Pashto del Norte
| Pashto del Norte | |
|---|---|
| Nativo de | Pakistán , Afganistán |
| Etnicidad | Pastún |
| Oradores | L1 : 23 millones (2017) [1] L2 : 1,4 millones (2022) [1] |
| Alfabeto pastún | |
| Estatus oficial | |
| Regulado por | Academia Pashto de Pakistán [2] |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | pbu |
| Glotología | nort2646 |
 |
| Parte de una serie sobre |
| Idioma pastún |
|---|
| Sistemas de escritura |
| Dialectos |
| Regulación del lenguaje |
| Academia de Ciencias de Afganistán Academia Pashto |
| Nativo de |
El pastún del norte ( pashto : شمالي پښتو ) es una variedad estándar del idioma pastún hablado en las partes norte y central de la provincia pakistaní de Khyber Pakhtunkhwa y el centro-este de Afganistán , que comprende los dialectos noroccidental y nororiental del pastún. [3]
Noreste
El pastún del noreste, [4] se habla principalmente en la provincia de Khyber-Pakhtunkhwa de Pakistán .
Yusapzai
El pastún yusufzai/yusapzai es el subdialecto más hablado [5] en el dialecto del noreste.
Comparación:
| Dialectos [6] | ښ | ږ | څ | ځ | ژ |
|---|---|---|---|---|---|
| Noreste (por ejemplo, Yusapzai) | [incógnita] | [ɡ] | [s] | [y] | [d͡ʒ] |
| Noroeste (por ejemplo, Jalalabad) | [incógnita] | [ɡ] | [s] | [y] | [ʒ] |
| Noroeste (por ejemplo, Wardak) | [do] | [ʝ] | [t͡s] | [d͡z] | [ʒ, z] |
Variación léxica
Incluso dentro del dialecto Yusapzai se observa variación léxica regional, como lo señaló el Dr. Muhammad Ali Kaleem: [7]
| Significado | Mardan | Aplastar |
|---|---|---|
| Anillo | السلمان gʊ́tma | الستربية gwə́təi o Guta |
| Espinaca | ساګ hundimiento | سابه Saber |
| Taza | پيالۍ pyālə́i | پياله pyālá |
| Cachorro | السلمادية kutré o Spey | کوکری cuco |
Variación léxica subregional
Incluso en las distintas regiones puede haber pequeñas diferencias en la pronunciación. Ejemplo:
| Distrito de Malakand [algunas localidades] | Distrito de Malakand [general] | Pashto estándar | Significado |
|---|---|---|---|
| فپه afpa | ښپه xpa | پښه px̌a, Pxá, por favor, psa | pie |
Noroeste
El noroeste se habla en el este y noreste de Afganistán. [8]
Variación fonológica
Hay una diferencia regional en la pronunciación de las palabras del pastún noroccidental: [9]
| Significado | Wardak | Jalalabad | Bati Kot | |
|---|---|---|---|---|
| Sí | ellos | deɪ | Duwi | Duwi |
| راکړه | dar [imperativo de راکول] | ˈrɑka | ˈrɑka | ˈrɑkɽa |
| پوهېدل | saber [infinitivo] | pijeˈdəl | pojeˈdəl | pojidəl |
| شپږ | seis | ʃpaʝ | Pag | ʃpiʒ |
| وريځ | nube | wərˈjed͡z | llave | wəˈred͡z |
| ښځه | mujer | ˈçəd͡za | xəza | |
| اوبه | agua | oˈbə | uˈbə | oˈbə |
Referencias
- ^ ab Pashto del norte en Ethnologue (27.ª ed., 2024)
- ^ Sebeok, Thomas Albert (1976). Tendencias actuales en lingüística: índice . Walter de Gruyter. pág. 705.
- ^ "Glottolog 4.3 - Pashto del Norte". glottolog.org . Consultado el 16 de octubre de 2020 .
- ^ Prods Oktor Skjærvø, PO 1989. Pashto. En "Compendium Linguarum Iranicarum", R. Schmitt (ed.), 384-410.
- ^ "Redirigido". 19 de noviembre de 2019.
- ^ Hallberg, Daniel G. 1992. Pashto, Waneci, Ormuri. Encuesta sociolingüística del norte de Pakistán, 4.
- ^ Kaleem, Muhammad (2015). «Variación léxica en pastún: un estudio comparativo realizado en Mardan y Swat, en pastún» (PDF) . Pastún . 44 (650): 21–52. Archivado desde el original el 7 de febrero de 2021.
{{cite journal}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace ) - ^ Anna B. David (2014). Una gramática descriptiva del pastún y sus dialectos . De Gruyter Mouton. pag. 36.ISBN 978-1-61451-303-2.
- ^ Coyle, Dennis Walter (2014). Ubicando el wardak entre las variedades pastún (tesis de maestría). Universidad de Dakota del Norte.
 | Este artículo relacionado con las lenguas indoeuropeas es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo. |
