Jeremías 41

Jeremías 41
←  capítulo 40 Capítulo 42  →
Un escaneo de alta resolución del Códice de Alepo que muestra el Libro de Jeremías (el sexto libro de Nevi'im).
Libro	Libro de Jeremías
Parte de la Biblia hebrea	Neviim
Orden en la parte hebrea	6
Categoría	Profetas posteriores
Parte de la Biblia Cristiana	Antiguo Testamento
Orden en la parte cristiana	24

Jeremías 41 es el capítulo cuadragésimo primero del Libro de Jeremías en la Biblia hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene profecías atribuidas al profeta Jeremías , y es uno de los Libros de los Profetas . Este capítulo es parte de una sección narrativa que consta de los capítulos 37 a 44. ^[1] El capítulo 41 relata el asesinato de Gedalías , el gobernador babilónico de la Judá ocupada , y la situación caótica que siguió a este evento. ^[2] El propio Jeremías no es mencionado en este capítulo.

El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 18 versículos.

El orden de los capítulos y versículos del Libro de Jeremías en las Biblias inglesas, el Texto Masorético (hebreo) y la Vulgata (latín), en algunos lugares difiere del de la Septuaginta (LXX, la Biblia griega utilizada en la Iglesia Ortodoxa Oriental y otras) según Rahlfs o Brenton . La siguiente tabla está tomada con pequeños ajustes de la Septuaginta de Brenton , página 971. ^[3]

El orden de las Herramientas Asistidas por Computadora para el Estudio de la Septuaginta/Escrituras (CATSS) basadas en la Septuaginta de Alfred Rahlfs (1935) difiere en algunos detalles de la edición crítica de Joseph Ziegler (1957) en Göttingen LXX . La Introducción de Swete coincide en gran parte con la edición de Rahlfs (=CATSS). ^[3]

Algunos manuscritos tempranos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son de la tradición del Texto Masorético , que incluye el Códice Cairensis (895), el Códice de los Profetas de Petersburgo (916), el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). ^[4]

También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta (con una numeración diferente de capítulos y versículos), realizada en los últimos siglos a. C. Entre los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta se encuentran el Códice Vaticano ( B ; ^B ; siglo IV), el Códice Sinaítico ( S ; BHK : ^S ; siglo IV), el Códice Alejandrino ( A ; ^A ; siglo V) y el Códice Marchaliano ( Q ; ^Q ; siglo VI). ^[5]${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

Las secciones de la parashá enumeradas aquí se basan en el Códice de Alepo . ^[6] Jeremías 41 es parte de la " Decimosexta profecía ( Jeremías 40-45 ) " en la sección de Profecías entretejidas con narraciones sobre la vida del profeta ( Jeremías 26-45 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

{P} 41:1-10 {S} 41:11-15 {S} 41:16-18 {P}

[7] Aconteció que en el séptimo mes, Ismael hijo de Netanías, hijo de Elisama, de la familia real y de los oficiales del rey, vino con diez hombres a Gedalías hijo de Ahicam, en Mizpa, y comieron juntos allí en Mizpa ^.

• "Familia": lit. "semilla" ^[8]

Ismael y sus hombres asesinaron a Gedalías y a otros en Mizpa durante una comida en la que se celebraba la comunidad del pacto y el pueblo estaba menos vigilado. ^[2]

^[9] Entonces se levantó Ismael hijo de Netanías, y los diez hombres que con él estaban, e hirieron a espada a Gedalías hijo de Ahicam, hijo de Safán, y mataron a aquel a quien el rey de Babilonia había puesto por gobernador sobre la tierra.

• "Hiró a Gedalías": El día en que Gedalías fue asesinado (el tercer día del séptimo mes) fue recordado como un día de ayuno por los judíos post-cautiverio ( Zacarías 7:5 ; Zacarías 8:19 ), porque en ese día la esperanza de vivir una vida separada en la tierra prometida se desvaneció, y el asesinato fue probablemente vengado por una tercera deportación de judíos como se menciona en Jeremías 52:30. ^[10]

[11] Entonces Johanán hijo de Carea, y todos los capitanes de las fuerzas de guerra que estaban con él, tomaron de Mizpa a todo el resto del pueblo que había recuperado de Ismael hijo de Netanías, después que éste había asesinado a Gedalías hijo de Ahicam, es decir, los valientes de guerra, las mujeres, los niños y los eunucos que había traído de Gabaón ^.

Johanán lideró un grupo para derrotar a Ismael en Gabaón, 5 km (3,1 millas) al suroeste de Mizpa (2 Samuel 2:13), liberando a sus cautivos después de que Ismael y otros ocho escaparon a Ammón (Jeremías 40:14). ^[12]

• Parte de la Biblia relacionada : Jeremías 40 , Jeremías 42 , Jeremías 52

• Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los libros apócrifos/deuterocanónicos: Nueva versión estándar revisada, número 48 (3.ª edición aumentada). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
• Huey, FB (1993). The New American Commentary - Jeremías, Lamentaciones: Una exposición exegética y teológica de las Sagradas Escrituras, texto NVI. B&H Publishing Group. ISBN 9780805401165.
• O'Connor, Kathleen M. (2007). "23. Jeremías". En Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica). Oxford University Press. págs. 487–533. ISBN 978-0199277186. Recuperado el 6 de febrero de 2019 .
• Thompson, JA (1980). Un libro de Jeremías . The New International Commentary on the Old Testament (edición revisada e ilustrada). Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 9780802825308.
• Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento. Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Recuperado el 26 de enero de 2019 .

• Jeremías 41 en hebreo con paralelo en inglés

• Jeremías 41, traducción al español con la Vulgata latina paralela