María Durand

Marie Durand (1711-1776) fue una protestante francesa . Fue encarcelada en la Torre de Constanza ( Aigues-Mortes ) desde el 25 de agosto de 1730 por asistir a una asamblea hugonote con su madre, ^[1] o quizás porque su hermano, Pierre Durand , era un predicador conocido, ^[2] o quizás por su matrimonio.

Marie nació de Etienne y Claudine Durand en la aldea de Le Bouchet, cerca de Privas , en Francia. Su hermano mayor, Pierre, se hizo muy conocido como predicador y pastor hugonote. Su padre, Etienne, que era el registrador consular de la parroquia, fue arrestado en febrero de 1729. Fue encarcelado en Brescou , en el fuerte, donde estuvo internado durante catorce años. Marie se casó con un hombre mucho mayor que tenía al menos cuarenta años, Mathieu Serres, más tarde ese mismo año. Su padre, Etienne, finalmente fue liberado a los noventa y dos años, aunque solo le quedaban dos años más para concluir su vida arruinada. ^[3] Su hermano fue capturado en el camino a Vermoux en 1732 y fue ahorcado en Montpellier ese mismo año. ^[4]

No está claro el motivo formal de su arresto. E. Audra escribe:

"Parece que este matrimonio no fue aprobado por su hermano, tal vez a causa de la gran diferencia de edad. Parece también que no fue solemnizado por un sacerdote católico ni bendecido por un pastor, y que la pareja, después de haber firmado un contrato matrimonial, que fue debidamente registrado, vivió como marido y mujer. Tal vez por esa sola razón, tal vez porque se sospechaba que se había casado con Pierre Durand, por último tal vez porque era la hermana de un pastor buscado por rebelde a la voluntad del rey, fue encarcelada en la Torre de Constanza, en Aigues-Mortes, en 1730, mientras que Mathieu Serres se reunió con su suegro en el fuerte de Brescou. De todos modos, ella continuó llamándose y llamándose no Marie Serres, sino Marie Durand."

Marie no fue liberada hasta 1768, 36 años después de haber cumplido 38 años en la torre. Al igual que Margaret Wilson, la simple abjuración era todo lo que necesitaba para ser liberada, pero rechazó esta oferta. La palabra "RESISTENTE" grabada por ella o por una u otra de sus compañeras de celda con una aguja de tejer en la piedra sirve como expresión de su fe protestante. ^[5] No se convirtió al catolicismo romano. ^[6] Se ha argumentado que las autoridades no intentaron convertirla una vez que fue encarcelada, ya que se le permitió comunicarse con su pastor. ^[7] También está registrado que todos los días le preguntaban si abjuraría, pero todos los días se negaba.

Se han publicado unas cincuenta cartas de Marie Durand, entre ellas las dirigidas a su sobrina, Anne, en Ginebra, que «al final se arrepintió para casarse con un católico rico muchos años mayor que ella». También escribió, en 1740, en nombre de otras prisioneras, como las nueve mujeres de Vivarais, quejándose de que «durante los diez años que llevamos aquí, nunca nos han enviado nada de Vivarais». Añadió: «La caridad es el verdadero principio de nuestra religión, y ellos (es decir, la gente de Vivarais) no la profesan». También escribió a Paul Rabaut , un pastor hugonote de Nimes que cuidaba de las prisioneras. ^[8] Jean Louis Bridel cita, por ejemplo, algunos fragmentos de sus cartas a su pastor:

"Señor, muy querido y muy honorable Pastor, es a usted a quien debemos recurrir; es a su bondad pastoral a quien pido un remedio para prevenir una infección que corre el riesgo de extenderse entre nosotros... En nombre de la divina misericordia, emplee todos los esfuerzos posibles para rescatarnos de nuestro temible sepulcro. Necesitamos urgentemente toda la ayuda que pueda darnos... Que Dios lo bendiga, digno Señor, y a su amable familia; que Él los proteja a todos y realice por sus amadas manos la gran obra de su tan deseada paz, y me conceda la bendición de la más dulce satisfacción que deseo en este mundo, después de la paz de la Iglesia, el gran placer de verlo. Mis más respetuosos saludos a todos sus seres queridos; que usted y el talento que ha recibido del Cielo vuelvan a vivir en ellos para siempre. Queme mi carta si le place. Tenga la bondad de orar por nosotros, particularmente por nuestros enfermos; la salud de casi todos nosotros está muy afectada". ^[9]

Marie Durand fue liberada el 14 de abril de 1768 y regresó a su hogar natal. Charles Tyler relata:

"La Iglesia valona de Amsterdam concedió a Marie una pensión de 200 libras, que ella compartió generosamente con un vecino, Alexandre Chambon, que había regresado de las galeras de Toulon a la edad de setenta y tres años. Marie murió en septiembre de 1776."

• Museo del Vivarais Protestante, Maison Pierre et Marie Durand, Le Bouchet, Pranles,

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in French. (July 2016) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the French article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing French Wikipedia article at [[:fr:Marie Durand]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|fr|Marie Durand}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.