Desde Varsovia hasta Ojcowa
 Página de título de la primera edición | |
| Autor | Wladyslaw Umiński |
|---|---|
| Idioma | Polaco |
| Género | Ficción de aventuras |
Fecha de publicación | 1897 |
| Tipo de medio | Imprimir |
De Varsovia a Ojców. Aventuras en un viaje por el campo ( De Varsovia a Ojców: aventuras en un viaje por el campo ) es una novela de viajes de aventuras para lectores jóvenes del autor polaco Władysław Umiński , publicada en 1897. La trama de la novela sigue una excursión de verano de estudiantes de cuarto grado de una escuela secundaria de Varsovia, que viajan desde Varsovia hasta el pueblo de Ojców , en el sur de Polonia.
Historial de publicaciones
La novela se publicó por primera vez en 1897 (en la librería polaca de Kazimierz Grendyszyński en San Petersburgo ) y se reeditó en 1923 y 1925. [1]
Trama
La historia se centra en un viaje de verano que emprenden cuatro estudiantes de cuarto grado de una escuela secundaria de Varsovia (Ilski, Dębski, Zielnicki y Motylski). Viajan a pie durante varias semanas, visitando lugares como Wilanów , Czersk , Puławy , Kazimierz Dolny , Janowiec , Zwoleń , Czarnolas , Iłża , las montañas Świętokrzyskie , Chęciny , Kielce , Olkusz y finalmente Ojców . En el camino, exploran lugares históricos, recolectan "ejemplares naturales" y experimentan varias aventuras (uno de ellos cae en un calabozo, son acusados de robo y son asaltados por algunos romaníes ). Los chicos emprenden su viaje sin el permiso de sus padres, aunque dos padres los siguen en secreto y los ayudan a salir de problemas. [2] [3] [4]
Análisis
La novela se considera una obra de literatura de viajes [5] y, como muchas de las novelas de Umiński, está inspirada en las obras de Julio Verne , aunque "transpuestas a las sensibilidades y condiciones polacas [e] infundidas con los ideales polacos". [6] Refleja los valores educativos de la era positivista , así como temas patrióticos (una descripción "estimulante" de Polonia durante las particiones). [7] Según Damian Włodzimierz Makuch, fue una "novela muy valorada en su época". [8]
Recepción
En 1896, Wiktor Gomulicki reseñó positivamente el libro en la revista Kraj , elogiando el entorno en Polonia y escribiendo que las aventuras de los personajes "ocuparían a nuestra juventud más que los ingleses y estadounidenses incursionando en mares y tierras distantes". [8] En 1897, un crítico de Ateneum , firmando como JA, lo describió como una "novela vívidamente escrita que sin duda atraerá a todos los lectores jóvenes, que encontrarán en ella muchos detalles interesantes sobre geografía y ciencias naturales, así como una introducción a las curiosidades, puntos de referencia, personas y naturaleza de su propio país". [3] Ese mismo año, el libro también recibió una reseña positiva en Przegląd Polski . El crítico señaló que los lectores jóvenes "estarían encantados con las aventuras de sus compañeros" en este libro "hermoso" y "excepcionalmente colorido y cautivantemente escrito", y elogió también las "interesantes descripciones de lugares, eventos e impresiones de viajes, excelentemente capturadas y repetidas". [7]
Las reediciones del libro en el período de entreguerras recibieron críticas mixtas. En 1924, Aniela Gruszecka criticó la reciente edición del libro en Przegląd Warszawski como un "maravilloso anacronismo", calificándolo de obsoleto ya que habían pasado casi 30 años desde su primera publicación, señalando que incluye escasas referencias a los tiempos contemporáneos mientras que en general presenta una visión anticuada de la era de la partición , sin mencionar la reciente Primera Guerra Mundial o el final de las particiones. [9] Gruszecka también criticó el bajo nivel de conocimiento y habilidades de los personajes, que no conocían términos que ella consideraba comunes para los niños de su edad (por ejemplo, Beskides , lince ) o habilidades de la era de los scouts (por ejemplo, encender un fuego, montar un campamento), lo que, en su opinión, hizo que los personajes parecieran "risibles e ignorados" para los lectores modernos. [9] [10]
En 1926, un crítico de Dziennik Bydgoski escribió una crítica positiva sobre el libro, afirmando que "ofrece una lectura excepcionalmente interesante durante las vacaciones ... Querido lector, sé que después de leer esta obra, me agradecerás haber llamado tu atención sobre este hermoso libro". [11] El libro también fue reseñado por la Comisión de Reseñas de Libros para la Lectura Juvenil Escolar . El crítico señaló que la novela tenía como objetivo presentar a los lectores lugares polacos interesantes junto con información sobre ciencias naturales, pero "el autor solo logra parcialmente este objetivo, ya que las descripciones detalladas de los monumentos arquitectónicos son áridas y poco atractivas". El crítico también criticó las ilustraciones poco claras del texto. El libro fue considerado adecuado en 1929 para niños de entre 11 y 14 años. [2]
En 1955, Poradnik Bibliotekarza escribió que el libro "despierta el interés por los viajes". [12] En 1983, Jarosław Iwaszkiewicz escribió positivamente sobre el libro en sus memorias; [13] su novela de 1953, Wycieczka do Sandomierza ( Viaje a Sandomierz ), hace referencia a la novela de Umiński, tanto en términos de trama como de construcción, incluso repitiendo el nombre de uno de los personajes de Umiński (Jacek Motylski). [14] También está dedicada a Umiński "en el 70 aniversario de su inolvidable obra". [10]
En 2006, el libro fue reconocido como una de las obras más populares de Umiński. [4]
Referencias
- ^ Czachowska, Jadwiga; Szałagan, Alicja, eds. (2003). Współcześni polscy pisarze i badacze literatura. Słownik biobibliograficzny [ Escritores y eruditos literarios polacos contemporáneos: un diccionario biobibliográfico ] (en polaco). pag. 437.
- ^ ab Spis książek poleconych do bibljotek szkolnych przez Komisję Oceny Książek do Czytania dla Młodzieży Szkolnej [ Lista de libros recomendados para bibliotecas escolares por la Comisión para la evaluación de libros de lectura para jóvenes escolares ] (en polaco). Książnica-Atlas. 1929. págs.36, 320.
- ^ ab Ateneum (en polaco). W. Spasowicz. 1897, págs. 360–361.
- ^ ab Litteraria (en polaco). Zakład Narodowy im. Ossolińskich. 2006. pág. 59.
- ^ Burek, Wincenty; Iwaszkiewicz, Jarosław (1995). Sandomierz nas połączył: korespondencja z lat 1945-1963 [ Sandomierz United Us: Correspondencia de los años 1945-1963 ] (en polaco). Club "Skotnica". pag. 57.ISBN 978-83-903446-2-1.
- ^ "Przegląd Piśmiennictwa" [Revisión de la literatura] (PDF) . Przegląd Powszechny (en polaco). XLI (161): 75. 1924.
- ^ ab Przegla̜d polski [ Revisión polaca ] (en polaco). Druk. CK Uniwersytetu Jagiellońskiego. 1897. pág. 418.
- ^ ab Makuch, Damian Włodzimierz (2013). "Spotkanie z Obcym. Zmyślenie ograniczone w powieści "W nieznane światy" Władysława Umińskiego" [Encuentro con el extraterrestre: imaginación limitada en la novela de Władysław Umiński "A mundos desconocidos"]. Semana XIX. Rocznik Towarzystwa Literackiego Im. Adama Mickiewicza (en polaco). LXVIII (I): 205–226. ISSN 2080-0851.
- ^ ab Gruszecka, A. (1924). "Rec. w dziale Literatura dla dzieci" [Reseña en la Sección de Literatura Infantil]. Przegląd Warszawski (en polaco). 39 : 401–402.
- ^ ab Kuliczkowska, Krystyna (1973). Literatura okresu Młodej Polski [ Literatura del período de la joven Polonia ] (en polaco). Państwowe Wydawn. Naukowe.
- ^ "Dla naszej młodzieży" [Para nuestra juventud] (PDF) . Dziennik Bydgoski (en polaco) (145): 9. 1926.
- ^ Poradnik Bibliotekarza [ Guía del bibliotecario ] (en polaco). Stowarzyczenie Bibliotekarzy Polskich. 1955. pág. 61.
- ^ Iwaszkiewicz, Jarosław (1983). Książka moich wspomnień [ El libro de mis recuerdos ] (en polaco). Wydawn. Literato. pag. 40.ISBN 978-83-08-01052-5.
- ^ Kuliczkowska, Krystyna (1959). Literatura dla dzieci i młodzieży w latach 1864-1914: zarys rozwoju, materiały [Literatura infantil y juvenil de 1864-1914: esquema de desarrollo, materiales ] (en polaco). Państwowe Zakłady Wydawn. Szkolnych. pag. 59.
