Juan de Burdeos
Obra de teatro de la época isabelina

Juan de Burdeos, o La segunda parte de Friar Bacon , es una obra de teatro de la época isabelina , la secuela anónima de Friar Bacon y Friar Bungay de Robert Greene . [1] La obra nunca se imprimió en su propia era histórica y sobrevivió en un solo manuscrito defectuoso y sin título hasta que fue nombrado y publicado en 1936. [2] Por lo general, se la fecha en el período 1590-94, poco después del éxito de Friar Bacon original de Greene.

Manuscrito

El único texto original existente de Juan de Burdeos es el manuscrito 507 de la biblioteca del duque de Northumberland en el castillo de Alnwick . Da la impresión de ser una versión abreviada, recortada para la actuación; está anotada por las manos de dos apuntadores, uno de los cuales también anotó el manuscrito superviviente de Edmund Ironside . [3]

El texto manuscrito, con sus “dos escenas faltantes”, “nomenclatura confusa... y trama romántica aparentemente abreviada”, presenta una serie de problemas para los editores modernos. [4] Sus dificultades llevaron a un erudito a la contradicción de argumentar que Juan de Burdeos era un “ mal cuarto ” que nunca se imprimió. [5]

Entre las notas añadidas al manuscrito por los apuntadores se encuentra el nombre de John Holland, un actor que estuvo con los Hombres de Lord Strange a principios de la década de 1590. Esa compañía representó una obra de Friar Bacon el 19 de febrero de 1592. La mayoría de los estudiosos creen que se trataba del Friar Bacon original de Greene; sin embargo, algunos investigadores han señalado que, dado que la obra de Greene era propiedad de los Hombres de la Reina Isabel (en 1594), podría tener sentido suponer que la compañía de Strange estaba representando la "segunda parte de Friar Bacon", John of Bordeaux .

Paternidad literaria

El manuscrito es anónimo y los críticos han propuesto varias soluciones a la cuestión de la autoría. El propio Greene ha sido uno de los candidatos favoritos; en el extremo, la obra ha sido descrita como "definitivamente de la autoría de Greene" [6] , aunque la mayoría de los comentaristas no han ido tan lejos y Darren Freebury-Jones ha rechazado la atribución. [7] Cabe destacar que tres de los personajes de la obra tienen nombres que derivan de la Rosalynde ( 1590 ) de Thomas Lodge ; Lodge colaboró ​​​​con Greene en la obra A Looking Glass for London (c. 1590). Si Greene fue el autor de la obra, debe haber sido escrita, o al menos comenzada, antes de su muerte en 1592. El manuscrito "contiene un discurso de la mano de Henry Chettle , obviamente escrito para llenar una laguna..." [8]

Trama

La trama de Juan de Burdeos depende en gran medida de la del Fraile Bacon original. El escenario cambia de Inglaterra a Alemania, donde Bacon está visitando la corte del Emperador. Fernando, el hijo del Emperador Federico II , cumple el papel del Príncipe Eduardo en la obra anterior: Fernando desea a una mujer llamada Rossalin, al igual que Eduardo persigue a Margarita. Rossalin, a diferencia de Margarita, está casada con Juan de Burdeos, el comandante de los ejércitos del Emperador en su guerra contra los turcos. La persecución de Rossalin por parte de Fernando es mucho más dura y despiadada que la de Eduardo hacia Margarita: Rossalin es deshonrada, privada de su hogar, reducida a la mendicidad, encarcelada e incluso amenazada de muerte.

Vandermast, el malvado mago de FBFB, regresa en la secuela para una serie de concursos de magia con Bacon, que Bacon gana sistemáticamente. Aunque el texto manuscrito es defectuoso hacia el final de la historia, está claro que Bacon logra un final feliz, con la restauración de la buena suerte anterior de John y Rossalin y la exposición y arrepentimiento de Ferdinand. El sirviente inglés de Bacon, Perce, constituye el centro del alivio cómico de la obra en la subtrama, como lo hace el sirviente de Bacon, Miles, en la obra original. Entre sus otras acrobacias, Perce consigue que los eruditos alemanes intercambien sus copias de las obras de Platón y Aristóteles por un par de botellas de vino.

La historia de Juan de Burdeos guarda cierta similitud con la del libro anónimo Un don para conocer a un hombre honesto ( 1594 ), que fue una secuela del anterior Un don para conocer a un bribón ( 1592 ). Se ha propuesto a Greene, entre otros, como el autor de Un don para conocer a un bribón. [9]

Referencias

  1. ^ Terence P. Logan y Denzell S. Smith, eds., Los predecesores de Shakespeare: una revisión y bibliografía de estudios recientes sobre el drama renacentista inglés, Lincoln, NE, University of Nebraska Press, 1973; págs. 78-9, 84.
  2. ^ WL Renwick y WW Greg , eds., Juan de Burdeos, o la segunda parte de Friar Bacon, Oxford, Malone Society , 1936.
  3. ^ Grace Ioppolo, Dramaturgos y sus manuscritos en la era de Shakespeare, Jonson, Middleton y Heywood, Londres, Routledge, 2006; págs. 120-1.
  4. ^ Laurie E. Maguire, "(Diagnóstico erróneo de la reconstrucción del monumento en Juan de Burdeos ", en: John Pitcher, ed., Medieval and Renaissance Drama in England, Lewisburg, PA, Fairleigh Dickinson University Press, 1999; págs. 114-28.
  5. ^ Harry R. Hoppe, " Juan de Burdeos: un mal cuarto que nunca llegó a imprimirse", en: Charles T. Prouty, ed. Estudios en honor de AHR Fairchild: Estudios de la Universidad de Missouri 21 (1946), págs. 119-32.
  6. ^ Carl Edmund Rollyson y Frank Northen Magill, Estudio crítico del drama, Pasadena, CA, Salem Press, 2003; Vol. 3, pág. 1439.
  7. ^ FREEBURY-JONES, DARREN (2022). LEER A ROBERT GREENE: Recuperando al rival de Shakespeare. ROUTLEDGE. ISBN 978-1-032-15406-0.OCLC 1287921534  .
  8. ^ Maguire, pág. 114.
  9. ^ Logan y Smith, págs. 78, 115, 280-7.
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Juan_de_Burdeos&oldid=1147370491"