Miklós Szentkuthy

Miklós Szentkuthy
(Foto: László Csigó)
Nacido	Miklós Pfisterer ( 02-06-1908 )2 de junio de 1908
Fallecido	18 de julio de 1988 (18 de julio de 1988)(80 años)
Nacionalidad	húngaro
Ocupación	escritor
Conocido por	Uno de los novelistas húngaros más innovadores del siglo XX.
Trabajo notable	Prae , Breviario de San Orfeo , Capítulo sobre el amor , Hacia la única y única metáfora
Premios	Premio Kossuth

Miklós Szentkuthy (nacido Miklós Pfisterer ; 2 de junio de 1908 - 18 de julio de 1988) ^[1] fue uno de los escritores húngaros más prolíficos del siglo XX. Sus obras incluyen numerosas novelas, ensayos, traducciones y un voluminoso diario que abarca los años 1930-1988. ^[2] Como autor de obras maestras como Prae , el épico Breviario de San Orfeo en 10 volúmenes , Capítulo sobre el amor y Hacia la única metáfora , es reconocido como uno de los escritores húngaros más importantes del siglo XX. Hasta la fecha, sus obras han sido traducidas al inglés, francés , español , portugués , rumano , eslovaco y turco .

Szentkuthy compuso una obra a la vez imponente y compleja, centrada en el conflicto entre el arte y la vida, o la aspiración a la santidad y el erotismo. Incluye biografías noveladas de músicos como Handel , Haydn y Mozart , artistas como Durero y Brunelleschi , escritores como Goethe y Cicerón , y figuras históricas como el Soberbio y Lutero , etc., escritas en forma de colecciones de fragmentos o notas con una riqueza de metáforas audaces. Por el lado experimental y el aspecto erudito de su obra, a veces se le compara con el escritor argentino Jorge Luis Borges . Sin embargo, en Mi carrera , Szentkuthy afirmó que "nunca, de ninguna manera, consideré a Prae como una obra perteneciente a una vanguardia. [...] Cuando la gente encasilló el libro con 'surrealismo' y otros 'ismos', me sentí un poco como el Burgués gentilhombre de Molière , quien cuando le enseñaron la diferencia entre poesía y prosa, exclamó asombrado: '¡Dios mío! ¡Durante más de cuarenta años he estado hablando prosa sin saberlo!' Fue también sobre la base de un honorable malentendido de Prae que me invitaron a lo que se catalogó como la "Escuela Europea" de vanguardia -quizás más para dirigirme a ellos como orador que como miembro apropiado- y allí di charlas sobre Dickens , Shakespeare y una gran cantidad de viejos clásicos, demostrando ampliamente que lo que la escuela imaginaba cariñosamente que eran innovaciones revolucionarias también habían jugado un papel, en mayor o menor medida (mejor también), en la historia de las artes". ^[3]

Szentkuthy tenía tan sólo 26 años cuando publicó su primera novela, Prae (1934), ^[4] que pretendía ser una descripción panorámica de la cultura europea de los años veinte. Con poco argumento o diálogo, la novela se compone principalmente de reflexiones filosóficas y descripciones de interiores modernos. Una de las innovaciones formales de Prae reside en la estructura fragmentaria del texto. La novela consta de numerosas reflexiones, descripciones y escenas que sólo están vagamente conectadas. Si bien en 1934 la novela fue recibida con indiferencia, hoy se la reconoce como la primera novela húngara completamente modernista.

El segundo libro de Szentkuthy, Hacia la única metáfora (1935), es una colección de breves epigramas y reflexiones que parecen diarios; su intención era que fuera un experimento literario para seguir al yo pensante a través de los pensamientos e impresiones más delicados sin imponerle ninguna dirección. Su siguiente novela, Capítulo sobre el amor (1936), marca un cambio en su estilo: el lenguaje cuasi científico de Prae da paso a una prosa barroca típica de sus obras posteriores.

Después de Capítulo sobre el amor , Szentkuthy desarrolló un esquema para su Breviario de San Orfeo , un grandioso ciclo de novelas históricas. Basándose en la tradición de las grandes narraciones enciclopédicas como La comedia humana de Balzac y el ciclo Rougon-Macquart de Zola , Szentkuthy se propuso representar la totalidad de dos mil años de cultura europea. Si bien existen claros paralelismos entre esta obra monumental y Huysmans, Musil y Robert Burton, y en cierto modo es una parodia de San Agustín, Zéno Bianu observó que su método se basa en parte en el trabajo exegético de Karl Barth. En 1938, Szentkuthy leyó el Römerbrief del famoso exegeta protestante Karl Barth, un comentario que se basa en un análisis, frase por frase, incluso palabra por palabra, de la Epístola a los Romanos. Literalmente encantado por la eficacia de este método –«donde, en sus palabras, cada epíteto pone en movimiento la imaginación»– decidió aplicarlo en el acto a Casanova, del que acababa de anotar con gusto una edición alemana en seis grandes volúmenes. ^[5] En los años 1939-1942, Szentkuthy publicó las primeras seis partes de la serie: Marginalia on Casanova (1939), Black Renaissance (1939), Escorial (1940), Europa Minor (1941), Cynthia (1941) y Confession and Puppet Show (1942). En el período 1945-1972, debido al régimen comunista en Hungría, Szentkuthy no pudo continuar con Orfeo . En su lugar, escribió una serie de novelas pseudobiográficas sobre Mozart (1957), Haydn (1959), Goethe (1962), Durero (1966) y Handel (1967) en las que mezcló hechos históricos con elementos de ficción y autobiografía. También escribió varias novelas históricas durante este tiempo: Jerusalén liberada , Crónica de Burgonde , Bizancio , Wittenberg , en las que incluyó, como él mismo dijo, varios micro-Orfeos. ^[6]

En 1972 Szentkuthy retomó el ciclo de Orfeo . La publicación del séptimo volumen, La segunda vida de Silvestre II , resultó ser un éxito y marcó el comienzo del renacimiento de Szentkuthy. Su traducción del Ulises de Joyce (1974) y la segunda edición de Prae (1980) fueron seguidas por la reedición de sus primeras obras, lo que le valió un amplio reconocimiento en algunos países europeos. A partir de entonces escribió dos partes más del ciclo de Orfeo, Desesperación canonizada (1974) y Asno ensangrentado (1984). En 1988 recibió el Premio Kossuth y el último libro que apareció en vida fue Frivolidades y confesiones (1988), una serie de entrevistas realizadas por Lóránt Kabdebó en 1983.

Szentkuthy murió en 1988, dejando inconclusa la última parte de Orfeo . Algunos fragmentos de ella se publicaron póstumamente con el título Tras las huellas de Eurídice (1993).

En el siglo XXI, Szentkuthy es generalmente reconocido como uno de los principales novelistas húngaros innovadores del siglo XX. Su influencia se ha extendido a muchos autores contemporáneos, como Péter Esterházy y Péter Nádas , mientras que algunos críticos lo consideran un precursor del posmodernismo. ^{[ cita requerida ]} Al mismo tiempo, la obra de Szentkuthy sigue siendo en gran parte desconocida para el público de habla inglesa en general, aunque una traducción reciente al inglés y críticas elogiosas en The Guardian , ^[7] Los Angeles Review of Books , ^[8] y Tropes of Tenth Street ^{[9] han remediado considerablemente eso. Además, en diciembre de 2013,} Marginalia on Casanova de Szentkuthy fue elegido por Nicholas Lezard de The Guardian como uno de los mejores libros del año. ^[10] En Europa, la obra de Szentkuthy ha recibido una atención más amplia y consistente, y al menos una o más de sus obras han sido traducidas anualmente desde 1990. Sin embargo, con solo una monografía (József J. Fekete, POST) y dos tesis doctorales dedicadas a sus obras, es uno de los escritores húngaros menos investigados, pero algunos críticos en Francia y otros lugares lo consideran tan importante como Marcel Proust . ^{[ cita requerida ]}

El Museo Literario Petőfi de Budapest alberga un archivo de manuscritos de Szentkuthy que contienen obras inéditas, entre ellas, aproximadamente 80.000-100.000 páginas de un diario cerrado (1930-1988). La primera parte del diario (1930-1947) se abrió a los investigadores en 2013, el 25 aniversario de su muerte, y la segunda parte (1948-1988) se abrirá en 2038. Szentkuthy afirmó que el diario es su obra "real", por lo que su apertura debería resultar esclarecedora.

• Premio Baumgarten (1948)
• Premio a la Excelencia de la Editorial Europa (21 de marzo de 1975 – por la traducción de Ulises )
• Premio Atila József (1977)
• Grado de Oro de la Orden del Trabajo (1978, por su notable labor, con motivo de su 70.° cumpleaños)
• Premio Füst Milán (1982)
• Premio Déry Tibor (1984)
• Premio a la excelencia de la editorial Magvető (15 de mayo de 1985, por el volumen IV del Breviario de San Orfeo , El burro ensangrentado )
• Premio Kossuth (4 de abril de 1988)
• Premio a la Excelencia de la Radio Húngara (28 de junio de 1988 – por la traducción de Ulises )
• Elegido para ser incluido en Digitális Irodalmi Akadémia (2013)

• Prae (1934; 1980; 2004)
  • Prae: vol. 1 , trad. Tim Wilkinson (Prensa Contra Mundum, 2014)
  • Prae: vol. 2 , trad. Erika Mihálycsa (Contra Mundum Press, 2022)
• Fejezet a szerelemről (1936; 1984). Capítulo sobre el amor , trad. Erika Mihálycsa (Prensa Contra Mundum, 2020)
• Fekete Orfeo-füzetek (1939-1942). Folletos de Orfeo Negro ; posteriormente incluido en el Breviario de San Orfeo
  • 1. Széljegyzetek Casanovához (1939; 2008). Marginalia sobre Casanova , trad. Tim Wilkinson (Prensa Contra Mundum, 2012)
  • 2. Fekete Reneszánsz (1939). Renacimiento negro , trad. Tim Wilkinson (Prensa Contra Mundum, 2018)
  • 3. Eszkorial (1940)
  • 4. Europa menor (1941)
  • 5. Cintia (1941)
  • 6. Vallomás és bábjáték (1942). Confesión y espectáculo de marionetas
• Divertimiento. Változatok Wolfgang Amadeus Mozart élite (1957; 1976; 1998; 2006). Variaciones sobre la vida de WA Mozart
• Doctor Haydn (1959; 1979; 2009)
• Krónika borgoñona (1959; 1978). Crónica de Borgoña
• Hitvita és nászinduló: Wittenberg, Bizánc (1960). Debate religioso y marcha nupcial: Wittenberg y Bizancio
• Arc és álarc (1962; 1982). Cara y máscara
• Megszabadított Jeruzsálem (1965). Jerusalén liberada
• Saturno fia (1966; 1989). Hijo de Saturno ; novela sobre Alberto Durero
• Angyali Gigi (1966). Gigi angelical ; novela corta
• Händel (1967; 1975).
• Meghatározások és szerepek (1969). Definiciones y roles
• II Szilveszter második élete (1972). La segunda vida de Silvestre II
• Szent Orpheus breviáriuma (1973-1984). Breviario de San Orfeo :
  • El volumen 1 (1973) contiene los primeros cuatro volúmenes de los folletos de Orfeo Negro (1. Marginalia sobre Casanova , 2. Renacimiento Negro, 3. Eszkoriál y 4. Europa minor ).
  • El volumen 2 (1973) contiene dos volúmenes más de los folletos de Orfeo Negro (5. Cynthia , 6. Confesión y espectáculo de marionetas ) y 7. La segunda vida de Silvester II.
  • vol. 3 (1974) contiene 8. Kanonizált kétségbeesés [ Desesperación canonizada ]
  • vol. 4 (1984) contiene 9. Véres szamár [ Burro sangriento ]
• Szárnyatlan oltárok: Burgundi krónika, Wittenberg (1978). Altares sin alas: Crónica de Borgoña y Wittenberg
• Inicialék és ámenek (1987). Iniciales y Amén , colección de prosa más breve

• Cicero vándorévei (1990)
• Barokk Robert (1991; 2002). Roberto barroco
• El Breviario de San Orfeo, vol. 5 (1993), contiene 10. Euridiké nyomán [ Tras las huellas de Eurídice ]
• Bianca Lanza di Casalanza (1994)
• Nárcisszus tükre (escrito en 1933, publicado por primera vez en 1995). El espejo de Narciso
• Bezárult Europa (2000). Europa está cerrada
• Pendragón es XIII. Apolló (escrito en 1946-1947, publ. 2008). Pendragón y Apolo XIII

• Maupassant egy mai író szemével (1968). Maupassant a los ojos de un escritor contemporáneo
• Meghatározások és szerepek ( Magvető , 1969)
• Múzsák testamentuma (1985). Testamento de las musas

• Iniciálék és ámenek (Szépirodalmi, 1987).

• Az egyetlen metafora felé (1935, 1985). Hacia la única y única metáfora , trad. Tim Wilkinson (Prensa Contra Mundum, 2013)
• Frivolitások és hitvallások (1988). Frivolidades y Confesiones
• Ágoston Olvasás Közben (1993). Mientras leía a Agustín
• Harmonikus tépett lélek (1994). Un alma desgarrada armoniosa
• Az alázat kalendáriuma (1998). El Almanaque de la Humildad
• Fájdalmok és titkok játéka (2001). El juego de dolores y secretos
• Az élet faggatottja (beszélgetések, riportok, interjúk Sz.M.-sal) (2006). Un interrogador de la vida: conversaciones, informes y entrevistas con Miklós Szenkuthy

• Reakitás és irrealitás viszonya Ben Jonson klasszikus naturalizmusában [La relación de la realidad con la irrealidad en el naturalismo clásico de Ben Jonson ']; tesis doctoral (1931)
• Égő katedra (Hamvas Intézet, 2001)
• Örök közelség, ezer emlék (Szentkuthy Miklós válogatott dedikációi) [Proximidad inmortal, mil recuerdos (dedicatorias seleccionadas de Miklós Szenkuthy] (2007)
• Szentkuthy Miklós válogatott levelezése [Correspondencia seleccionada de Miklós Szenkuthy] (2008)
• Titkok y su esposa (PIM, 2009)

• Az angol irodalom kincsesháza (Budapest: Ateneo, 1942) Szerk: Halász Gábor, Sz.M. vado: John Lyly, A szerelem veszélyei ; Philip Sidney, A szerelem ; John Donne, A halálról, és: Van-e Isten? ; Sir Thomas Browne, Önmagáról [Acerca de él mismo: un extracto de Religio Medici ]; John Milton, Az „Areopagiticá”-ból
• Jonathan Swift, Gulliver utazásai (Szépirodalmi, 1952)
• Álszentek cselekedetei (Szépirodalmi, 1953)
• Howard Fast, Espartaco (Szépirodalmi, 1953)
• Howard Fast, leyenda americana (Szépirodalmi, 1954)
• Charles Dickens, Twist Olivér (Új Magyar Könyvkiadó, 1955)
• Halldór Laxness, Független emberek (Új Magyar Könyvkiadó, 1955)
• Henry Lawson, A batyu románca (Új Magyar Könyvkiadó, 1956)
• Békedíjas írók (Új Magyar kiadó, 1956)
• Mark Twain, Az egymillió fontos bankjegy (Európa, 1957)
• Mark Twain, Emberevés a vonaton (Magvető, 1966)
• Hagyomány és egyéniség (1967)
• Autóbusz és iguána (Europa, 1968)
• Mark Twain, Mennyei utazás (Europa, 1970)
• James Joyce, Ulises (Európa, 1974)
• Mark Twain, Megszelídítem a kerékpárt (Európa, 1980)
• Az erőd bevétele (Zrínyi kiadó, Bp. 1980). Válogatás a világirodalom legjobb katona-elbeszéléseiből, 1800-1945
• Henry Lawson , Élhetetlen szerelmesek (Európa, 1984)
• Poe és követői. Rémisztő történetek (Lazi kiadó, Szeged, 2002)
• Odüsszeusztól Ulyssesig (Kriterion, Kolozsvár, 2006)

• András Jeles, Arc és álarc (Budapest, 1986). Una entrevista en vídeo realizada por Pál Réz. Este es un extracto del metraje original de 12 a 15 horas filmado por Jeles. Arc és álarc se emitió en el canal n.º 1 de la televisión húngara en 1991.
• Retrato televisivo (1983)

El Archivo de la Fundación Miklós Szentkuthy, en poder del Museo Literario Petőfi , contiene:

• una entrevista en vídeo de 1986 (el material original comprende entre 12 y 15 horas),
• una colección de fotografías relacionadas con la vida de Szentkuthy (miles de fotografías desde la generación de sus abuelos hasta la muerte del escritor),
• miles de artículos bibliográficos: reseñas de libros, críticas, etc. (desde 1931 hasta la actualidad),
• aprox. 200 horas de casetes de audio (1968-presente) y cintas VHS (1982 hasta la actualidad).

• Número especial de la revista literaria húngara : „Magyar Műhely” consacré entière-ment à M.Szentkuthy (édité à Paris, 1973)
• Número especial de la revista literaria húngara : „Thélème”, consagrado a Miklós Szentkuthy (Printemps 1988)
• Número especial de la revista literaria húngara : "Orfeo", consagrado enteramente a M. Szentkuthy (1994)
• Europa , núm. 868–869. Un bloc sur Miklós Szentkuthy (París, 2001)
• Número especial de la revista littéraire hongroise : „Forrás”, consacré à Szentkuthy (Mars 2002)
• Número especial de la revista literaria húngara : «Prae», avec un bloc sur Szentkuthy (diciembre de 2008)

• Fekete J. József, Olvasat – Foro (Jugoszlávia: Újvidék, 1986)
• Rugási Gyula, Szent Orpheus arcképe – esszékötet (Könyvkiadó: Pesti Szalon, 1992)
• Fekete J. József, Olvasat II. Újabb esszék Szentkuthyról (Jugoszlávia: Sombor Informativni Centar, 1993)
• Bálint Péter, Arcok és álarcok. Esszékötet – Felsőmagyarország kiadó, Miskolc, bene Sz.M.-ről: 79–167. viejo. (1994)
• Fekete J. József, Széljegyzetek Szentkuthyhoz (Jugoszláviai Magyar Művelődési Társaság: Újvidék, 1998)
• Nagy Pál, Az elérhetetlen szöveg. Prae-palimpszesz – tanulmányok (1999)
• Szentkuthy Miklós: A mítosz mítosza – „In memoriam” sorozat (Rugási Gyula Nap kiadó, 2001)
• Mária Tompa, Égő katedra – Visszaemlékezések Szentkuthy Miklósra – egykori tanítványok vallomásai (Hamvas Intézet, 2001)
• Hegyi Katalin, Szentkuthy Miklós. – biografía; Sorozat "Élet-kép" (Elektra Kiadóház, 2001)
• Molnár Márton, Napló és regény Szentkuthy Miklós műveiben – egyetemi szakdolgozat (Hamvas Intézet, 2003)
• Bálint Péter, Szentkuthy álruhában. Közelítések egy gigantikus napló írójához (Széphalom Könyvműhely, 2003)
• Fekete J. József, POST Szentkuthy Miklós és művei (Újvidék, 2005)
• Parragi Márta, T.Nagy György, Szentkuthy Miklós könyvtára – tanulmány, katalógus, képanyag (PIM, 2008)
• Fekete J. József, Elmélet helyett koreográfia. Újabb Szentkuthy-olvasatok (Nap-kút kiadó, 2010)
• Sikorski Filip, Un análisis genético de "Prae" de Miklós Szentkuthy (Helsinki: Unigrafia, 2014), http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-10-9795-9

"Miklos Szentkuthy. "Il manierista enciclopedico della Weltliteratur: verso l'unica e sola metafora", en Il lettore di provincia, rivista semestrale, A. Longo Editore Ravenna, anno XLVII fascicolo 146, gennaio/giugno 2016, págs. 99– 104.

• Sitio oficial de Miklós Szentkuthy
• Número especial de Miklós Szentkuthy, Hyperion , volumen VIII, número 2, 18 de julio de 2013
• Rainer J. Hanshe, "Ingresando al escenario mundial: Ars Poetica de Miklós Szentkuthy", Conversación trimestral (2 de septiembre de 2013)
• Marginalia sobre Casanova: "Lectio (Lectura santa)"
• Hacia la única y sola metáfora - fragmento I
• Hacia la única y sola metáfora - fragmento II
• Prae: Recuerdos de mi carrera -- extracto I
• Prae: Recuerdos de mi carrera -- fragmento II
• Las ninfas del Nilo - extracto del Breviario de San Orfeo
• Museo Petőfi Irodalmi
• Literaturahongroise Szentkuthy página
• Ediciones José Corti página Szentkuthy
• Zéno Bianu, "Boudoir y teología"
• Joël Roussiez, "À propos du livre «Robert Barroco» de Miklos Szentkuthy", Contre-feux, revue littéraire, 30 de julio de 2007
• József J. Fekete, "Szentkuthy, el Proteo de la literatura húngara", Literatura húngara en línea, 7 de marzo de 2008
• José Antonio García Simón, "Miklós Szentkuthy ou la quête de l'oeuvre absolue", Le Courrier, 15 de agosto de 2008
• Un extracto de la novela de Miklós Szentkuthy sobre Haydn, Literatura húngara en línea, 4.09.2009
• Ferenc Takács, "Una comedia de ideas. Miklós Szentkuthy: Prae", Literatura húngara en línea, 5.01.2012
• Diana Vonnak: "La galería de la vida interior. Miklós Szentkuthy: hacia la única metáfora", Literatura húngara en línea, 21.03.2014
• Miklós Szentkuthy: « Entendez-voir» au Petit Palais, Le Magazine Littéraire (emisiones de radio y más)