María Gabriela Llansol
Maria Gabriela Llansol Nunes da Cunha Rodrigues Joaquim (24 de noviembre de 1931 - 3 de marzo de 2008), más conocida como Maria Gabriela Llansol , fue una escritora y traductora portuguesa . [1] Llansol adoptó una visión independiente de la historia y la estructura de la escritura. No pretendía ser popular, pero creía que su escritura viviría más que ella. [2] Ganó el premio de la Asociación de Escritores Portugueses por dos de sus novelas.
Vida
De ascendencia española, nació en Lisboa y se licenció en Derecho en la Universidad de Lisboa y luego en Ciencias de la Educación. Llansol pasó a dirigir una guardería. En 1962, publicó su primera colección de cuentos Os Pregos na Erva . Ella y su marido se mudaron a Bélgica en 1965, donde trabajó en una escuela comunitaria. Llansol no estaba contenta con sus dos primeras obras y consideró que su carrera literaria había comenzado en 1977. Regresó a Portugal a mediados de la década de 1980 y se estableció en Sintra . [2] [3] Llansol adoptó una visión independiente de la historia ignorando a los héroes portugueses aceptados y buscando figuras alternativas. También creó su propia estructura dentro de su escritura introduciendo una narración contrafáctica en su escritura. [2] Su escritura ignoraba la idea de narrativa y usaba guiones cortos, '____________' y '[____________]' para permitir que el lector completara su escritura. [3] No pretendía ser popular, pero creía que su escritura viviría más que ella. [2]
También tradujo poesía francesa de autores como Baudelaire , Apollinaire y Rimbaud al portugués. Algunas de sus propias obras han sido traducidas al español y al francés. [2]
Se casó con Augusto Joaquim; él murió en 2004. [3]
Murió de cáncer a los 76 años. [2] Después de su muerte se han celebrado congresos en Portugal y Brasil para hablar de sus creaciones. Su obra ha sido traducida a varios idiomas, aunque inicialmente no al inglés. [3]
Obras seleccionadas[2][3]
- Depois de os Pregos na Erva , cuentos (1973)
- O Livro das Comunidades ("El Libro de las Comunidades") (1977)
- Um Falcão no Punho ("Un halcón en la muñeca"), diario (1985)
- Finita , diario (1987)
- Um Beijo Dado Mais tarde , novela (1990) recibió el premio Associação Portuguesa de Escritores (APE) a la mejor novela
- Inquérito às quatro confidências , diario (1996)
- Amigo e Amiga ("Él y ella"), novela (2006) recibió el premio APE a la mejor novela
Referencias
- ^ "María Gabriela Llansol". escritas.org (en portugues).
- ^ abcdefg "María Gabriela Llansol". El guardián . 15 de mayo de 2008.
- ^ abcde "María Gabriela Llansol". Instituto de Investigación en Lenguas Modernas.
