No hay descanso para los malvados (Sobrenatural)

" No hay descanso para los malvados "
Episodio sobrenatural
Dean Winchester es enviado al infierno en los momentos finales del episodio. El creador de la serie, Eric Kripke, describió la escena como " MC Escher se encuentra con Hellraiser ".
Episodio n.º	Temporada 3 Episodio 16
Dirigido por	Modales de Kim
Escrito por	Eric Kripke
Código de producción	3T6916
Fecha de emisión original	15 de mayo de 2008 ( 15 de mayo de 2008 )
Apariciones de invitados
Jim Beaver como Bobby Singer Sierra McCormick como Lilith /Zoey George Coe como Pat Fremont Jonathan Potts como el señor Fremont Anna Galvin como la señora Fremont
Cronología de los episodios
←  Anterior "El tiempo está de mi lado" Siguiente  → " Lázaro resucita "
Temporada 3 de Supernatural
Lista de episodios

" No Rest for the Wicked " es el decimosexto y último episodio de la tercera temporada de la serie de televisión de The CW Supernatural , y el sexagésimo episodio del programa en general. Escrito por el creador de la serie Eric Kripke y dirigido por Kim Manners , el episodio se emitió por primera vez el 15 de mayo de 2008. La narrativa sigue a los protagonistas de la serie Sam ( Jared Padalecki ) y Dean Winchester ( Jensen Ackles ), hermanos que viajan por los Estados Unidos continentales cazando criaturas sobrenaturales, mientras intentan salvar el alma de este último de la condenación. Habiendo hecho un pacto demoníaco de un año en el final de la temporada anterior, a Dean solo le queda un día de vida. Los hermanos deben rastrear a la supremacía demoníaca Lilith , quien tiene el contrato de Dean. Lilith, mientras tanto, se entretiene poseyendo a una niña ( Sierra McCormick ) y aterrorizando a su familia, un homenaje al episodio de The Twilight Zone " It's a Good Life ".

Marcando la aparición final de Katie Cassidy como el demonio Ruby , el episodio originalmente estaba destinado a presentar el regreso de Samantha Ferris como el personaje recurrente Ellen Harvelle . Los escritores inicialmente pretendían que Sam salvara a Dean cediendo a sus habilidades demoníacas, pero la huelga del Writers Guild of America de 2007-2008 impidió el desarrollo de esa historia a lo largo de la temporada. Dean es asesinado; la escena final de él en el infierno fue la "toma más complicada que el departamento de efectos visuales haya hecho jamás". ^[1]

El episodio recibió altas calificaciones para la temporada y cosechó críticas generalmente positivas de los críticos. La decisión de seguir adelante con el contrato de Dean con destino al infierno fue elogiada, al igual que las actuaciones de Padalecki y Ackles. El consenso general fue que McCormick era "espeluznante" como Lilith, pero carecía de la amenaza de Azazel de Fredric Lehne de la segunda temporada .

Supernatural sigue a los hermanos Sam (Padalecki) y Dean Winchester (Ackles) mientras viajan por los Estados Unidos continentales en busca de criaturas sobrenaturales que representan una amenaza para la sociedad. A veces, reciben la ayuda de su compañero "cazador" y amigo de la familia Bobby Singer ( Jim Beaver ). Sus mayores enemigos vienen en forma de demonios, almas humanas corruptas que han escapado del infierno. ^[2] Una nube de humo negro en su forma verdadera, toman posesión de huéspedes humanos. ^[3]

Veintidós años antes de la historia principal de la serie, el tirano demoníaco Azazel alimentó con su sangre a Sam y otros infantes, para imbuirlos de habilidades demoníacas. Los reúne en el final de la segunda temporada " All Hell Breaks Loose " y obliga a los jóvenes adultos a luchar a muerte para determinar un líder para su ejército demoníaco. Sam es asesinado por el súper fuerte Jake Talley, ^[4] pero Dean vende su propia alma a un demonio de la encrucijada a cambio de la resurrección de Sam, un contrato que deja a Dean con solo un año de vida. Los Winchester, Bobby y su compañera cazadora Ellen Harvelle matan a Jake y Azazel, pero llegan demasiado tarde para evitar la liberación de cientos de demonios del infierno. ^[3]

Uno de los demonios liberados es Ruby (Cassidy), una ex bruja que dice oponerse al mundo demoníaco. Con frecuencia ayuda a los hermanos durante la tercera temporada con su cuchillo mata demonios y su conocimiento de la brujería, ^{[2] [5] [6]} pero Dean desconfía de su naturaleza manipuladora. ^[2] A medida que se acerca la fecha límite, los Winchester se enteran de que la sucesora de Azazel, Lilith , tiene el contrato del trato de Dean. ^[7] Ahora solo le queda un día antes de que lo envíen al infierno.

El episodio comienza con Dean Winchester (Ackles) siendo perseguido a través de un bosque por un perro del infierno ; mientras lo ataca, despierta de su sueño. Su hermano, Sam (Padalecki), le dice que Bobby ha ideado una forma de localizar a Lilith, pero no convencido de que tendrá éxito, Dean le sugiere que viva el resto de su vida. Sam insiste en que se salvará, pero Dean finge tranquilizarse mientras alucina a un Sam de aspecto demoníaco.

Bobby sigue la pista de Lilith hasta New Harmony, Indiana. Dean no quiere atacar sin estar preparado, pero se niega a pedirle ayuda a Ruby. Sam la convoca en secreto y le pide su cuchillo, y Ruby le dice que sus habilidades psíquicas latentes podrían matar fácilmente a Lilith, cuya guardia está baja porque está de "permiso en tierra". Sam considera la alternativa, pero Dean aparece y engaña a Ruby para que caiga en una trampa del diablo (símbolos místicos capaces de dejar a un demonio sin poderes) y los hermanos toman su cuchillo y se van. A pesar de las objeciones de Dean, Bobby insiste en que los acompañe y llama la atención sobre las alucinaciones de Dean. Con su desaparición acercándose rápidamente, Dean ha comenzado a "perforar el velo", lo que le permite vislumbrar las verdaderas formas de los demonios.

Cuando el trío llega a New Harmony, descubren que Lilith posee a una niña (McCormick) y aterroriza a su familia. Haciéndose pasar por su hija, Lilith mata a la mascota de la familia cuando se comporta "mal" con ella y le rompe el cuello al abuelo después de que busca la ayuda de los vecinos. Mientras Bobby bendice una línea de agua que va a los aspersores de la casa de la familia, Sam y Dean eliminan a algunos de los demonios que se han apoderado del vecindario. Ruby aparece y los confronta enojada, pero una horda de demonios que se acerca se detiene. Los tres corren hacia la casa mientras Bobby activa los aspersores, creando una barrera de agua bendita. Mientras Dean lleva al padre de la niña a un lugar seguro en el sótano, Sam y Ruby suben las escaleras y se separan para buscar a Lilith. Sam encuentra a la niña poseída en su dormitorio y, aunque inicialmente duda, se prepara para atacar hasta que Dean lo detiene y revela que Lilith la ha abandonado. Cuando se acerca la medianoche, llevan al resto de la familia al sótano.

Sam le ruega a Ruby que le enseñe a usar sus habilidades, pero ella le dice que es demasiado tarde. Dean acepta su destino cuando el reloj marca la medianoche, pero huye del perro del infierno que se acerca. Los tres se atrincheran dentro de una habitación, pero Dean rápidamente se da cuenta de que Lilith se ha apoderado del anfitrión de Ruby. Afirmando haber enviado a Ruby "muy, muy lejos", Lilith inmoviliza telequinéticamente a los hermanos y deja entrar al perro del infierno. Mientras Dean es mutilado hasta la muerte, Lilith ataca a Sam con energía blanca de su mano. Horrorizada al ver que no tiene efecto, huye de su anfitrión antes de que Sam pueda tomar represalias. Un devastado Sam acuna a Dean, cuya alma se muestra entonces en el Infierno colgando de un vasto paisaje de cadenas y ganchos de carnicero mientras grita infructuosamente para que Sam ayude.

"No Rest for the Wicked" marcó la última aparición de Katie Cassidy como la demonio Ruby . Despedida por razones presupuestarias, ^[8] la actriz fue reemplazada por Genevieve Cortese para la cuarta temporada . Los escritores pretendían que Samantha Ferris regresara como la cazadora Ellen Harvelle , ^[9] una aparición como invitada que Ferris creía que habría terminado con la desaparición de su personaje. ^[10] Finalmente, ella rechazó la oferta porque "podría costarle dinero y trabajo". ^[11] Siguiendo el papel mitológico de Lilith de "destructora de niños", ^[12] el demonio asume un anfitrión infantil interpretado por Sierra McCormick . La escritora de la serie Sera Gamble comentó que fue una elección "interesante" porque presentó a Lilith como "espeluznante y un poco molesta". ^[13]

Originalmente titulado "No Quarter", ^[14] el episodio fue escrito por el creador de la serie Eric Kripke . Gran parte de la trama sirvió como homenaje al episodio de The Twilight Zone " It's a Good Life ", en el que un niño poderoso aterroriza a su pueblo. ^[15] Aunque a Kripke le resultó difícil escribir muchas de las escenas del episodio, las secuencias terroríficas "simplemente salieron" porque eran "muy divertidas". ^[16]

Habíamos estado diciendo que íbamos a hacer eso durante toda la temporada, así que siento que teníamos que hacerlo. Cualquier cosa menos que eso hubiera sido una evasión, porque habíamos estado diciendo que no había forma de romper ese contrato.

—  — Sera Gamble sobre la decisión de matar a Dean ^[17]

Los escritores inicialmente pretendían que Sam salvaría a Dean del infierno, posiblemente incluso antes de "No Rest for the Wicked", al ceder a sus poderes demoníacos y convertirse en "esta fuerza oscura completamente operativa" que luego querría ir tras Lilith. ^[1] La batalla habría sido "mucho más climática", con los Winchester "yendo a la guerra para salvar la vida de Dean". ^[14] Sin embargo, a mitad de la temporada, los escritores se dieron cuenta de los costos asociados con la representación de tal compromiso y lo redujeron. ^[14] Para empeorar las cosas, la huelga del Writers Guild of America de 2007-2008 les impidió desarrollar las habilidades evolutivas de Sam a lo largo de la temporada, y todo su arco argumental se retrasó hasta la cuarta temporada. ^[1] Como la historia de Sam ya no encajaba con la de Dean, los escritores "[nunca tuvieron] ninguna duda en [sus] mentes" de enviar a Dean al infierno. ^[17] A Kripke no le gustó que el final de la segunda temporada "simplemente terminara", y sintió que este episodio proporcionó un final de suspenso que hizo que la gente "se mordiera las uñas". ^[14] Aunque las expectativas de los espectadores de que Dean se salvara eran "razón suficiente", su encarcelamiento en el infierno también sirvió como un "punto de inflexión" tanto para el personaje como para la serie. Kripke comentó: "Es necesario que ocurran grandes movimientos que puedan causar cambios radicales en los personajes, que los lleven en una nueva dirección. Entonces, lo que le sucede a Dean en el infierno y cómo sale Dean se convierten en preocupaciones principales de la cuarta temporada". ^[18]

Los momentos finales del episodio se centran en Dean "enganchado en el centro de lo que parece una telaraña de mil millas de cadenas oxidadas", una escena que Kripke describió como " MC Escher se encuentra con Hellraiser ". ^[18] La visión original de la escena final habría colocado a Dean en un "matadero realmente desagradable y sangriento, colgando de ganchos de carne". Aquí, Dean comenzaría a gritar mientras las sombras caen sobre él. ^[19] Las discusiones entre Kripke, Manners y Hayden llevaron a la decisión de presentar "una visión épica" del Infierno, ^[19] aunque evitaron aspectos como el fuego y el azufre para centrarse en imágenes más asequibles. ^[20] Se debatió mucho sobre la apariencia del Infierno debido a sus muchas variaciones. Aunque la escena coincidía con las muchas versiones de "cadenas y personas destrozadas", el director de arte John Marcynuk sintió que deberían haberla hecho "un poco más misteriosa y oscura". Comentó: "Mi opinión es que cuanto más vago, mejor, porque dejas que la imaginación tome el control. La gente tiene diferentes miedos, y el infierno es un tormento muy personal". ^[19] En opinión de la escritora de la serie Sera Gamble, la ubicación de Dean es más bien la "sala de espera", el lugar "donde te meten antes de entregarte la hoja de registro", muy lejos de lo que experimentará "una vez que entre en la primera cámara del infierno". ^[17]

La secuencia fue miserable para Ackles, quien pasó cuatro horas maquillado mientras le colocaban los ganchos y otras prótesis. Se utilizaron esposas de alambre alrededor de sus muñecas y tobillos, así como un arnés alrededor de su cintura, para levantarlo 13 pies en el aire frente a una pantalla verde . ^[21] Para su incomodidad, el arnés se resbaló, lo que provocó que la hebilla se clavara continuamente en su cadera durante las tres o cuatro tomas de la escena. ^[22] El actor, que "tenía lágrimas rodando por [su] rostro" mientras lo bajaban, ^[22] lo consideró el dolor físico más grande que ha soportado en una sola toma. ^[21]

El departamento de efectos visuales también lo consideró un gran desafío, y a menudo se refieren al proceso de diez días como la "Toma del Infierno". ^[23] Inicialmente planificada como de 12 a 13 segundos, la toma terminó durando 35 segundos, una gran hazaña para reproducir en película de alta definición. También se les pidió que eliminaran digitalmente los cables conectados a Ackles y agregaran cadenas. Los rayos caen a lo largo de la escena, según los efectos de iluminación prácticos realizados durante el rodaje para cumplir con las demandas de Manners y el director de fotografía Serge Ladouceur. Esto "[obligó al departamento] a adaptarse a la frecuencia de los rayos", lo que los obligó a "realizar ingeniería inversa de la aleatoriedad". ^[23] Debido a las enormes complicaciones y gastos que implica presentar el Infierno hasta tal punto, las representaciones futuras se limitan a "ángulos muy cerrados". ^[1]

La fotografía principal se llevó a cabo en Vancouver , Columbia Británica . ^[24] Las escenas del vecindario se filmaron en un callejón sin salida de casas de un millón de dólares, y la producción alojó a los residentes en hoteles durante dos noches para permitir la filmación. ^[13] Aunque la secuencia de Sam y Dean mirando al otro lado de la calle mientras matan al abuelo parece estar filmada desde el interior de una de las casas, los actores estaban en realidad de pie en un andamio de dos pisos al otro lado de la calle, mirando a través de ventanas falsas. Las tomas de ellos dentro de la casa en la misma escena hicieron uso de uno de los sótanos. ^[25]

La banda sonora orquestal sintetizada del episodio fue escrita por Jay Gruska , ^[26] quien disfrutó especialmente trabajar en el episodio debido a su amistad con un actor de "It's a Good Life". ^[27] Sin embargo, la música no fue influenciada por The Twilight Zone , ^[27] ya que Gruska prefiere basar sus partituras en las imágenes de un episodio. ^[13] Por lo tanto, las escenas aterradoras presentaban sonidos infantiles como el registro alto de un piano de juguete, que usaba un "enfoque bajo debajo" para hacerlo "absolutamente siniestro". ^[27]

Además de la banda sonora, el episodio siguió la tradición de la serie de una banda sonora de rock. ^[28] En su camino a New Harmony, Sam y Dean cantan " Wanted Dead or Alive " de Bon Jovi . ^[13] Para enmascarar la "impresionante voz de Ackles", Kripke le pidió al actor que cantara desafinado. ^[29]

En su emisión inicial, el episodio fue visto por 2.998 millones de espectadores. ^[30] Recibió críticas generalmente positivas de los críticos, y TV Guide clasificó el episodio en el puesto número 95 en su lista de 2009 de los " 100 mejores episodios de televisión de todos los tiempos ". ^[31] Don Williams de BuddyTV calificó el final como "absolutamente fantástico", ^[32] y lo clasificó décimo en su lista de los mejores episodios de Supernatural de las primeras tres temporadas. ^[33] Aunque "respetaba al programa por tener las agallas de seguir adelante con el trato [de Dean]" ^[32] —el final fue "completamente asombroso" ^[33] —señaló las veces anteriores que los Winchester murieron y posteriormente resucitaron. ^[32] Los momentos memorables para Williams incluyen a Sam y Dean cantando "Wanted Dead or Alive", y Dean admitiendo que su amor por Sam es su principal debilidad. ^[32] Asimismo, Tina Charles de TV Guide describió el episodio como "espeluznante, lleno de suspenso, divertido, triste y simplemente asombroso", y sintió que estuvo cerca de superar al final de la primera temporada, " Devil's Trap ". Especialmente elogiadas fueron las actuaciones de los actores. Padalecki "se puso totalmente a la altura de las circunstancias y sacó una del parque", y Ackles fue "nueve tipos de asombroso". Sobre este último, Charles señaló: "Desde actuar las formas obstinadas de Dean, su humor inapropiado, esas miradas aplastantes de desesperación y fatalidad y la muerte de Dean, el hombre puede interpretarlo todo". McCormick fue descrito como "espeluznante", lo que llevó al "enorme cumplido" de Charles de comparar el episodio con The Twilight Zone . Para el crítico, el "totalmente inesperado" canto de Bon Jovi "rodeó totalmente" y se ha "convertido instantáneamente en un clásico". Sin embargo, su principal decepción con el episodio fue la falta de Sam "pasándose al lado oscuro". ^[34] Maureen Ryan del Chicago Tribune calificó el episodio como una de las "joyas" de la tercera temporada, y creía que probablemente terminaría como uno de sus "Episodios 'Supernatural' favoritos de todos los tiempos". ^{[35] Karla Peterson} del San Diego Union-Tribune estuvo de acuerdo, dándole al episodio una calificación de A-. Aunque "tuvo un comienzo inestable con algunas escenas de ritmo extraño", terminó siendo un "final que nos envolvió en hilos pegajosos de viejos miedos, nuevos negocios alucinantes y una increíble canción de Bon Jovi". ^[36]

Brett Love de TV Squad , por otro lado, "[se detuvo] antes de llamarlo un final excelente". Si bien el resultado del trato fue "fantástico" (estaba sorprendido por la muerte de Dean y esperaba con ansias sus implicaciones para la cuarta temporada), Love estaba un poco decepcionado con Lilith. McCormick lo "impresionó" como Lilith, pero no la encontró tan "amenazante y aterradora" como Azazel de Fredric Lehne . La historia del villano de aterrorizar a una familia habría sido un "gran episodio regular", pero no fue lo suficientemente épico para un final. ^[37] Diana Steenbergen de IGN sintió que las escenas de la salida de Lilith a la orilla brevemente "[arrastraron] el episodio hacia abajo" porque los espectadores "entendieron la situación lo suficientemente rápido". A ella le gustó el episodio y le dio una puntuación de 8,9 sobre 10. Steenbergen disfrutó de las "escenas fraternales de primer nivel" y se alegró de que la serie cumpliera con su promesa de enviar a Dean al infierno, comentando que el ataque del perro del infierno relacionado fue "una de las cosas más aterradoras que la serie ha hecho hasta ahora". Al igual que Charles, aplaudió la actuación y señaló que "sentimos el miedo [de Dean] a medida que se acerca la fecha límite". Continuó escribiendo que los "mejores momentos de Padalecki están en la rabia apenas contenida por su incapacidad para salvar a su hermano y en su dolor por perder a Dean", mientras que "Lilith y sus gestos de niña pequeña en el cuerpo de Ruby fueron mucho más escalofriantes e interesantes que la personalidad de chica dura de Ruby". ^[38]

General

• Knight, Nicholas (2009). Supernatural: The Official Companion Temporada 3. Titan Books. ISBN 978-1-84856-103-8.

Específico

• Sitio web oficial
• "No habrá descanso para los malvados" en IMDb