.

Buitenen escribió que "El Sānatsujātiya tenía una reputación menor como clásico filosófico... El texto ciertamente merece más estudio del que ha recibido" (p. 182). ^[2] También escribió que

Probablemente, lo mejor sería abordar el Sānatsujātiya como un breve texto upaniṣádico tardío que muy pronto atrajo hacia sí, a modo de apéndice, comentario y continuación, otros textos que se consideraban de la misma inspiración... Su núcleo parece estar formado por los versos triṣṭubh del principio, en los que se aborda el problema de la muerte. A esto le siguen, en ślokas , reflexiones sobre brahman y la sabiduría, sobre los doce vicios y las doce virtudes, y sobre brahmacarya . Termina con un himno místico sobre las manifestaciones del Supremo... con el estribillo: "Los yoguis contemplan al bendito Señor sempiterno". (p. 182 ^[2] )

El rey Dhṛtarāṣṭra ha estado conversando con su medio hermano Vidura , quien ha estado respondiendo a sus pedidos de diversos tipos de consejos.

Capítulo 41: El rey Dhṛtarāṣṭra pide más información. Vidura responde que él, como nació de una mujer Shudra , no debe hablar de asuntos secretos relacionados con el Atman, pero que alguien que ha nacido como un Brahmin, si declara estos asuntos secretos, no es censurado por los devatas . Por lo tanto, estos asuntos pueden ser hablados por el sabio eterno Sanatsujāta. Vidura invoca entonces a Sanatsujāta meditando en él. Cuando Sanatsujāta aparece, Vidura le pide que disipe las dudas de Dhṛtarāṣṭra.

Cap. 42: Dhṛtarāṣṭra le pregunta a Sanatsujāta por qué enseña que la muerte no existe. Sanatsujāta responde que la distracción es igual a la muerte, y explica más.

Cap. 43: Sanatsujāta continúa explicando que los Vedas (las escrituras) no pueden salvar a alguien del mal, pero pueden conducir a un mejor renacimiento. Hay muchas escrituras, pero una verdad, en la que uno debe meditar, que otorga el conocimiento de Brahman .

Cap. 44: Sanatsujāta continúa explicando la necesidad de brahmacarya (comportamiento autocontrolado) y de un guru (maestro espiritual).

Cap. 45: Sanatsujāta describe el estado del yogui (persona realizada) en un lenguaje similar a un himno. Un estribillo continuo es "Los yoguis contemplan al bendito Señor sempiterno" (p. 292 ^[2] ). Otras afirmaciones en este capítulo incluyen "Nadie lo contempla con sus ojos, pero aquellos que con sabiduría, mente y corazón obtienen conocimiento de él se han vuelto inmortales" (p. 292 ^[2] ), y "Si uno se ve a sí mismo en todas las criaturas uncidas a sus diversas tareas, ¿por qué debería preocuparse más?" (p. 294 ^[2] ), y

"Mi alma es el lugar, mi alma es el nacimiento,

"Soy el fundamento eterno que declaran los Vedas"

(pág. 294 ^[2] )

• La traducción del Mahābhārata ^{de Johannes Buitenen (1978) [2]} contiene un resumen (p. 285) y una traducción (pp. 285-294) del Sānatsujātiya (parcialmente disponible en línea a través de la vista previa de libros de Google).
• Kashinath Trimbak Telang (1882) tradujo el Sānatsujātiya ^[3] (disponible en línea de forma gratuita y completa; véase Enlaces externos ), que apareció en el volumen 8 de la serie Libros Sagrados de Oriente editada por Max Müller . El volumen se reimprimió en una edición de 2001. ^[4]

• El Bhagavad Gita con el Sanatsugatiya y el Anugita Vol. 8, Los libros sagrados de Oriente. Traducido por Kashinath Trimbak Telang (texto completo en línea)
• Introducción de Müller (p. 135) y traducción relacionada (p. 149) de Sanatsujatiya [1] (parcialmente en línea)
• Traducción de SN Sastri del Sanatsugatiya [2] (en línea). Incluye sánscrito romanizado basado en ITRANS , más el comentario "Basado en el bhAshya de SrI Sankara bhagavatpAda" (consultado el 22 de marzo de 2010).
• Sánscrito paralelo y sánscrito romanizado , de libre consulta en sacred.texts.com – Libro 5, capítulos: 41, 42, 43, 44, 45