Jeanne Renée de Bombelles
Jeanne-Renée de Bombelles, marquesa de Travanet (3 de mayo de 1753 - 4 de mayo de 1828) [1] fue una compositora [2] y poeta [3] francesa que es mejor recordada hoy en día por la canción popular francesa Pauvre Jacques . [4]
Primeros años de vida
Los padres de Travanet fueron Henri Francois de Bombelles , conde de Bombelles, y Genevieve Charlotte de Badains. Tenía dos medios hermanos del matrimonio anterior de su padre (Marie y Joseph) y tres hermanos carnales (Marc, Alexandre y Henriette).
Biografía
Fue dama de compañía de la hermana de Luis XVI, Isabel, antes de casarse con el marqués de Travanet en noviembre de 1779. [5] [6] Más tarde se divorciaron. [7]
Travanet compuso la música de Pauvre Jacques . Algunas fuentes indican que también escribió la letra. [8] Otras fuentes atribuyen la letra a un miembro de la familia real, posiblemente María Antonieta , [9] o a la hermana de Luis XVI, Isabel. [ cita requerida ]
Pauvre Jacqueslírica
Pauvre Jacques, quand j'étais près de toi,
Je ne sentais pas ma misère;
Mais à présent que tu vis loin de moi,
Je manque de tout sur la terre. (bis)
Quand tu venais partager mes travaux,
Je trouvais ma tâche légère,
T'en souvient-il ? Todos los días fueron novios.
¿Qui me rendirá este tiempo próspero? (bis)
Quand le soleil brille sur nos guérets,
Je ne puis souffrir sa lumière:
Et quand je suis à l'ombre des forêts.
J'accuse la naturaleza entera. (bis)
Pauvre Jacques, quand j'étais près de toi,
Je ne sentais pas ma misère;
Mais à présent que tu vis loin de moi,
Je manque de tout sur la terre. (Bis)
Pobre Jacques, cuando estaba cerca de ti,
no sentía mi miseria;
pero ahora que vives lejos de mí,
me falta todo lo que hay en la tierra. ( bis )
Cuando viniste a compartir mi trabajo,
encontré ligera mi tarea,
¿lo recuerdas? cada día era hermoso.
¿Quién me devolverá este tiempo próspero? ( bis )
Cuando el sol brilla en nuestros barbechos,
no puedo soportar su luz:
y cuando estoy a la sombra de los bosques.
Culpo a toda la naturaleza. ( bis )
Pobre Jacques, cuando estaba cerca de ti,
no sentía mi miseria;
pero ahora que vives lejos de mí,
me falta todo lo que hay en la tierra. ( bis )
— Jeanne-Renée de Bombelles, marquesa de Travenet, Pauvre Jacques [4]
Travanet compuso dos volúmenes de Romances et Chansons, con acompañamiento de pianoforte ou le harpe . Muchas colecciones incluyen canciones individuales de Travanet. [10]
Referencias
- ^ Tellier, Luc-Normand (1987). Face aux Colbert les Le Tellier, Vauban, Turgot et l'avènement du liberalisme. Canadá: Presses de l'Université du Québec. pag. 669.ISBN 9782760504615.
- ^ Cohen, Aaron I. (1987). Enciclopedia internacional de compositoras . Nueva York: Books & Music (USA) Inc., pág. 703. ISBN 09617485-2-4.
- ^ Stern, Susan (1978). Mujeres compositoras: un manual . Metuchen, Nueva Jersey y Londres: Scarecrow Press Inc., pág. 162. ISBN 0810811383.
- ^ ab Dumersan, Théophile Marion ; Ségur, Noël (1866). "Pauvre Jacques". Canciones nacionales y populares de la Francia . París: G. de Gonet.También disponible en Gallica
- ^ Bombelles, Marie Jeanne Renee de (9 de junio de 2021). «Geneanet» . Consultado el 9 de junio de 2021 .
- ^ Bombelles, Marc Marqués de (1977). 1780-1784. Míchigan: Universidad de Michigan. pag. 33.
- ^ Travanet, Jeanne-Renee de (2020). "Furore" . Consultado el 9 de junio de 2021 .
- ^ Bombelles, Jeanne-Renee de (9 de junio de 2021). «IMSLP» . Consultado el 9 de junio de 2021 .
- ^ Jacques, Pauvre (9 de junio de 2021). "Nube de sonido" . Consultado el 9 de junio de 2021 .
- ^ Travanet, Jeanne-Renee de Bombelles (9 de junio de 2021). "data.bnf.fr" . Consultado el 9 de junio de 2021 .
Véase también
- Pauvre Jacques en la Wikipedia francesa
- Descargar partitura de Jean Renee de Bombelles
- Escuche “Pauvre Jacques” de Jeanne Renée de Bombelles
