Kalidas (película)
Película de 1931 de HM Reddy

Kalidas
Vidhyadhari (TP Rajakalshmi) en el cancionero de Kalidas
Dirigido porSu Majestad Reddy
Producido porArdeshir Iraní
Protagonizada porTP Rajalakshmi
PG Venkatesan

Compañía productora
Movi-Tone Imperial
Fecha de lanzamiento
  • 31 de octubre de 1931 ( 31 de octubre de 1931 )
PaísIndia
IdiomasTamil
Telugu

Kalidas ( pronunciado [kaːɭidaːs] transl.  El sirviente de Kali ) [1] es una película biográfica india de 1931 dirigida por HM Reddy y producida por Ardeshir Irani . Es notable por ser la primera película sonora en los idiomas tamil y, y la primera película sonora realizada en un idioma dravídico . Se basó en la vida delpoeta sánscrito Kalidasa , de ahí su homónimo; contó con PG Venkatesan en el papel principal y TP Rajalakshmi como protagonista femenina, con LV Prasad , Thevaram Rajambal, T. Susheela Devi, J. Sushila y MS Santhanalakshmi en papeles secundarios.

Kalidas , principalmente en tamil, contenía diálogos adicionales en telugu e hindi . Mientras que Rajalakshmi hablaba tamil, Venkatesan solo hablaba telugu debido a su falta de fluidez en tamil, y Prasad solo hablaba hindi. A pesar de su tema mitológico , la película presentaba canciones de períodos de tiempo muy posteriores, como las composiciones del músico carnático Tyagaraja , canciones publicitarias del Congreso Nacional Indio y canciones sobre Mahatma Gandhi y el movimiento de independencia de la India . El sonido se grabó utilizando tecnología de fabricación alemana. Kalidas se filmó en Bombay en los sets de la primera película sonora de la India, Alam Ara (1931), y se completó en ocho días.

Kalidas se estrenó con grandes expectativas el 31 de octubre de 1931, coincidiendo con el día de Diwali . Fue la única película del sur de la India que se produjo y estrenó ese año. A pesar de sus numerosos fallos técnicos, recibió elogios de la crítica, con elogios por la interpretación de Rajalakshmi, y se convirtió en un gran éxito comercial. El éxito de Kalidas dio lugar a otras películas basadas en Kalidasa, entre ellas Mahakavi Kalidasa (1955), Mahakavi Kalidasu (1960) y Mahakavi Kalidas (1966).

Además de su éxito comercial, Kalidas fue un gran avance para la carrera de Rajalakshmi y la convirtió en una estrella cantante rentable . Como no se conoce ninguna copia, disco de gramófono o cancionero de la película, se trata de una película perdida .

Trama

Vidhyadhari es la hija de Vijayavarman, el rey de Thejavathi. Su ministro quiere que la princesa se case con su hijo, pero ella se niega. Molesto, el ministro se propone encontrar otro marido potencial para Vidhyadhari. En el bosque, el ministro encuentra a un vaquero analfabeto sentado en un árbol y cortando la rama en la que está sentado. El ministro convence al vaquero para que vaya al palacio y hace que Vidhyadhari se case con él. Cuando Vidhyadhari se da cuenta de que la han engañado y está casada con un peón de campo, reza a la diosa Kali para que le dé un remedio. Kali se aparece ante ella, nombra a su marido Kalidas y lo dota de un talento literario fenomenal. [2]

Elenco

Otros papeles secundarios fueron interpretados por Thevaram Rajambal, T. Susheela Devi, J. Sushila y MS Santhanalakshmi. [3]

Producción

Dos imágenes de Kalidas que se conservan . La imagen superior muestra a Rajalakshmi y Venkatesan como sus personajes.

Tras el éxito de la primera película sonora de la India, Alam Ara (1931), su director Ardeshir Irani quiso aventurarse en el cine del sur de la India . [4] Ese mismo año, eligió a HM Reddy , su antiguo asistente, [5] para dirigir la primera película sonora del sur de la India, que más tarde se convertiría en la primera película tamil - telugu Kalidas , [a] basada en la vida del poeta y dramaturgo sánscrito Kalidasa . [4] [b] Irani produjo la película bajo Imperial Movi-Tone. [11] [12] PG Venkatesan fue elegido para interpretar el papel principal. [13] LV Prasad , que más tarde fundó Prasad Studios , apareció en un papel cómico como sacerdote del templo. [14] [15] La artista de teatro TP Rajalakshmi fue elegida para interpretar a la protagonista femenina; [16] según el historiador de cine Randor Guy , ella fue la "elección automática para interpretar a la heroína". [17] Antes de esto, Rajalakshmi había actuado en muchas películas mudas , y Kalidas fue su primera película sonora. [18] Los papeles secundarios fueron interpretados por Thevaram Rajambal, T. Susheela Devi, J. Sushila y MS Santhanalakshmi. [3] [19] El sonido fue grabado por técnicos alemanes utilizando equipo de fabricación alemana. [20] [21] Kalidas se filmó en Bombay (ahora Mumbai ) en los sets de Alam Ara ; [22] [23] se completó en ocho días, [24] utilizando 6.000 pies (1.800 m) o 10.000 pies (3.000 m) de película, según difieren las fuentes. [c] El historiador de cine Film News Anandan afirmó que Kalidas "se produjo a toda prisa y tenía fallas técnicas". [12]

Aunque el idioma principal de Kalidas era el tamil, [28] los actores de la película hablaban una variedad de idiomas, incluyendo tamil (Rajalakshmi), telugu (Venkatesan) e hindi (Prasad). [14] Debido a que el primer idioma de Venkatesan era el telugu, y no podía pronunciar correctamente las palabras tamiles, su diálogo estaba en telugu. [14] Según Guy, Irani inicialmente no estaba seguro de si el equipo de grabación de sonido alemán grabaría el idioma tamil; para calmar sus dudas, hizo que algunos actores hablaran y cantaran en tamil, con Venkatesan en telugu. Debido a que el equipo ya se había utilizado para grabar hindi, hizo que otros actores hablaran ese idioma; el equipo grabó cada idioma claramente. [20] Debido al uso de múltiples idiomas, fuentes como Film News Anandan, [12] Birgit Meyer , [29] y Guy se han negado a llamar a Kalidas la primera película sonora tamil; Guy, en cambio, la llamó la primera película multilingüe de la India. [30] En el libro Cinemas of South India: Culture, Resistance, Ideology (Cinemas del sur de la India: cultura, resistencia, ideología) de 2010 , Sowmya Dechamma afirma que se incluyeron diálogos en telugu en la película, aparentemente para "aumentar su potencial de mercado en los dos mercados lingüísticos importantes del sur de la India". [31]

Música

Kalidas contó con cincuenta canciones compuestas y escritas por Bhaskara Das . [32] [33] El historiador de cine S. Theodore Baskaran menciona en su libro de 1996, The Eye of the Serpent: An Introduction to Tamil Cinema , que todas las canciones estaban en tamil. [28] Birgit Meyer contradijo a Baskaran en su libro de 2009 Aesthetic Formations , afirmando que la película tenía canciones en telugu, [29] una opinión que fue apoyada por Sowmya Dechamma en Cinemas of South India: Culture, Resistance, Ideology . [31]

Aunque la película se basó en la mitología , presentó composiciones de períodos de tiempo mucho más posteriores , como las del músico carnático Tyagaraja y canciones publicitarias del Congreso Nacional Indio . [12] Film News Anandan afirmó que Reddy estaba "probablemente complacido de agregar cualquier cosa artística que se le presentara. La relevancia no fue un problema". [14] El libro de 2008 Tamil Cinema: The Cultural Politics of India's Other Film Industry de Selvaraj Velayutham y Aesthetic Formations de Birgit Meyer estipulan que las canciones nacionalistas que aparecen en la película no tenían nada que ver con la trama principal, [34] mientras que Randor Guy afirma que durante ese período, "La precisión histórica no era tan importante como la música. No era raro que las deidades cantaran poemas modernos o canciones nacionalistas". [21] Baskaran señaló que esto marcó el "comienzo del uso del cine como instrumento de propaganda política ". [35]

La canción patriótica "Gandhiyin Kai Rattiname" ("La charkha que maneja [Mahatma] Gandhi "), también conocida como "Raattinamam ... Gandhi Kai Bhanamaam ...", fue cantada por TP Rajalakshmi, [20] [36] y no estaba relacionada con la historia de Kalidas; la canción ensalzaba la charkha (rueda giratoria), un símbolo gandhiano del nacionalismo . [37] Rajalakshmi también interpretó dos de las composiciones de Tyagaraja, "Enta Nerchina" y "Suraragadhara", la última de las cuales estaba basada en el raga Sankarabharanam , para la película. [d] Otra canción que interpretó Rajalakshmi, "Manmada Baanamadaa", se volvió inmensamente popular y fue descrita por Guy como "el estallido emocional de amor de la heroína". [20] [39] Otra canción, "Indhiyargal Nammavarkkul Eno Veen Sandai", hablaba sobre el movimiento de independencia de la India y la necesidad de unidad entre los indios. [40] Guy describió "Manmada Baanamadaa" como la "primera canción de éxito del cine tamil". [41]

Liberar

Anuncio en idioma tamil con texto completo y sin elementos visuales
Anuncio previo al lanzamiento de Kalidas

El 30 de octubre de 1931 se publicó un anuncio en The Hindu anunciando el estreno de Kalidas , donde se proclamó que la película era la "primera película sonora que se proyectaba en la ciudad con canciones en tamil y telugu". [42] Kalidas se estrenó por primera vez en cines en el teatro Kinema Central (ahora conocido como Teatro Murugan) con sede en Madrás (ahora Chennai ) el 31 de octubre de 1931, [20] durante la ocasión festiva de Diwali y coincidió con el Movimiento de Desobediencia Civil . [42] [43]

Cuando los rollos de película fueron llevados a Madrás, miles de personas se reunieron en la estación central de trenes de la ciudad y siguieron la caja del carrete por Wall Tax Road hasta Kinema Central, arrojando pétalos de rosa, rompiendo cocos y quemando incienso. [21] [44] Los carteles de la película decían, Tamil Telugu pesi paadu padam (en español: "Película tamil telugu que habla y canta" ). [21] Un intento anterior de producir una película sonora tamil, un corto de cuatro carretes (identificado por S. Theodore Baskaran como Korathi Dance and Songs ), se proyectó junto con Kalidas como atracción secundaria. [28] Estaba protagonizada por Rajalakshmi y la bailarina gitana Jhansi Bai. [13] En una entrevista de 2015 con The Times of India , la hija de Rajalakshmi, Kamala, declaró que durante el estreno de la película, "la gente de Madrás solía quedarse fuera de los cines a una distancia de unos 4-5 km para ver a [Rajalakshmi] actuando en su primer pesum padam . La recibieron con un rugido aquí. Su nombre se anunció desde altavoces instalados en las carreteras y en autorickshaws , ya que una película sonora era algo nuevo para la gente". [18]

Kalidas fue un éxito comercial, recaudando más de ₹ 75,000 y cubriendo fácilmente su presupuesto de ₹ 8,000 (valor de ₹ 1.5 crore en precios de 2021) según una estimación de 2013 de Hindu Tamil Thisai . [45] El productor de cine y escritor G. Dhananjayan dijo que la película tuvo éxito porque fue una "novedad para la audiencia presenciar un audiovisual con diálogos y canciones en su idioma". [3]

En su libro de 1997 Starlight, Starbright: The Early Tamil Cinema , Randor Guy describió a Kalidas como un "experimento crudo" que tenía una mala sincronización de labios ; cuando los personajes abrían la boca no había sonido, y cuando se escuchaba un diálogo o una canción, los artistas permanecían en silencio. Dijo que al público no le importaban las sutilezas técnicas y acudía en masa a ver la película. [46] El crítico de cine y periodista Kalki Krishnamurthy , en su reseña de la película para Ananda Vikatan , señaló que estaba asombrado por el vestuario utilizado. Elogió la actuación de Rajalakshmi y su baile, pero criticó su canto, diciendo que tuvo que ir a ver a un médico para que le arreglaran las cuerdas vocales. [47] El periódico tamil Swadesamitran publicó una reseña favorable de Kalidas el 29 de octubre de 1931, dos días antes de su estreno en cines, donde el crítico, en contraste con los comentarios de Krishnamurthy, apreció el canto de Rajalakshmi. [33]

Legado

La llegada del sonido al cine del sur de la India, con el estreno de Kalidas , desencadenó una migración de artistas de teatro al cine. [48] Kalidas fue la única película del sur de la India que se produjo y estrenó en 1931. [20] [49] No se sabe que sobreviva ninguna impresión o disco de gramófono de la película, lo que la convierte en una película perdida . [15] [20] El Indian Express declaró en 2014 que la película se había "convertido en polvo" mucho antes de que se estableciera el Archivo Nacional de Cine de la India en 1964. [50] Los únicos artefactos restantes incluyen algunas imágenes fijas , anuncios y una imagen de la portada del cancionero. [6] [12] [20] A diciembre de 2002, Film News Anandan había conservado varias fotografías relacionadas con la película. [51]

Kalidas fue un gran avance en la carrera de Rajalakshmi, [52] y la convirtió en una " estrella cantante rentable ". [53] Otras películas basadas en la vida de Kālidāsa incluyen la película Kannada Mahakavi Kalidasa (1955), que ganó el Premio Nacional de Cine a la Mejor Película en Kannada , [54] la película hindi Kavi Kalidas (1959), [55] la película telugu Mahakavi Kalidasu (1960), [4] [56] la película tamil Mahakavi Kalidas (1966), [57] y la película Kannada Kaviratna Kalidasa (1983). [58]

Véase también

Notas

  1. ^ Hasta septiembre de 2012, se creía que Bhakta Prahladha , la primera película sonora en telugu , se había estrenado el 15 de septiembre de 1931, lo que la convertiría en la primera película sonora del sur de la India estrenada. Sin embargo, la periodista cinematográfica Rentala Jayadeva demostró que Bhakta Prahlada se estrenó en realidad el 6 de febrero de 1932, lo que convirtió a Kalidas en la primera en estrenarse. [6] [7]
  2. ^ Mientras que el historiador de cine francés Yves Thoraval afirma que Kalidasa vivió durante el siglo IV, [8] el historiador Selvaraj Velayutham y la Enciclopedia del cine indio de Ashish Rajadhyaksha y Paul Willemen afirman que vivió en el siglo III. [9] Edwin Gerow, escribiendo para la Encyclopædia Britannica , afirma que Kalidasa floreció en el siglo V. [10]
  3. ^ Según el historiador de Sri Lanka Sachi Sri Kantha , Kalidas utilizó 10.000 pies (3.000 m) de película, [25] mientras que Film News Anandan le dijo a ML Narasimham de The Hindu en 2006 que utilizó 6.000 pies (1.800 m). [26] Sin embargo, el libro de Anandan de 2004 Sadhanaigal Padaitha Thamizh Thiraipada Varalaru da su longitud final como 10.000 pies (3.000 m). [27]
  4. ^ Para "Enta Nerchina", B. Kolappan de The Hindu dice que la canción está ambientada en la raga Udayaravichandrika . [38] Por el contrario, V. Balakrishnan de Ananda Vikatan dice que la canción está ambientada en el Harikambhoji raga. [39]

Referencias

  1. ^ Rajan 1997, pág. 2.
  2. ^ Baskaran 1996, págs. 88-89.
  3. ^ abc "¡Tamil Talkies cumple hoy 80 años!". Sify . 31 de octubre de 2011. Archivado desde el original el 5 de enero de 2012. Consultado el 20 de enero de 2014 .
  4. ^ abc Narasimham, ML (14 de enero de 2016). "Explosión del pasado: Mahakavi Kalidasu (1960)". El hindú . Archivado desde el original el 17 de abril de 2019 . Consultado el 17 de abril de 2019 .
  5. ^ Pillai 2015, pág. 103.
  6. ^ ab Narasimham, ML (9 de septiembre de 2012). "Despierten, industria". The Hindu . Archivado desde el original el 18 de enero de 2014. Consultado el 18 de enero de 2014 .
  7. ^ "'Bhaktha Prahladha': la primera película sonora en telugu cumple 81 años". News18 . 7 de febrero de 2013. Archivado desde el original el 4 de abril de 2017 . Consultado el 4 de abril de 2017 .
  8. ^ Thoraval 2000, pág. 36.
  9. ^ Velayutham 2008, pag. 3; Rajadhyaksha y Willemen 1998, pág. 254.
  10. ^ Gerow, Edwin. «Kalidasa». Encyclopædia Britannica . Archivado desde el original el 11 de julio de 2015. Consultado el 4 de agosto de 2015 .
  11. ^ Rajadhyaksha y Willemen 1998, pág. 253.
  12. ^ ab Rajadhyaksha y Willemen 1998, pág. 254.
  13. ^ abcd Rangarajan, Malathi (10 de mayo de 2012). "Cita con el pasado". The Hindu . Archivado desde el original el 13 de febrero de 2014. Consultado el 13 de febrero de 2014 .
  14. ^ ab "Hablando de películas sonoras". Deccan Chronicle . 19 de julio de 2013. Archivado desde el original el 22 de enero de 2014. Consultado el 19 de julio de 2013 .
  15. ^ Raman, Mohan V. (22 de junio de 2011). "La Rani del cine". The Hindu . Archivado desde el original el 29 de octubre de 2013. Consultado el 19 de junio de 2013 .
  16. ^ Guy, Randor (27 de marzo de 2009). «Blast from the Past – Miss Kamala 1938». The Hindu . Archivado desde el original el 25 de enero de 2013. Consultado el 23 de abril de 2014 .
  17. ^ ab Balachandran, Logesh (13 de agosto de 2015). «La primera heroína del cine tamil: TP Rajalakshmi». The Times of India . Archivado desde el original el 15 de agosto de 2015. Consultado el 15 de agosto de 2015 .
  18. ^ Baskaran 1996, pág. 88.
  19. ^ abcdefgh Guy, Randor (noviembre de 2006). "La primera imagen tamil que habla" (PDF) . Madras Musings . pág. 5. Archivado desde el original (PDF) el 1 de agosto de 2015. Consultado el 1 de agosto de 2015 .
  20. ^ abcd Vincent, Pheroze L. (25 de noviembre de 2009). "Romancing the reel". The Hindu . Archivado desde el original el 29 de octubre de 2013. Consultado el 25 de agosto de 2013 .
  21. ^ Sastry 1993, pág. 15.
  22. ^ "La historia hasta ahora..." The Sunday Indian . 8 de julio de 2012. Archivado desde el original el 2 de agosto de 2016. Consultado el 2 de agosto de 2016 .
  23. ^ Balabharathi (2012). தமிழ் சினிமா 80 பாகம்-1 [ Tamil Cinema 80 Part-1 ] (en tamil). Chennai: Publicaciones Nakkheeran. pag. 12.ISBN​ 978-93-81828-40-3.
  24. ^ Sri Kantha, Sachi . "Reseña de libro: una valiosa fuente de información sobre la historia del cine tamil". Ilankai Tamil Sangam . Archivado desde el original el 17 de febrero de 2012. Consultado el 20 de enero de 2014 .
  25. ^ Narasimham, ML (8 de septiembre de 2006). «Un líder y un visionario». The Hindu . Archivado desde el original el 8 de agosto de 2011. Consultado el 18 de febrero de 2014 .
  26. ^ Noticias de cine Anandan (2004). Sadhanaigal Padaitha Thamizh Thiraipada Varalaru [ Historia del cine tamil y sus logros ] (en tamil). Chennai: Editores Sivagami. Archivado desde el original el 8 de abril de 2017 . Consultado el 8 de abril de 2017 .
  27. ^ abc Baskaran 1996, pág. 89.
  28. ^ desde Meyer 2009, pág. 97.
  29. ^ Guy, Randor (octubre de 2012). "Tamil Cinema 75 – A Look Back" (PDF) . Anna Nagar Times . Archivado desde el original (PDF) el 17 de enero de 2014. Consultado el 13 de febrero de 2014 .
  30. ^ ab Dechamma CC & Prakash 2010, pág. 13, introducción.
  31. ^ Baskaran 1996, pág. 42.
  32. ^ ab Nagarajan, Chola. "தமிழ் சினிமாவின் முதல் சாதனைப் பெண் : வறுமை து ¡ரத்திய ஒரு சாதகப் பறவை!" [La primera mujer de éxito del cine tamil: la alondra que ahuyentó la desesperación]. Keetru (en tamil). Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016 . Recuperado el 2 de agosto de 2016 .
  33. ^ Velayutham 2008, pag. 158; Meyer 2009, pág. 105.
  34. ^ Lakshmi, K. (12 de septiembre de 2004). «Cine y política». The Hindu . Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2016. Consultado el 15 de septiembre de 2016 .
  35. ^ Baskaran, S. Theodore (6 de enero de 2002). «Música para el pueblo». The Hindu . Archivado desde el original el 16 de enero de 2014. Consultado el 15 de agosto de 2013 .
  36. ^ Baskaran 1996, pag. 75; Gokulsing y Dissanayake 2013, pág. 129.
  37. ^ Kolappan, B. (20 de septiembre de 2013). «La primera heroína del sur de la India irrumpió en el bastión masculino». The Hindu . Archivado desde el original el 13 de febrero de 2014. Consultado el 13 de febrero de 2014 .
  38. ^ ab Balakrishnan, V. (18 de julio de 2015). "தமிழ் சினிமா முன்னோடிகள்: தமிழ்த் திரை உலகின ் முதல் கதாநாயகி டி.பி.ராஜலஷ்மி!" [Características del cine tamil: La primera heroína de las películas tamiles, TP Rajalakshmi!]. Ananda Vikatan (en tamil). Archivado desde el original el 31 de mayo de 2017. Consultado el 31 de mayo de 2017 .
  39. ^ Meyer 2009, pág. 105.
  40. ^ Guy 1997, pág. 58.
  41. ^ ab Poorvaja, S. (1 de noviembre de 2016). "Una revolución en el cine de hace 85 años". The Hindu . Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2016. Consultado el 1 de noviembre de 2016 .
  42. ^ Gokulsing y Dissanayake 2013, pag. 129.
  43. ^ Krishnamachari, Suganthy (25 de abril de 2008). «Celebraciones... en y sobre el AIRE». The Hindu . Archivado desde el original el 29 de octubre de 2013. Consultado el 15 de agosto de 2013 .
  44. ^ "இன்று தமிழின் முதல் பேசும் சினிமா வெளியான நா ள்" [Hoy es el día en que se estrenó la primera película sonora tamil]. Hindú tamil Thisai (en tamil). 31 de octubre de 2013. Archivado desde el original el 1 de abril de 2021 . Consultado el 1 de abril de 2021 .
  45. ^ Guy 1997, pág. 54.
  46. ^ Krishnamurthy, Kalki (16 de noviembre de 1931). "'கல்கி' −2: காளிதாஸ் – திரைப்பட விமர்சனம்" ['Kalki −2': Kalidas - Reseña de la película]. Ananda Vikatan (en tamil). Archivado desde el original el 2 de abril de 2017 . Consultado el 31 de mayo de 2017 .
  47. ^ Velayutham 2008, págs. 113-114.
  48. ^ Rangan, Baradwaj (17 de marzo de 2011). "Romancing the screen". The Hindu . Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2014. Consultado el 2 de julio de 2015 .
  49. ^ "En tiempo real". The Indian Express . 5 de septiembre de 2014. Archivado desde el original el 5 de septiembre de 2014. Consultado el 4 de julio de 2015 .
  50. ^ Rangarajan, Malathi (12 de diciembre de 2002). «Habla un pionero…» El Hindú . Archivado desde el original el 2 de agosto de 2016 . Consultado el 2 de agosto de 2016 .
  51. ^ Balachandran, Logesh (18 de octubre de 2014). "First Rani of South Indian Cinema". Deccan Chronicle . Archivado desde el original el 20 de octubre de 2014. Consultado el 30 de junio de 2015 .
  52. ^ Patel, Bhaichand (5 de abril de 2015). «Sirenas del sur». The Asian Age . Archivado desde el original el 29 de junio de 2015. Consultado el 29 de junio de 2015 .
  53. ^ «Premios estatales de cine» (PDF) . Ministerio de Información y Radiodifusión . 28 de abril de 1957. Archivado desde el original (PDF) el 18 de mayo de 2016. Consultado el 2 de agosto de 2016 .
  54. ^ Rajadhyaksha y Willemen 1998, pág. 202.
  55. ^ "8th National Film Awards". Festival Internacional de Cine de la India. pp. 32–33. Archivado desde el original el 12 de octubre de 2013. Consultado el 2 de marzo de 2014 .
  56. ^ Ganesan y Narayana Swamy 2007, pág. 241.
  57. ^ Rajadhyaksha y Willemen 1998, pág. 460.

Bibliografía

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Kalidas (película) .
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Kalidas_(película)&oldid=1234001479"