Valle de Ottawa Inglés
El inglés del valle de Ottawa es el inglés canadiense del valle de Ottawa , en particular en referencia a las variedades locales históricas de la zona, ahora en gran parte en declive. [1] Los acentos de estas variedades tradicionales se conocen comúnmente como acento o acento del valle de Ottawa . El valle de Ottawa se extiende históricamente a lo largo del río Ottawa desde el noroeste de Montreal a través de la ciudad de Ottawa y al norte del parque Algonquin . El Atlas del inglés norteamericano identifica un enclave dialectal tradicional del valle de Ottawa en Arnprior , que carece de la elevación canadiense de /aʊ/ y presenta un fuerte predominio de /ɑ/ antes de /r/ , pero ninguna característica está documentada en la propia ciudad de Ottawa o en otras áreas urbanas cercanas, que hablan inglés canadiense estándar . [2] [3] : 325
En la década de 1980, el lingüista Ian Pringle y sus colegas afirmaron que había una enorme variación en las características dialectales en todo el escasamente poblado valle de Ottawa, en particular con una gran influencia hiberno-inglesa ; sin embargo, la naturaleza de dicha variación nunca se ha descrito en profundidad. [4] A nivel fonético general, el acento del valle de Ottawa de las personas de ascendencia irlandesa se caracteriza por la elevación de /aɪ/ y /aʊ/ en todos los contextos, a diferencia del " levantamiento canadiense " más típico del inglés canadiense, que depende del contexto. [5] En términos de sintaxis, el acento presenta el uso de "for to" en lugar de la iniciativa "to". [6] : 279 Además, varias regiones del valle de Ottawa también pueden poseer sus propios vocabularios (características léxicas).
Historia
Aunque los franceses fueron de los primeros en establecerse en el valle de Ottawa durante el comercio de pieles de principios del siglo XIX, más tarde se les unieron los irlandeses y los escoceses y se convirtieron en los principales grupos culturales de la región. Las oportunidades de trabajo y comercio y el acceso a tierras baratas hicieron que el asentamiento en el valle de Ottawa fuera atractivo. [7] La población del valle alcanzó su punto máximo en los años posteriores a 1891.
Aunque se unieron a ellos colonos belgas , suizos , italianos , alemanes , polacos y leales , esas culturas lograron permanecer bastante distintas entre sí. [8] Al concentrarse en ciertas áreas y preservar las lenguas y religiones heredadas, los focos culturales fueron los que finalmente llevaron a la formación de los municipios del valle. Si bien las características del acento del valle de Ottawa son evidentes en los condados de Glengarry , Lanark , Renfrew , Grenville, Dundas, Stormont, Prescott y Russell, por ejemplo, cada área también tiene su vocabulario y rasgos fonológicos únicos. [3] : 325
Influencia irlandesa
Los irlandeses fueron, sin duda, el grupo de colonos más importante del valle de Ottawa en términos de número, y por ello tuvieron la mayor influencia en los acentos que se hablaban allí. En algunos municipios, hasta el 95% de la población afirmaba ser de etnia irlandesa en 1941. Si bien gran parte de la inmigración irlandesa puede atribuirse a las hambrunas del siglo XIX, los irlandeses también se sintieron atraídos al valle de Ottawa en busca de oportunidades laborales, como por ejemplo la próspera industria maderera de la época, así como los proyectos de infraestructura. [7]
Influencia escocesa
Después de las guerras napoleónicas , los grupos escoceses se asentaron principalmente en los condados de Glengarry, Lanark y Renfrew. A los soldados que habían servido a la Corona británica durante las guerras se les ofrecieron concesiones de tierras gratuitas en todo el Alto Canadá , particularmente en el área conocida hoy como el valle de Ottawa. Sobrerrepresentados en las fuerzas armadas británicas, los hombres escoceses y sus familias recibieron subvenciones y terminaron estableciéndose en el valle. [9] Aquellos que se asentaron en el condado de Glengarry eran en su mayoría hablantes de gaélico que llegaban de las Tierras Altas de Escocia , que eventualmente aprendieron inglés de los vecinos leales al oeste y al sur. Sin embargo, muchos de los residentes del condado de Lanark eran originarios de las Tierras Bajas de Escocia . Si bien el condado de Renfrew también fue un asentamiento de las Tierras Altas de Escocia, muchos de sus colonos originales parecían haber sabido inglés al llegar.
Características fonológicas
Se ha informado de la presencia de /ɑ/ antes de /r/ y la elevación constante de /aɪ/ y /aʊ/ en cualquier contexto, todo lo cual recuerda al inglés irlandés y escocés, en hablantes tradicionales del valle de Ottawa. La costa norte del valle del San Lorenzo alberga bolsas de dialectos leales de los Estados Unidos, incluida una tendencia dominante de ausencia de la fusión cot-caught , [3] : 326 a diferencia de la mayoría de los hablantes de inglés canadiense estándar.
Características léxicas
El inglés de Glengarry presenta préstamos ocasionales de palabras gaélicas , como por ejemplo "gruamach" para describir un día sombrío y nublado. Algunas características fonológicas también se transfieren del gaélico, como la marcada ensordecimiento de las consonantes sonoras finales, así como la alteración de los grupos consonánticos. [3] : 327
Muchos residentes del condado de Lanark son originarios de las Tierras Bajas de Escocia , por lo que también incorporaron elementos de vocabulario de sus dialectos heredados. El término "ben", por ejemplo, se utiliza para referirse a lo que la mayoría de los canadienses llamarían una "sala de estar" o lo que los habitantes del valle de Ottawa llamarían un "salón". "Rones" se utiliza en lugar de "eavestroughs" y " gutters ". [3] : 327
Fonológicamente, el inglés del condado de Renfrew está influenciado por los hablantes de polaco de la región, pero también por un mayor contacto con las poblaciones irlandesas. [3] : 327
Una de las influencias irlandesas más fuertes en el acento del valle de Ottawa y en el inglés de la zona, en general, es la introducción de "for to". Se trata de una característica sintáctica en la que "for" se añade al infinitivo "to" antes de los verbos. El uso de "for to" es una característica importante del inglés de Belfast , un dialecto destacado que se habla en Irlanda del Norte . [6] : 279 Aunque tiene influencia irlandesa, también ha habido pruebas de su uso en el inglés primitivo. Hasta alrededor de 1600, se sabe que los ciudadanos de las clases más pobres y bajas utilizaban "for to" en su habla y diálogos. [6] : 281 Los siguientes son usos comunes de la frase: Se puede usar en declaraciones de propósito [ aclaración necesaria ] ("Fui a la tienda para comprar el queso"), [6] : 280 en exclamaciones ("¡Para decírselo así!"), [ aclaración necesaria ] [6] : 282 y oraciones donde el infinitivo aparece como sujeto ("Para quedarse aquí sería igual de caro"). [6] : 283 Este rasgo también se puede encontrar en otra variedad del inglés canadiense, a saber, el inglés de Terranova , como se muestra en canciones populares de Terranova como Grey Foggy Day y The Prisoner of Newfoundland, donde la primera expresa que el cantante "volvería a casa para quedarse" y la segunda expresa que el cantante fue "consignado al muelle de Harvey como carga para desembarcar".
Estado actual
Aunque el valle de Ottawa alberga una gran variedad de herencias y culturas, los rasgos distintivos del acento del valle de Ottawa están en decadencia. Hace años, en 1975, Chambers observó: "Hoy en día, se puede encontrar poco de este acento, ya que la mayor parte de la zona circundante y toda la ciudad se han asimilado al inglés general". [1] Como resultado, también hay una falta de literatura sobre este tema. El estudio de Ian Pringle y Enoch Padolsky es una de las únicas investigaciones centradas íntegramente en el valle de Ottawa y sus características y rasgos lingüísticos. [3]
Aunque es uno de los rasgos más reconocibles del acento del valle de Ottawa, los datos disponibles sobre el uso de "for to" son limitados y susceptibles de distorsión. Si bien los hablantes han utilizado históricamente esa característica sintáctica, muchas oraciones que la contienen se consideran gramaticalmente incorrectas en el inglés canadiense estándar actual. Como resultado, el uso de "for to" puede ser subestimado o incluso denunciado aún más por lo que a veces se denomina "sobredeclaración negativa". [6] : 282
Véase también
Referencias
- ^ ab Cheshire, Jenny. (ed.) 1991. Inglés en el mundo: perspectivas sociolingüísticas . Nueva York: Cambridge University Press, 134.
- ^ Labov, William ; Sharon ceniza; Charles Boberg (2006). El Atlas del inglés norteamericano . Berlín: Mouton de Gruyter. págs.217, 221. ISBN 3-11-016746-8.
- ^ abcdefg Padolsky, Enoch e Ian Pringle. 1983. La encuesta lingüística del valle de Ottawa. American Speech 12, 325–327.
- ^ Chambers, JK "Canadá". En: Cheshire, Jenny (1991). El inglés en el mundo: perspectivas sociolingüísticas . Cambridge University Press. pág. 97.
- ^ Trudgill, Peter. 2006. Mezcla dialectal versus monogénesis en variedades coloniales: la inevitabilidad del inglés canadiense. The Canadian Journal of Linguistics 51. pág. 182.
- ^ abcdefg Henry, Alison. 1992. Infinitivos en un dialecto For-To. Lenguaje natural y teoría lingüística 2, 279–283.
- ^ ab Vineberg, Robert. 2010. El papel de la inmigración en el crecimiento y desarrollo histórico de Ottawa: un análisis comparativo de datos censales y de inmigración en varias ciudades. Ontario: Ottawa Local Immigration Partnership (OLIP), pág. 9.
- ^ Las diversas culturas del valle. http://www.ottawavalleyculture.ca/ottawa-valley-stories/culture-and-hertiage/the-valley-s-diverse-cultures-4337.html. (2014).
- ^ Vance, Michael E.. 2012. Inmigrantes imperiales: los colonos escoceses en el valle superior de Ottawa, 1815-1840. Toronto: Dundurn, 53.
