Jordania Catalá

Jordan Catala de Sévérac ( fl.  1280 - c.  1330 también conocido como Jordan de Catalunya ^[2] ) fue un misionero dominico occitano y explorador en Asia conocido por su Mirabilia descripta que describe las maravillas de Oriente. Fue el primer obispo de la diócesis de Quilon , la primera diócesis católica romana en el subcontinente indio .

El apellido de Jordan, Catala, es la palabra occitana para "catalán" (del latín Catalanus ). Probablemente indica los orígenes de su familia en Cataluña . Los autores franceses modernos lo traducen ocasionalmente como catalán , aunque una ortografía con la "n" final no es original. La ortografía alternativa Cathala es contemporánea, pero probablemente no representa la pronunciación occitana. La ortografía Jordan es occitana. ^[3]

La Mirabilia descripta de Jordan no utiliza su apellido. Da su nombre en latín como Jordanus y lo describe como oriundum de Severaco , nativo de Sévérac-le-Château en Rouergue . ^[3] La documentación local revela varias personas llamadas Catala activas en Sévérac y sus alrededores, incluido un notario llamado Jordan activo entre 1286 y 1318. La familia de Jordan no parece estar relacionada con los señores de Sévérac  [fr] . ^[4]

Jordan probablemente nació alrededor de 1275-1280, ya que la edad normal para un emisario de larga distancia era de unos 45 años. No hay registro de que estudiara en la provincia dominicana de Toulouse antes de la separación de la provincia de Provenza en 1302. Probablemente no se unió a los dominicos hasta más tarde. Es posible que haya estudiado en la Universidad de Toulouse . Completó su educación en los conventos dominicos de Persia , donde aprendió el idioma persa . ^[5]

Es posible que Jordán fuera discípulo de Jerónimo de Cataluña. ^[6] En 1302, Jordán pudo haber acompañado a Tomás de Tolentino , vía Negropont , hacia el Este; pero es recién en 1321 que lo descubrimos definitivamente en la India occidental, en compañía de Tomás y sus compañeros. La mala suerte los detuvo en Thane , en la isla de Salsette , cerca de Bombay ; y allí los compañeros de Jordán fueron asesinados el 8 y el 11 de abril de 1321. ^[7]

Jordan, que logró escapar, trabajó durante algún tiempo en Bharuch , en Gujarat , cerca del estuario del Narmada , y en Suvali, cerca de Surat ; escribió dos cartas a sus correligionarios dominicos del norte de Persia: la primera desde Gogo , en Gujarat (12 de octubre de 1321), la segunda desde Thane (24 de enero de 1323/4) en las que describía el progreso de esta nueva misión. De estas cartas sabemos que la atención romana ya se había dirigido no sólo a la región de Bombay, sino también al extremo sur de la península india, especialmente a Columbum ( Kollam ), en la posterior Travancore ; las palabras de Jordan pueden implicar que ya había iniciado una misión allí antes de octubre de 1321. ^[7]

Los comerciantes católicos habían descubierto que Etiopía (Abisinia y Nubia ) era accesible a los europeos occidentales; en esa misma época, como sabemos por otras fuentes, los primeros misioneros latinos llegaron a esa región. Por último, las epístolas de Jordania, al igual que los Secreta contemporáneos de Marino Sanuto (1306-1321), instan al Papa a establecer una flota cristiana en los mares de la India. ^[7]

Jordania, entre 1324 y 1328 (si no antes), probablemente visitó Kollam y lo seleccionó como el mejor centro para su trabajo futuro; también parecería que volvió a visitar Europa alrededor de 1328, pasando por Persia, y tal vez tocando en el gran puerto de Crimea de Sudak . Fue nombrado obispo en 1328 y nominado por el Papa Juan XXII en su bula Venerabili Fratri Jordano para la sede de Columbum ( Quilon ) el 21 de agosto de 1329. ^[7] Esta diócesis fue la primera católica romana en todas las Indias , con jurisdicción sobre la India moderna, Pakistán , Afganistán , Bangladesh , Birmania y Sri Lanka . Fue creada el 9 de agosto por el decreto Romanus Pontifix . ^{[ cita requerida ]} Junto con el nuevo obispo de Samarcanda , Tomás de Mancasola , Jordan recibió el encargo de llevar el palio a Juan de Cora, arzobispo de Sultaniyah en Persia, dentro de cuya provincia se encontraba Kollam; también fue encomendado a los cristianos del sur de la India, tanto al este como al oeste del Cabo Comorín , por el Papa Juan. ^[7]

Ya sea antes de partir a Malabar como obispo, o durante una visita posterior a Occidente, Jordan probablemente escribió su Mirabilia , que a partir de evidencia interna solo puede ubicarse dentro del período 1329-1338; en esta obra proporcionó el mejor relato de las regiones, productos, clima, modales, costumbres, fauna y flora de la India dado por cualquier europeo en la Edad Media, superior incluso al de Marco Polo . ^[7]

En su triple división de las Indias, la India Mayor comprende las tierras costeras desde Malabar hasta Cochinchina ; mientras que la India Menor se extiende desde Sind (o quizás desde Baluchistán ) hasta Malabar; y la India Terciaria (evidentemente dominada por concepciones africanas en su mente) incluye una vasta región costera indefinida al oeste de Baluchistán, que llega hasta las cercanías de Etiopía y el dominio del Preste Juan , pero sin incluirlos . ^{[ cita requerida ]} Mirabilia de Jordan contiene la primera identificación africana clara del Preste Juan, y lo que es quizás el primer aviso del Mar Negro bajo ese nombre; se refiere a la residencia del autor en la India Mayor y especialmente en Kollam, así como a sus viajes por Armenia , el noroeste de Persia, la región del lago Van y Caldea ; y proporciona excelentes descripciones de las doctrinas parsis y las costumbres funerarias, del culto hindú al buey, el ritual de los ídolos y el suttee , y de frutas, pájaros, animales e insectos indios. Después del 8 de abril de 1330 no tenemos más noticias del obispo Jordan. ^[7]

• 
  Relato crítico católico de los cristianos de Santo Tomás en la India, escrito por Jordanus en 1329-1338 en Mirabilia descripta . ^[8]
• 
  Extractos facsímiles originales del manuscrito único de Jordanus, Mirabilia descripta (1329-1338)
• 
  Jordanus, sobre las destrucciones de los " sarracenos turcos " en la India ( Mirabilia descripta , escrito en 1329-1338). ^{[9] [10]}

• Cronología de la exploración europea de Asia

Según Beazley (1911), "de las Epístolas de Jordan hay sólo un manuscrito, a saber, París, Biblioteca Nacional, 5006 Lat., fol. 182, r. y v.; de las Mirabilia también hay sólo un manuscrito, a saber, Londres, Biblioteca Británica", Manuscritos adicionales, 19513, fols. 3, rf 2 r.

• El texto de las Epístolas está en Quétif – Échard , Scriptores ordinis praedicatorum , i. 549–550 (Epístola I.)
• y en Luke Wadding , Annales minorum , vi. 359–361 (Epístola II.)
• Texto latino de Mirabilia : "Description des Merveilles d'une partie de l'Asie par le P. Jordan ou Jourdain Catalani". Recueil de Voyages et de Mémoires par la Société Géographie Volumen 4 (en francés y latín). París: Arthus-Bertrand. 1839, págs. 1–68.
• Traducción al español de Mirabilia como Las Maravillas de Oriente.
• Las cartas papales que se refieren a Jordania se encuentran en Odericus Raynaldus , Annales ecclesiastici , 1330, f lv. y lvii (8 de abril; 14 de febrero).

• Yule, Henry, ed. y trad. (1863). Mirabilia descripta: las maravillas de Oriente. Londres: Hakuyt Society.{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
• Yule, Henry (1913). "Notas adicionales y correcciones a la traducción de las Mirabilia de Fray Jordanus". Cathay y el camino hacia allí: una colección de noticias medievales de China (volumen 3) . Londres: Sociedad Hakluyt. págs. 39–44.
• Cathay de Henry Yule , que ofrece una versión de las Epístolas, con un comentario, etc. (Hakluyt Society, 1866), págs. 184-185, 192-196, 225-230
• Kurdiano, H. (1937). "Una corrección de 'Mirabilia descripta' (Las maravillas de Oriente). Por Fray Jordanus alrededor de 1330". Revista de la Real Sociedad Asiática . 69 (3): 480–481. doi :10.1017/S0035869X00086032. S2CID  163202845.
• F. Kunstmann, Die Mission in Meliapor und Tana und die Mission in Columbo en el Historisch-politische Blätter de Phillips y Görres, xxxvii. 2538, 135-152 (Múnich, 1856), etc.
• Beazley, CR (1906). El amanecer de la geografía moderna (volumen 3). Oxford: Clarendon Press. págs. 215–235.
•  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Beazley, Charles Raymond (1911). "Jordanus". En Chisholm, Hugh (ed.). Encyclopædia Britannica . Vol. 15 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pág. 512.