Korobeinikí
Canción popular rusa utilizada como tema del Tetris
Portada de un cancionero, 1900

« Korobeiniki » (en ruso: Коробе́йники , romanizado : Korobéyniki , AFI: [kərɐˈbʲejnʲɪkʲɪ] , lit. 'Los buhoneros') es una canción popular rusa del siglo XIX que cuenta la historia de un encuentro entre un korobeinik (buhonero) y una muchacha, describiendo su regateo de bienes en una metáfora de seducción .

Fuera de Rusia, "Korobeiniki" es ampliamente conocido como el tema principal del Tetris , desde su aparición en la versión Game Boy del juego de Nintendo (titulada "A-Type"), arreglada por el compositor japonés Hirokazu Tanaka en 1989.

La canción "Korobeiniki" está basada en el poema del mismo nombre de Nikolay Nekrasov , que se publicó por primera vez en la revista Sovremennik en 1861. [1] Su ritmo creciente y el estilo de baile la llevaron a convertirse rápidamente en una canción popular popular rusa . [2] Las primeras composiciones musicales de la canción fueron publicadas por Yakov Prigozhy  [ru] y Alexander N. Chernyavsky (Чернявский, Александр Николаевич) en 1898. [3] Varvara Panina hizo discos de gramófono de la canción con varias compañías discográficas en 1905 y más tarde. [3] [4]

Melodía

\relative a' { \time 4/4 e4. gis8 b4 gis8 e8 a4. c8 e4 d8 c8 b4. c8 d4 e4 c4 a4 a2 \repeat volta 2 { f'4. g8 a4 g8 f8 e4. f8 e4 d8 c8 b4. c8 d4 e4 c4 a4 a2 } }

Muestra de letra

Hay varias variantes de la letra, todas ellas variaciones menores del comienzo del poema.

Letras en rusoTranscripciónTraducción al inglés
1Ой полным полна моя коробушка
Есть и ситец, и парча.
Пожалей, душа-зазнобушка,
Молодецкого плеча.		Oy polnym polna moya korobushka
Yest' i sitets i parcha.
Pozhaley, dusha-zaznobushka,
Molodetskogo plecha.		Oh, mi cajón está tan lleno,
tengo tanto percal como brocado .
Ten piedad, cariño,
del hombro de este muchacho.
2Выйду, выйду в рожь высокую,
Там до ночки погожу,
Как завижу черноокую,
Все товары разложу. [5]		Vyydu, vyydu v rozh' vysokuyu,
Tam do nochki pogozhu,
Kak zavizhu chernookuyu,
Vse tovary razlozhu.		Lo haré, saldré hacia los altos campos de centeno, [a]
esperaré allí hasta que llegue la noche,
una vez que vea a la muchacha de ojos negros,
exhibiré todos mis bienes.
3Цены сам платил не малые,
Не торгуйся, не скупись:
Подставляй-ка губы алые,
Ближе к милому садись!
Tseny sam platil ne malye,
Ne torguysya, ne skupis':
Podstavlyay-ka guby alye,
blizhe k milomu sadis'!		Yo mismo pagué un precio muy alto,
no regatees, no seas tacaño: ¡
trae tus labios escarlata aquí,
siéntate más cerca del querido muchacho!

Arreglos de la canción

Numerosos cantantes rusos interpretaron esta canción.

Tetris

Tetris : Tema A
Versión de arreglo para piano utilizada en el juego Tetris
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

Después de que los arreglos de "Korobeiniki" aparecieran por primera vez en las versiones Apple IIGS y Mac de Tetris de Spectrum Holobyte , la canción fue reorganizada en 1989 por Hirokazu Tanaka [6] como el acompañamiento "Tipo A" en la versión 1.1 de Game Boy de Nintendo. Desde entonces se ha asociado estrechamente con el juego en la cultura popular occidental y Tetris Company ha requerido su inclusión en cada versión del juego desde 2002. [7] En 2008, UGO incluyó la canción como la tercera mejor música de videojuego de todos los tiempos. [8]

La compañía Tetris posee una marca registrada de sonido para esta variación de la canción para su uso en videojuegos. [9] El sitio web oficial de Tetris escribió que Korobeiniki era "lo suficientemente memorable por sí solo como poema y melodía popular", independientemente de su adaptación al tema de Tetris . [10]

La novedosa versión eurodance de Doctor Spin de 1992 bajo el nombre de " Tetris " alcanzó el puesto número 6 en la lista de sencillos del Reino Unido .

Otras adaptaciones y versiones

  • La Tokyo Ska Paradise Orchestra ha grabado e interpretado versiones de la canción bajo el título "Peddlers" (a veces ぺドラーズ "Pedorāzu") desde su EP debut homónimo en 1989. [11] Más recientemente, se puede encontrar en su álbum de 2014 Ska Me Forever . [12]
  • El cuarteto de cuerdas Bond incluyó una versión en su álbum debut de 2000, Born, llamada "Korobushka", que suelen interpretar en sus conciertos en vivo.
  • La banda de rock estadounidense Ozma lanzó una versión de rock en su álbum de 2001 The Doubble Donkey Disc ; se utilizó en la película de 2013 Kick Ass 2 .
  • Una remezcla de la canción "Cammino Contento" en italiano apareció en el álbum recopilatorio Disco Tanz de Gigi D'Agostino de 2005 .
  • La canción también ha sido arreglada por Yoko Shimomura para Super Smash Bros. Brawl . [13] La canción también se conserva en versiones posteriores de Super Smash Bros. [14] [15]
  • "Jablay", cantada por Titi Kamal para la banda sonora original de la película indonesia de 2006 Mendadak Dangdut , samplea y modifica ligeramente la canción durante el coro. [16]
  • El Timbers Army interpreta la melodía con letras alteradas durante los juegos de los Portland Timbers , generalmente acompañada de un baile simple con un gran efecto visual. [17] [18] [19]
  • La banda alemana dArtagnan usó la música para su canción "Trink mein Freund" y lanzó una versión folk rock de "Korobeiniki" (en ruso) en su álbum de 2022 Felsenfest . [20] [21]

Notas

  1. ^ "Into the tall rye" es una insinuación sexual similar a Comin' Thro' the Rye de Robert Burns
Wikisource en ruso tiene el texto original relacionado con este artículo:
Коробейники (Некрасов)

Referencias

  1. ^ Cornwell, Neil (1998), "Guía de referencia de la literatura rusa", pág. 574
  2. ^ Lane, Christy y Langhout, Susan (1998), "Guía de danza folclórica multicultural", págs. 19-22
  3. ^ ab "Сл. Н. Некрасова" [Palabras de N. Nekrasov] (en ruso) . Consultado el 25 de diciembre de 2023 .
  4. ^ [1] Busque "Варя Панина" en russian-records.com
  5. ^ "Николай Некрасов: Коробейники". Nekrasov.niv.ru. Archivado desde el original el 8 de mayo de 2017 . Consultado el 21 de febrero de 2011 .
  6. ^ Square Enix Music Online, Hirokazu Tanaka: breve perfil
  7. ^ Johnson, Bobbie (1 de junio de 2009). «Cómo el Tetris conquistó el mundo, bloque a bloque». The Guardian . Archivado desde el original el 29 de marzo de 2015.
  8. ^ Rosenberg, Adam (11 de enero de 2008). «Tetris – 'Korobeiniki', inspirado en la canción popular rusa original – La mejor música de videojuegos de todos los tiempos». UGO.com. Archivado desde el original el 31 de octubre de 2011. Consultado el 22 de agosto de 2018 .
  9. ^ Recuperación de solicitudes y registros de marcas, información de estado más reciente. Consultado el 13 de marzo de 2009.
  10. ^ "La historia de la música temática de Tetris". Tetris . 8 de junio de 2017 . Consultado el 22 de junio de 2021 .
  11. ^ "Tokyo Ska Paradise Orchestra - Tokyo Ska Paradise Orchestra (1989, vinilo)". Discotecas . 1989.
  12. ^ "Ska Me Forever". Amazon .
  13. ^ Tetris: Type A – Super Smash Bros. Brawl. GilvaSunner . 13 de enero de 2011. Archivado desde el original el 30 de enero de 2021. Consultado el 11 de agosto de 2021 a través de YouTube .
  14. ^ "Lista de música de SSB4 (serie de Nintendo)". 7 de diciembre de 2021.
  15. ^ "Lista de música de SSBU (Otras series)". 12 de diciembre de 2021.
  16. ^ Jablai. Varios artistas. 10 de abril de 2019. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2021. Consultado el 11 de agosto de 2021 – vía YouTube .
  17. ^ Williams, Meagan (25 de agosto de 2011). «Timbers Army Tetris dance». Portland Pulp . Archivado desde el original el 24 de julio de 2012. Consultado el 23 de agosto de 2021 .
  18. ^ "Portland Timbers lanza un videojuego gratuito personalizado basado en la web, 'Set Piece'". Noticias de Portland Timbers . 15 de junio de 2016 . Consultado el 23 de agosto de 2021 .
  19. ^ "Tetris / Korobushka Chant: PT Songs". FanChants . Consultado el 23 de agosto de 2021 .
  20. ^ dArtagnan - Trink mein Freund (vídeo oficial), 22 de julio de 2022 , consultado el 23 de julio de 2022
  21. ^ Korobeiniki, 27 de octubre de 2022 , consultado el 30 de diciembre de 2022
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Korobeiniki&oldid=1258226789"