Lucien Stryk

Lucien Stryk (7 de abril de 1924 - 24 de enero de 2013 ^{[1] [2]} ) fue un poeta estadounidense, traductor de literatura budista y poesía zen, y ex profesor de inglés en la Universidad del Norte de Illinois (NIU).

Stryk nació en Polonia el 7 de abril de 1924 y se mudó a Chicago a los cuatro años, donde pasó el resto de su infancia. Más tarde sirvió como observador avanzado durante la Segunda Guerra Mundial en el Pacífico. A su regreso, estudió en la Universidad de Indiana y, posteriormente, en la Sorbona de París, la Universidad de Londres y el Programa de Escritura de la Universidad de Iowa.

Desde 1958 hasta su jubilación en 1991, Lucien Stryk formó parte del cuerpo docente del Departamento de Inglés de la Northern Illinois University. En 1991, la NIU le otorgó un doctorado honorario por sus logros. ^[3] También ha enseñado en universidades de Japón y fue profesor Fulbright tanto en Japón como en Irán .

Stryk escribió o editó más de dos docenas de libros, entre los que se incluyen su propia poesía, antologías poéticas y numerosas traducciones de poesía zen china y japonesa, tanto clásica como contemporánea. También grabó gran parte de su obra en Folkways Records . Su poesía estuvo influenciada por Walt Whitman , Paul Éluard y Basho , y fue traducida al japonés, chino, francés, español, sueco e italiano.

Lucien Stryk recibió dos veces la Beca para Artistas del Consejo de las Artes de Illinois y dos veces el Premio Literario del Consejo de las Artes de Illinois. Editó dos volúmenes fundamentales de poesía del Medio Oeste, Heartland I y Heartland II , que colocaron al Medio Oeste en el mapa literario. El retrato secuencial de Lucien de la ciudad, "A Sheaf for Chicago", se publicó por primera vez en Chicago como parte de un concurso de "Mejor poema nuevo" compartido con John Berryman y Hayden Carruth. Ese mismo poema se reimprimió recientemente en la antología City of the Big Shoulders: Poems about Chicago (University of Iowa Press, 2012).

En 2009, la Asociación Estadounidense de Traductores Literarios (ALTA) anunció la primera edición de los Premios de Traducción Asiática Lucien Stryk .

Lucien Stryk murió el 24 de enero de 2013 en el St. John's Hospice de Londres. Está enterrado en el cementerio de Highgate . Le sobreviven su esposa, Helen; su hermana, Leonora Krimen; su hijo, Dan Stryk y su esposa Suzanne; y su hija, Lydia Stryk.

• Raíz principal , Fantasy Press, 1953
• El intruso , Fantasy Press, 1956
• Notas para una guía (La nueva serie de poesía) AMS Press
• Heartland: Poetas del Medio Oeste , (editor) Northern Illinois University Press, 1967
• El pozo y otros poemas , Swallow Press, 1969
• Despertar , Swallow Press, 1973
• Heartland II: Poetas del Medio Oeste , (editor) Northern Illinois University Press, 1975
• Poemas selectos , Swallow Press, 1976
• El estanque de los patos , Omphalos Press, 1978
• Voces de la pradera: una colección de poetas de Illinois , Spoon River Poetry Press, 1980, ISBN  978-0-933180-21-5
• Sauces , Embers Handpress, 1983
• Poemas recopilados, 1958-1983 , Swallow Press, 1984
• Campanas de Lombardía , Northern Illinois University Press, 1986, ISBN 978-0-87580-127-8 
• De pluma, tinta y trozos de papel , Swallow Press/Ohio University Press, 1989
• Y los pájaros todavía cantan: poemas nuevos y recopilados , Swallow Press/Ohio University Press, 1998, ISBN 978-0-8040-1005-4 
• Dónde estamos: poemas y traducciones selectas , Skoob Books, 1997

• Zen: poemas, oraciones, sermones, anécdotas, entrevistas , Doubleday and Co, 1963, reedición: Ohio University Press, 1981
• Lucien Stryk, ed. (1968). El mundo de Buda: una introducción a la literatura budista. Doubleday. ISBN 978-0-8021-3095-2. (reimpresión Grove Press, 1994, ISBN 978-0-8021-3095-2 ) 
• Imágenes residuales: poemas zen de Shinkichi Takahashi , Swallow Press, 1970
• Taigan Takayama (1987). Lucien Stryk; Takashi Ikemoto (eds.). Poemas zen de China y Japón: el pico de la grulla. Traductores Lucien Stryk, Takashi Ikemoto. Grove Press. ISBN 978-0-8021-3019-8.
• El camino de la lenteja de agua: Haiku de Issa , traductores Lucien Stryk, Takashi Ikemoto, Rook Press, 1977
• Lucien Stryk, Takashi Ikemoto, ed. (1987). El libro Penguin de poesía zen. Traductores Lucien Stryk, Takashi Ikemoto. Penguin Books. ISBN 978-0-14-058599-5.
• Encuentro con el Zen: Escritos sobre poesía y Zen , Swallow Press, 1981
• Bashō Matsuo (1985). Lucien Stryk (ed.). Sobre el amor y la cebada: haiku de Basho . Traducido por Lucien Stryk. University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-1012-2.
• Sobre el amor y la cebada: Haiku de Basho , Penguin, 1985
• Shinkichi Takahashi (2000). Lucien Stryk (ed.). El triunfo del gorrión: poemas zen de Shinkichi Takahashi. Traducido por Lucien Stryk; Takashi Ikemoto. Grove Press. ISBN 978-0-8021-3736-4.
• Pájaro del tiempo: Haiku de Basho
• El campo de bolas de masa hervida: Haiku de Issa , traductor Lucien Stryk, Ohio University Press, 1991
• Shinkichi Takahashi (2000). Lucien Stryk (ed.). El triunfo del gorrión: poemas zen de Shinkichi Takahashi. Traductores Lucien Stryk, Takashi Ikemoto. Grove Press. ISBN 978-0-8021-3736-4.
• Lucien Stryk (ed.) La jaula de las luciérnagas: haiku japonés moderno , Swallow Press, 1993, ISBN 978-0-8040-0976-8 
• El yo despierto: encuentros con el zen , Kodansha International, 1995, ISBN 978-1-56836-046-1 
• Lucien Stryk; Takashi Ikemoto, eds. (1995). Poesía zen: deja entrar la brisa primaveral. Traducido por Lucien Stryk; Takashi Ikemoto. Grove Press. ISBN 978-0-8021-3407-3.

• Zen, poesía, el arte de Lucien Stryk. Susan Azar Porterfield, ed. Ohio University Press, 1993.
• Entrevista con Stryk ' Poets & Writers' julio/agosto 1995.
• Susan Azar Porterfield, "La poesía bélica de Lucien Stryk". Revista de la Asociación de Lenguas Modernas del Medio Oeste, invierno de 2001
• Susan Azar Porterfield, "Thomas James y Lucien Stryk: "y tú/mi primer poeta vivo". The Writer's Chronicle, octubre de 2013

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Lucien Stryk .

• Discografía de Stryk en Smithsonian Folkways
• "Lucien Stryk", PoesíaPoesía
• Breve nota sobre Stryk
• Declaración de la Universidad del Norte de Illinois sobre su muerte