El ángel de Nisida
Ópera en cuatro actos del compositor italiano Gaetano Donizetti
El ángel de Nisida
Ópera semiseria de Gaetano Donizetti
Gaetano Donizetti, retrato de 1842
TraducciónEl ángel de Nisida
Libretista
IdiomaFrancés

L'Ange de Nisida ( El ángel de Nisida ) es una ópera semiseria en cuatro actos del compositor italiano Gaetano Donizetti , a partir de libreto en francésde Alphonse Royer y Gustave Vaëz .

Partes del libreto se consideran análogas al libreto de Adelaide e Comingio de Giovanni Pacini , y la escena final está basada en la obra de François-Thomas-Marie de Baculard d'Arnaud Les Amants malheureux, ou le comte de Comminges . Donizetti trabajó en la ópera a fines de 1839; su última página está fechada el 27 de diciembre de 1839. Debido a que el tema involucraba a la amante de un rey napolitano , y por lo tanto pudo haber causado dificultades con los censores italianos, Donizetti decidió que la ópera debería presentarse en Francia. La compañía de teatro contratada por Donizetti quebró; la ópera fue reelaborada como La favorite en septiembre de 1840. L'Ange finalmente recibió su estreno en su forma original en 2018 en una presentación de concierto en la Royal Opera House de Londres .

Historia de la composición

Fuentes

L'Ange de Nisida incorporó muchas de las páginas manuscritas de Adelaide , una partitura inacabada en la que probablemente trabajaba el compositor italiano Gaetano Donizetti en 1834, a partir de un libreto de origen desconocido. Este libreto contenía elementos de la obra parisina de 1790 Les Amants malheureux, ou le comte de Comminges de François-Thomas-Marie de Baculard d'Arnaud. [1] En su libro Donizetti and his Operas , el musicólogo William Ashbrook afirma que el libreto de Adelaide tiene similitudes con el de la ópera Adelaide e Comingio de Giovanni Pacini , cuyo libreto fue escrito por Gaetano Rossi . Se cree que Donizetti llevó el manuscrito de Adelaide a París en 1838. Debido a que el tema de L'Ange involucraba a la amante de un rey napolitano, y por lo tanto pudo haber causado dificultades con los censores italianos, Donizetti decidió que la ópera debería presentarse en Francia. [2] Además, en septiembre de 1839, la prensa francesa había anunciado La Fiancée du Tyrol , una traducción de la ópera de Donizetti de 1833 Il furioso all'isola di San Domingo . [3] En octubre de 1839, le escribió a un amigo en Nápoles: " La Fiancée du Tyrol será Il furioso amplificado, L'ange de Nisida será nuevo". [4] Donizetti comenzó a trabajar en L'Ange poco después; [1] La Fiancée du Tyrol nunca se materializó. [3]

Composición

Donizetti completó L'Ange de Nisida el 27 de diciembre de 1839, fecha que figura en la última página de la partitura autógrafa . [5] Había estado trabajando en Le duc d'Albe , pero pospuso el trabajo en la partitura a medio terminar a favor de L'Ange y La fille du régiment . [6]

Aunque Donizetti señaló en la correspondencia con su íntimo amigo Tommaso Persico en Nápoles que L'Ange era "una ópera en tres actos", [7] tanto la partitura autógrafa como el contrato de Donizetti con Anténor Joly, el dueño de la compañía de teatro que Donizetti contrató, dejan claro que L'Ange tenía cuatro actos. De todos modos, la carta de Donizetti ha causado confusión entre los periodistas y académicos de ópera. Por ejemplo, el periodista de The Musical Times Winton Dean escribió sobre la versión italiana de La favorite en 1979: "[E]staba ampliada a partir de una ópera francesa de tres actos no interpretada, L'Ange de Nisida ". [8] Ashbrook especula que Donizetti puede haber considerado los dos primeros actos como uno solo. [9]

Contrato y cancelación

El 5 de enero de 1840, Donizetti firmó un contrato de ensayo y representación con sus libretistas y con Anténor Joly, [7] que dirigía una compañía llamada Théâtre de la Renaissance y daba funciones en la Salle Ventadour de París. [10] Théâtre de la Renaissance eligió L'Ange en lugar de Das Liebesverbot de Richard Wagner . [11] La compañía de Joly había estrenado la versión francesa de Lucia di Lammermoor de Donizetti el año anterior, y L'Ange estaba destinada a ser su sucesora. [12] El contrato, que se exhibe en la Biblioteca-Museo de la Ópera Nacional de París , estipula que L'Ange se representaría ininterrumpidamente veinte veces a menos que tres funciones consecutivas se vendieran mal, y que Joly no podría estrenar ninguna otra ópera hasta que los ingresos de L'Ange comenzaran a declinar. El contrato no contiene nada sobre la compensación de Donizetti; Por lo tanto, es posible que existiera otro contrato. [9] L'Ange debía comenzar a ensayar el 1 de febrero de 1840. Donizetti tenía otras dos óperas en diversas etapas de preparación en otros teatros durante este tiempo: Les martyrs y La fille du régiment . [7]

Más tarde, en enero, Joly canceló todas las producciones de ópera de la compañía del Théâtre de la Renaissance debido a dificultades financieras, a pesar de un préstamo de 5000 francos de Donizetti. Joly intentó mantener la operación a flote presentando ballets, pero cerró por completo en mayo de 1840. [7] Se declaró en quiebra y, por lo tanto, evitó pagarle a Donizetti la gran cantidad que le debía por retirarse de la producción. [7] Escribiendo para el Cambridge Opera Journal , Mark Everist se refirió a L'Ange como una de las "víctimas más espectaculares del colapso del drama musical en el Théâtre de la Renaissance". [3]

Reelaborado comoEl favorito

Donizetti logró recuperar la partitura de L'Ange de Nisida de la compañía de Joly [12] y la reelaboró ​​como La favorite (ahora más comúnmente conocida por su título italiano, La favorita ) en septiembre de 1840 para un estreno en diciembre en Italia. [13] Para eludir a los censores italianos, Donizetti aceptó realizar modificaciones en la trama; La favorite trata sobre un rey medieval de Castilla. [12]

La portada de un libreto de recuerdo de la ópera La favorita, con manchas y oscurecimiento propios del paso del tiempo. Los nombres del compositor y los libretistas, el título de la ópera y el precio del libreto (25 centavos chilenos).
Un libreto de recuerdo de La favorita

La presencia e influencia de L'Ange es evidente en la partitura autógrafa de Donizetti de La favorite , que presenta "grandes trozos cortados e intercalados" en los que los nuevos nombres de los personajes y el texto de La favorite sobrescriben a los antiguos. La página final se utilizó como la página final de La favorite ; por lo tanto, ambas óperas tienen la misma fecha de finalización en la última página. [14] El contrato de Donizetti para La favorite exigía un estreno el 1 de diciembre de 1840, lo que le dejaba poco tiempo para cambios dramáticos. [15] En su biografía de 1965 Donizetti , Ashbrook supone que este plazo ajustado dio lugar a la leyenda de que Donizetti compuso en realidad el último acto de La favorite en una sola noche. [16] De hecho, el libreto de L'Ange y la partitura autógrafa de La favorite dejan claro que el acto final de La favorite se completó mucho antes de que Donizetti comenzara el resto en septiembre: Donizetti lo tomó de L'Ange con la excepción de dos pasajes solistas. [17] Contrató al libretista Eugène Scribe para supervisar el nuevo texto, que también requirió la aprobación de la mezzosoprano protagonista Rosine Stoltz . El producto final fue una amalgama de la inacabada Adelaide , la nunca interpretada L'Ange de Nisida y material nuevo incorporado a la partitura por Donizetti y al libreto por Scribe. [12] La favorite se estrenó el 2 de diciembre de 1840. [17]

Ashbrook ha comparado las partituras autógrafas supervivientes de L'Ange de Nisida y La favorite para determinar con precisión cuánto material proporcionó para esta última. Mientras que los acontecimientos de L'Ange se desarrollan en 1470 en Nisida y Nápoles, La favorite se desarrolla en Santiago de Compostela y Castilla , ambas en España, antes de 1350. Donizetti realizó cambios fundamentales en la primera mitad de La favorite y queda poco de L'Ange . [a] El conflicto central de la historia que involucra el matrimonio y la muerte posterior es esencialmente el mismo de una ópera a la otra, y algunos de los nombres de los personajes también son similares o idénticos. [17]

Una transcripción del libreto se conserva en la biblioteca de la Fondazione Donizetti en Bérgamo , [18] y fue impresa en un número de 2002 de la revista en idioma italiano de The Donizetti Society. [19]

estreno 2018

El 18 de julio de 2018, L'Ange de Nisida se estrenó mundialmente en la Royal Opera House de Londres, en asociación con Opera Rara . La interpretación estuvo a cargo de Mark Elder y el papel principal fue interpretado por Joyce El-Khoury . [20] La partitura fue reconstruida durante un período de ocho años por la musicóloga Candida Mantica a partir de páginas descubiertas en la Bibliothèque nationale de France que estaban dispersas en 18 carpetas diferentes, así como de investigaciones de archivos tanto en Europa como en los EE. UU. Finalmente, identificó aproximadamente 470 páginas de la partitura de L'Ange de Nisida escritas a mano por Donizetti. [21]

Roles

Como la ópera nunca llegó a la etapa de ensayos, se sabe poco sobre el reparto previsto. En una carta a su íntimo amigo Tommaso Persico, Donizetti expresó su deseo de darle el papel principal a Juliette Bourgeois, una soprano temperamental que pidió una gran suma de dinero para actuar en Francia. (Más tarde crearía el papel principal en La fille du régiment de Donizetti ) [2]

Roles, tipos de voz, rol correspondiente en La favorita
Rol [17]Tipo de voz [17]Papel correspondiente en La favorita [17]
Don Fernando de Aragón, rey de NápolesbarítonoAlfonso XI de Castilla
Don Gaspar, camarero del reybajo bufónDon Gaspar
Condesa Silvia de LinaressopranoLeonor
Leone de Casaldi, un soldadotenorFernand, un novato
El monjebajoBaltasar

Sinopsis

Una pequeña isla con acantilados bajos y escarpados que se ve desde lejos. Gran parte de la isla está cubierta de vegetación y en el lado cercano se pueden ver varios edificios de varios pisos de color blanco, tostado o rojo. Se pueden ver otras islas en las aguas distantes.
Una vista de Nisida
Tiempo: 1470
Lugar: Nápoles y Nisida

Leone de Casaldi es un soldado exiliado que hace un viaje prohibido a la isla de Nisida , en las afueras de Nápoles, Italia, para ver a Sylvia, de quien está enamorado. Leone sabe que ella es una noble, pero poco más. Mientras está en Nisida, Leone se encuentra con Don Gaspar, chambelán del rey Fernando de Nápoles. Después de escuchar la difícil situación de Leone, Don Gaspar lo convence de viajar a Nápoles para que se levante su exilio. Leone y Sylvia se encuentran en Nápoles, momento en el que Leone descubre que ella es en realidad Sylvia de Linares, la amante del rey. Ella declara su amor por Leone, pero le implora que la abandone a ella y a sus planes en Nápoles. Cuando él se niega, el Rey lo descubre y ordena a Don Gaspar que lo arreste y lo encarcele.

El rey expresa a Silvia su deseo de que se case con él. Sin embargo, los agentes de Roma han estado conspirando para desterrar a la amante de Nápoles. Cuando el rey, consternado, ofrece concederle cualquier petición, ella pide que Leone sea liberado. Aparece un monje, blandiendo la bula papal y amenazando con desterrar a Silvia si sigue siendo amante del rey. El rey conspira con Don Gaspar para liberar a Leone y casarlo con Silvia, aunque Leone sería enviado lejos y Silvia seguiría siendo la amante del rey. Leone y Silvia se casan, pero cuando Leone descubre el complot, rompe su espada delante del rey y se va escoltado por el monje.

Leone se prepara para tomar sus votos como monje cuando aparece Sylvia, que lo ha seguido disfrazada de novicia. Cuando ella se enfrenta a Leone y le pide perdón, él se da cuenta de sus sentimientos e intenta huir con ella. Sylvia, que ha estado al borde de la muerte, muere a los pies de Leone a pesar de sus llamadas de ayuda. [22]

Grabaciones

  • Estreno mundial de la ópera Rara ORC58, [23] 2019, grabada en directo en la Royal Opera House de Londres los días 18 y 21 de julio de 2018
  • Joyce El-Khoury (Condesa Sylvia de Linarès), David Junghoon Kim (Leone de Casaldi), Laurent Naouri (Don Gaspar), Vito Priante (Don Fernand d'Aragon), Evgeny Stavinsky (El Monje / Padre Superior), Coro Real de la Ópera & Orquesta de la Royal Opera House, Sir Mark Elder

Consulte La favorita para ver grabaciones basadas en gran parte de la música de esta ópera.

Referencias

Notas

  1. ^ Donizetti tomó una línea del comienzo de L'Ange , "Douce ange, une fée inconnue", ("Dulce ángel, un hada desconocida") y la colocó en la primera escena de La favorite con música diferente pero texto casi idéntico. [14]

Citas

  1. ^ desde Ashbrook 1982, pág. 578.
  2. ^ desde Ashbrook 1982, pág. 151.
  3. ^ abc Everist 2004, pág. 158.
  4. ^ Crutchfield 1984, pág. 487.
  5. ^ Ashbrook 1982, pág. 144.
  6. ^ Ashbrook 1982, pág. 434.
  7. ^ abcde Ashbrook 1982, pag. 145.
  8. ^ Decano 1979, pág. 41.
  9. ^ desde Ashbrook 1982, pág. 650.
  10. ^ Ashbrook 1982, pág. 142.
  11. ^ Fauser y Everist 2009, pág. 233.
  12. ^abcdMarston 1998.
  13. ^ Ashbrook 1982, pág. 569.
  14. ^ desde Ashbrook 1982, pág. 654.
  15. ^ Ashbrook 1982, pág. 153.
  16. ^ Decano 1965, pág. 439.
  17. ^ abcdef Ashbrook 1982, pág. 154.
  18. ^ Fundación Donizetti.
  19. ^ Desniou y Lo Presti 2002, pág. 2.
  20. ^ Salón 2018.
  21. ^ Albergue 2018.
  22. ^ Ashbrook 1982, págs. 569–570.
  23. ^ "Donizetti: El ángel de Nisida". Ópera Rara . Consultado el 18 de noviembre de 2019 .

Fuentes citadas

  • Alberge, Dalya (18 de febrero de 2018). «La ópera de Gaetano Donizetti perdida durante 200 años se estrenará en Londres». The Observer . Consultado el 19 de julio de 2018 .
  • Ashbrook, William (1982). Donizetti y sus óperas . Cambridge University Press. ISBN 0-521-23526-X.
  • Crutchfield, Will (septiembre de 1984). "Un descubrimiento de Donizetti". The Musical Times . 125 (1699): 487–490. doi :10.2307/962806. JSTOR  962806.
  • Dean, Winton (junio de 1965). "Reseña: Donizetti por William Ashbrook". The Musical Times . 106 (1468): 438–440. doi :10.2307/951047. JSTOR  951047.
  • Dean, Winton (enero de 1979). "Reseña: La favorita de Donizetti; solistas; coro y orquesta del Teatro Comunale, Bolonia; Bonynge". The Musical Times . 120 (1631): 41. doi :10.2307/957912. JSTOR  957912.
  • Desniou, William; Lo Presti, Fulvio Stefano (2002). "Trascrizione del libretto" (PDF) . The Donizetti Society Journal (en italiano) (7): 2. Archivado desde el original (PDF) el 26 de julio de 2011.
  • Everist, Mark (julio de 2004). «Teatros de litigio: música escénica en el Théâtre de la Renaissance, 1838-1840». Cambridge Opera Journal . 6 (2): 133-161. doi :10.1017/S095458670400182X.
  • Fauser, Annegret; Everist, Mark, eds. (2009). Música, teatro y transferencia cultural: París, 1830-1914 . Chicago University Press. ISBN 978-0-226-23926-2.
  • "Fundación documental Donizetti". Fondazione Donizetti (en italiano). Archivado desde el original el 26 de julio de 2011 . Consultado el 28 de enero de 2010 .
  • Hall, George (19 de julio de 2018). «Reseña de L'Ange de Nisida en la Royal Opera House de Londres: 'una ópera perdida hace mucho tiempo de Donizetti'». The Stage . Consultado el 19 de julio de 2018 .
  • Marston, Ward (1998). La Favorite (Libro en CD, grabación original en francés de 1912 con Ketty Lapeyrette , coro y orquesta de la Opéra-Comique de París). Gaetano Donizetti. Marston.

Lectura adicional

  • Allitt, John Stewart (1991), Donizetti: a la luz del Romanticismo y la enseñanza de Johann Simon Mayr , Shaftesbury: Element Books, Ltd (Reino Unido); Rockport, MA: Element, Inc. (EE. UU.)
  • Ashbrook, William (1981). " El ángel de Nisida di Donizetti". Rivista italiana della musicologia (en italiano) (16/1).
  • Ashbrook, William (1998), "Donizetti, Gaetano" en Stanley Sadie (ed.), The New Grove Dictionary of Opera , vol. 1. Londres: MacMillan. ISBN 0-333-73432-7 , 1-56159-228-5 
  • Ashbrook, William y Sarah Hibberd (2001), en Holden, Amanda (Ed.), The New Penguin Opera Guide , Nueva York: Penguin Putnam. ISBN 0-14-029312-4 . págs. 224–247. 
  • Black, John (1982), Las óperas de Donizetti en Nápoles, 1822-1848 . Londres: The Donizetti Society.
  • Desniou, William (2002). "Donizetti y el ángel de Nisida ". Revista de la Sociedad Donizetti (en francés) (7).
  • Harris-Warrick, Rebecca (1997). " La favorita : Introduzione storica" ​​(en italiano). La favorita, Opéra en quatre actos . Ricordi .
  • Lo Presti, Fulvio Stefano (2002). "Sylvia prima di Léonor (con interferencias de un duca)". Revista de la Sociedad Donizetti (en italiano) (7).
  • Loewenberg, Alfred (1970). Anales de ópera, 1597–1940 , 2.ª edición. Rowman y Littlefield
  • Osborne, Charles , (1994), Las óperas de Bel Canto de Rossini, Donizetti y Bellini , Portland, Oregón: Amadeus Press. ISBN 0-931340-71-3 
  • Sadie, Stanley , (ed.); John Tyrell (ed. ejecutiva) (2004), The New Grove Dictionary of Music and Musicians . 2.ª edición. Londres: Macmillan. ISBN 978-0-19-517067-2 (tapa dura). ISBN 0-19-517067-9 OCLC  419285866 (libro electrónico).  
  • Weinstock, Herbert (1963), Donizetti y el mundo de la ópera en Italia, París y Viena en la primera mitad del siglo XIX , Nueva York: Pantheon Books. LCCN  63-13703
  • Sitio web de la Sociedad Donizetti (Londres)

Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=L%27Ange_de_Nisida&oldid=1225881968"