Reino de personajes
 Portada de la edición de bolsillo de 2023 | |
| Autor | Jing Tsu |
|---|---|
| Género | No ficción |
| Publicado | 2022 ( Libros de Riverhead ) |
Fecha de publicación | 18 de enero de 2022 |
| ISBN | 9780735214729 |
Kingdom of Characters: The Language Revolution that Made China Modern es un libro de no ficción escrito por el profesor taiwanés-estadounidense Jing Tsu . Publicado por primera vez en enero de 2022, el libro consta de siete capítulos, cada uno de los cuales destaca a los innovadores en la modernización del idioma chino . Fue finalista del Premio Pulitzer de No Ficción General de 2023 y recibió nominaciones para el Premio Baillie Gifford de No Ficción , el Premio del Libro de la Academia Británica para la Comprensión Cultural Global y el Premio de Historia Cundill .
Fondo
Kingdom of Characters es el tercer libro escrito por Jing Tsu, profesora de literatura comparada y lenguas y literatura de Asia Oriental en la Universidad de Yale . [1] Sus dos libros anteriores, Failure, Nationalism, and Literature: The Making of Modern Chinese Identity, 1895-1937 y Sound and Script in Chinese Diaspora , también cubrieron la historia lingüística china. [1] [2] En una entrevista, Tsu declaró que había visitado archivos en varios países y continentes durante el curso de su investigación. [3] El libro fue publicado inicialmente por Riverhead Books en enero de 2022; [4] [5] un año después, se lanzó una edición de bolsillo el 17 de enero. [6]
Resumen
El libro consta de siete capítulos, ordenados cronológicamente, cada uno de los cuales destaca a los innovadores en la modernización del idioma chino . El primer capítulo se centra principalmente en los esfuerzos del lingüista chino Wang Zhao por estandarizar la pronunciación china e introducir un alfabeto mandarín. El segundo capítulo detalla los intentos de Zhou Houkun de diseñar una máquina de escribir china , y el capítulo tres relata cómo el estadista chino Wang Jingchun presionó con éxito para mejorar la representación del chino en la telegrafía . El cuarto capítulo cubre múltiples sistemas de categorización en competencia para los títulos de las obras chinas. El capítulo cinco cubre la romanización y la simplificación de caracteres . El sexto y séptimo capítulo están dedicados a la entrada del idioma chino en la era de la información . Todos los capítulos están contextualizados con los sucesos históricos del período, incluido el Siglo de la Humillación , la Segunda Guerra Mundial , la Revolución Comunista China y la Guerra Fría .
Recepción
En las reseñas de Kingdom of Characters , Tsu recibió elogios por su narrativa y su capacidad para transmitir información; el crítico Zuoyue Wang de Science calificó el libro como "animado y perspicaz", [4] mientras que Christopher Harding de The Telegraph lo describe como "fascinante" y "necesariamente complejo". [7] Kingdom of Characters fue finalista del Premio Pulitzer de no ficción general de 2023 , [1] [8] perdiendo finalmente ante His Name Is George Floyd de Robert Samuels y Toluse Olorunnipa . [9] También fue nominado a varios otros premios de no ficción, incluido el Premio Baillie Gifford de no ficción , el Premio del Libro de la Academia Británica para la Comprensión Cultural Global y el Premio de Historia Cundill . Fue nombrado Libro Destacado del New York Times en 2022 y uno de los Mejores Libros de No Ficción de 2022 del Washington Post. [6]
Por el contrario, Kingdom of Characters también recibió críticas de algunos críticos, que consideraron que la narrativa de Tsu era un tanto errónea de la historia. En una reseña mayoritariamente positiva, Gaston Dorren de The Guardian criticó el enfoque del libro en los reformadores lingüísticos menos exitosos, en oposición a aquellos que tuvieron un mayor impacto en la modernización de China. [10] Ian Buruma de The New Yorker notó que Tsu no mencionó el impacto japonés en la reforma china y cuestionó su afirmación de que los caracteres simplificados fueron uno de los principales factores en el crecimiento de la alfabetización en China . [11] En una reseña publicada en el Journal of Chinese History , Joshua Fogel consideró que el libro era "fascinante", pero criticó su "triunfalismo" de ciertos desarrollos y su estilo "demasiado dramático". [12]
Referencias
- ^ abc "Jing Tsu nombrado profesor de Spence". YaleNews . 13 de febrero de 2024 . Consultado el 7 de noviembre de 2024 .
- ^ Leibold, James (diciembre de 2008). "Tsu, Failure, Nationalism, and Literature: The Making of Modern Chinese Identity, 1895-1937", 2005. Instituto US-China de la USC . Consultado el 7 de noviembre de 2024 .
- ^ "Entrevista al autor de la lista larga de Jing Tsu". Premio Baillie Gifford de no ficción . 26 de septiembre de 2022. Consultado el 7 de noviembre de 2024 .
- ^ ab Wang, Zuoyue (14 de enero de 2022). "Un lenguaje anticuado, reimaginado". Science . 375 (6577): 151. doi :10.1126/science.abn0932. eISSN 1095-9203. ISSN 0036-8075. PMID 35025658.
- ^ "El reino de los personajes: la revolución lingüística que modernizó a China". Comité Nacional de Relaciones entre Estados Unidos y China . Consultado el 7 de noviembre de 2024 .
- ^ ab "El libro Kingdom of Characters del profesor Jing Tsu ha sido incluido en la lista de "Libros notables de 2022" del New York Times y entre los 12 "Mejores libros de no ficción de 2022" del Washington Post". Universidad de Yale . 10 de enero de 2023 . Consultado el 7 de noviembre de 2024 .
- ^ Harding, Christopher (16 de enero de 2022). "¿Cómo diablos se envía un telegrama en chino?". The Telegraph . Consultado el 7 de noviembre de 2024 .
- ^ "Finalista: Kingdom of Characters: The Language Revolution That Made China Modern, de Jing Tsu (Riverhead Books)". Los premios Pulitzer . Consultado el 7 de noviembre de 2024 .
- ^ Valdez, Jonah (8 de mayo de 2023). «Dos novelas comparten el Pulitzer en ficción, mientras que 'His Name Is George Floyd' gana en no ficción». Los Angeles Times . Consultado el 7 de noviembre de 2024 .
- ^ Dorren, Gaston (22 de enero de 2022). «Reseña de Kingdom of Characters de Jing Tsu: la experiencia cercana a la muerte de la escritura china». The Guardian . Consultado el 24 de octubre de 2024 .
- ^ Buruma, Ian (10 de enero de 2022). «Cómo se modernizó el idioma chino». The New Yorker . Consultado el 7 de noviembre de 2024 .
- ^ Fogel, Joshua (23 de febrero de 2023). "El reino de los caracteres: la revolución lingüística que hizo moderna a China". Revista de historia china . 7 (2): 680–685. doi :10.1017/jch.2022.44.
