Khaled Mattawa

Khaled Mattawa ( árabe : خالد مطاوع ; nacido en 1964) es un poeta libio y un reconocido escritor árabe-estadounidense. También es un destacado traductor literario, centrándose en la traducción de poesía árabe al inglés. Trabaja como profesor adjunto de escritura creativa en la Universidad de Michigan , Ann Arbor , Michigan, Estados Unidos, donde actualmente vive y escribe. ^[1]

Khaled Mattawa nació en Bengasi , la segunda ciudad más grande de Libia, donde pasó su infancia y adolescencia. En 1979 emigró a los Estados Unidos. Vivió en el sur durante muchos años, terminó la escuela secundaria en Luisiana en St. Paul's School y completó la licenciatura en ciencias políticas y economía en la Universidad de Tennessee en Chattanooga . Luego obtuvo una maestría en inglés y una maestría en escritura creativa en 1994 de la Universidad de Indiana en Bloomington, donde enseñó escritura creativa. Fue profesor de inglés y escritura creativa en la Universidad Estatal de California , Northridge . Recibió su doctorado de la Universidad de Duke en 2009.

Su obra ha aparecido en las antologías Poetry, The Kenyon Review , Blackbird , Crazyhorse , New England Review , Callaloo , Beloit Poetry Journal , Poetry East, Michigan Quarterly Review , The Iowa Review , Black Warrior Review y The Pushcart Prize XIX , The Best American Poetry 1997. [ ^2]

Khaled Mattawa comenzó a escribir poesía a finales de los años 1980. Su primera colección de poemas se publicó en 1995. Luego comenzó a trabajar en la traducción de poesía árabe de renombrados poetas árabes al inglés; su primera traducción, Questions and Their Retinue: Selected Poems of Iraqi poet Hatif Janabi, se publicó en 1996. Contribuyó y editó dos antologías sobre literatura árabe estadounidense . ^[3]

Khaled Mattawa es editor colaborador de la revista Banipal , la principal revista independiente de literatura árabe contemporánea traducida al inglés. ^[3] Fue presidente de la organización Radius of Arab American Writers, RAWI. ^[4]

En 2014, fue elegido canciller de la Academia de Poetas Estadounidenses. ^[5] En 2019 fue colaborador de A New Divan: A Lyrical Dialogue between East and West.

Khaled Mattawa recibió una beca de la Fundación MacArthur en 2014, ^[6] un premio de la Academia de Poetas Estadounidenses , el Premio PEN de Poesía en Traducción en 2003 y 2011, una beca Guggenheim en 1997 , ^[7] la beca Alfred Hodder de la Universidad de Princeton 1995-1996, una beca de traducción de la NEA y dos premios Pushcart . ^[1]

Mattawa también ha ganado el Premio de Traducción Árabe de Arkansas y el Premio Banipal . Estos son los dos premios más importantes para la traducción de literatura árabe al inglés. Ganó el primero por su traducción de la poesía de Hatif Janabi y el segundo por Poemas Seleccionados de Adunis . La única otra persona que ha ganado tanto el premio de Arkansas como el de Banipal es Samah Selim .

• Nuevas ediciones de Tocqueville , 2010 ISBN  978-1-930974-90-6
• Amorisco Ausable Press, 2008, ISBN 978-1-931337-44-1 
• Zodíaco de los ecos. Ausable Press. 2003. ISBN 978-1-931337-16-8.
• Eclipse de Ismailia The Sheep Meadow Press, 1995, ISBN 978-1-878818-44-7 
• Colaborador de El nuevo diván: un diálogo lírico entre Oriente y Occidente ISBN 9781909942288 

• Adonis : Selected Poems (The Margellos World Republic of Letters), Yale 2010, ISBN 978-0-300-15306-4 (preseleccionado para el Premio de poesía Griffin 2011 ) 
• Amjad Nasser , (2009). Pastor de la soledad: poemas seleccionados, 1979-2004 , Banipal Books, ISBN 978-0-9549666-8-3 
• Joumana Haddad , (2008). Invitación a un banquete secreto , Tupelo Press, ISBN 978-1-932195-62-0 
• Iman Mirsal , (2008). Estas no son naranjas, mi amor: poemas seleccionados , Sheep Meadow Press, ISBN 978-1-931357-54-8 
• Maram Al-Massri, (2004). Una cereza roja sobre un suelo de baldosas blancas: poemas seleccionados de Bloodaxe Books , Reino Unido, 2004, ISBN 978-1-85224-640-2 ; Copper Canyon Press , Estados Unidos, 2007 
• Fadhil Al Azzawi (2004). Hacedor de milagros, poemas seleccionados. Ediciones BOA. ISBN 978-1-929918-45-4.
• Saadi Youssef , (2002). Sin alfabeto, sin rostro: poemas selectos Graywolf Press, ISBN 978-1-55597-371-1 
• Fadhil Al Azzawi, (1997). En cada pozo llora José , poemas de Quarterly Review of Books
• Hatif Janabi (1996). Preguntas y su séquito: poemas selectos. University of Arkansas Press. ISBN 978-1-55728-432-7.

• Los hijos de Dinarzad: una antología de ficción árabe-estadounidense , University of Arkansas Press, 2004 ISBN 978-1-55728-912-4 
• Post Gibran: Antología de la nueva escritura árabe-americana , Kitab, 1999, ISBN 978-0-9652031-3-5 

• ¿Cuánto tiempo llevas con nosotros?: Ensayos sobre poesía. (University of Michigan Press, 2016, ISBN 978-0-472-07329-0 ). 

• Literatura inglesa
• Literatura libia
• Literatura árabe
• Lista de escritores árabes estadounidenses

• Poemas seleccionados de la Web del Sol
• Entrevista a Khaled Mattawa en MELUS por Salah D. Hassan ^{[ enlace muerto permanente ‍ ]}
• "Una conversación con Khaled Mattawa" con Jeff Lodge y Patty Paine , Blackbird v6n2.
• Facultad de MFA de la Universidad de Michigan
• Biografía de Khaled Mattawa, ganadora del premio de poesía Griffin, que incluye un videoclip
• "Conversación: el poeta libio Khaled Mattawa", PBS Newshour , 1 de marzo de 2011
• "Ali Ahmida y Khaled Mattawa", Charlie Rose , 22 de febrero de 2011